Translation of "agreement for work" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

Work - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, it should promote strategies for technology transfer for development and work towards an international agreement on technology exchange.	وينبغي أن يعزز استراتيجيات نقل التكنولوجيا من أجل التنمية ويعمل على التوصل إلى اتفاق دولي بشأن التبادل التكنولوجي.
We shall look to the President to set a work programme that will aim for agreement on the details.	وسنتطلع إلى أن يضع الرئيس برنامج عمل يهدف إلى الاتفاق حول التفاصيل.
The Government of Italy confirmed the extension of its agreement with UNICEF for the work of the IRC for 2006 2008 and expressed readiness to develop an agreement to take into account new principles of cooperation.	وأكدت حكومة إيطاليا تمديد اتفاقها مع اليونيسيف بشأن مركز إينوشينتي للأبحاث للفترة 2006 2008 وأعربت عن استعدادها لوضع اتفاق يأخذ في الاعتبار مبادئ التعاون الجديدة.
On January 17, 1941, seven days after the German Soviet Border and Commercial Agreement, Molotov asked German officials whether the parties could then work out an agreement for entry into the Axis pact.	في 17 يناير، 1941، وبعد سبعة أيام على توقيع اتفاقية الحدود والتجارة السوفيتية الألمانية، سأل مولوتوف المسؤولين الألمان عما إذا كان بالإمكان العمل على اتفاقية لانضمام الاتحاد السوفيتي إلى تحالف المحور.
We greatly appreciated this initiative and hope that it will serve as a good basis for coming to an agreement on the CD's work.	ونحن نعرب عن تقديرنا الكبير لهذه العملية ونأمل أن تشكل أساسا جيدا للتوصل إلى اتفاق بشأن عمل المؤتمر.
We thank the Secretary General and his staff for their work in negotiating and implementing the Agreement, both at Headquarters and in the field.	وإننا نشكر الأمين العام وفريق موظفيه لما بذلوه من جهد في التفاوض على الاتفاق وتنفيذه، سواء في المقر أو في الميدان.
His fears were that UNDP would not do what was necessary to make the Agreement work.	فهو يخشى ألا يفعل اليونديب ما يلزم لنجاح الاتفاق.
The Multilateral Framework includes an agreement by governments to work together to develop an evaluation framework for early learning and child care programs and services.	51 ويشمل الإطار المتعدد الأطراف اتفاقا أبرمته الحكومات للعمل سوية على وضع إطار تقييم لبرامج وخدمات تعليم الطفل ورعايته في مراحل الطفولة المبكرة.
The Team also hopes to receive the Committee's agreement to provide a mechanism for engaging a far wider range of Member States in its work.	153 ويأمل الفريق أيضا في الحصول علـى موافقة اللجنة على توفير آلية لإشراك مجموعة أكبـر بكثيـر من الدول الأعضاء في عمله.
Mr. President, in your opening statement you mentioned that we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for this Conference.	سيدي الرئيس ذكرتم في كلمتكم الافتتاحية أننا سنحتفل عن قريب بمرور عقد من الزمن دون أن نتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر.
The global growth agreement that evaded us in 2009 remains the unfinished work of the G 20.	إن اتفاق النمو العالمي الذي أهدر في عام 2009 يظل بمثابة العمل غير المكتمل لمجموعة العشرين.
Political agreement to restart work was reached in 1986, with a construction law () being passed in 1987.	وتم التوصل إلى اتفاق سياسي باستئناف العمل عام 1986، و تمرير قانون البناء () عام 1987.
There is no agreement yet on this issue, and the work of the expert groups is ongoing.	ولا يوجد اتفاق بعد حول هذه المسألة، ولا يزال عمل مجموعات الخبراء جاريا.
And what about the Conference on Disarmament? As you know, we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for the Conference.	وماذا عن مؤتمر نزع السلاح قد نحتفل قريبا، كما تعلمون، بمرور عقد من الزمن دون التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر.
It had taken many weeks to gain agreement on guidelines for the conduct of its work, the preparation of its reports, and the hiring of experts.	فقد استغرقها التوصل إلى اتفاق على مبادئ توجيهية لتسيير عملها وإعداد تقاريرها وتعيين الخبراء أسايبع عديدة.
It is precisely for this reason that Russia has consistently called for speedy agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament, which has accumulated vast experience in dealing with PAROS.	ولهذا السبب بالتحديد ما فتئت روسيا تدعو إلى عقد اتفاق على وجه السرعة بشأن برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح الذي تراكمت لديه خبرات واسعة في تناول مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
UNICEF agrees to work with the National Committees to develop a financial reporting annex to the framework agreement.	74 وتوافق اليونيسيف على العمل مع اللجان الوطنية لوضع مرفق بشأن تقديم التقارير المالية وإلحاقه بالاتفاقات الإطارية.
However, it was important to work with women too, as their agreement was essential to texts being accepted.	غير أن من المهم العمل مع النساء أيضا، وذلك لأن موافقتهن أمر أساسي للقبول بالنصوص.
IUCN developed a cooperative agreement with ICRISAT to work on the issue of agricultural development in the drylands.	123 وقد عقد الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة اتفاق تعاون مع المعهد الدولي لبحوث المحاصيل في المناطق الاستوائية شبه القاحلة، من أجل العمل على معالجة مسألة التنمية الزراعية في الأراضي الجافة.
UNODC was commended for the signature of a joint agreement and programme of work with the United Nations Industrial Development Organization in the area of alternative development.	وأ ثني على المكتب لإبرامه اتفاقا وبرنامج عمل مشتركين مع منظ مة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في مجال التنمية البديلة.
We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States this is collective work and responsibility.	فهذا عمل جماعي ومسؤولية جماعية.
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR). Geneva, 1 July 1970	الاتفاق الأوروبي بشأن عمل طواقم المركبات المستعملة في النقل الطرقي الدولي، جنيف، 1 تموز يوليه، 1970
The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.	غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.
For the purposes of this Agreement	لأغراض هذا الاتفاق
Accordingly, agreement must be reached on the programme of work of the Conference, particularly in the sphere of nuclear disarmament.	ولذلك يجب التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل المؤتمر، وخاصة في مجال نزع السلاح النووي.
For this reason, we have consistently advocated prompt agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament, which has gained extensive experience on the prevention of an arms race in outer space.	ولهذا السبب دعونا باستمرار إلى الاتفاق السريع على برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح، الذي اكتسب خبرة واسعة في مجال منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.
Here too we must spare no effort to ensure that the Conference on Disarmament reaches agreement on a programme of work.	وعلينا في هذا المضمار أيضا ألا ندخر جهدا لضمان توصل مؤتمر نزع السلاح إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.
However, in order to reach agreement on a programme of work, we accept the mandate contained in the five Ambassadors' proposal.	ومع ذلك، نوافق على الولاية الواردة في اقتراح مجموعة السفراء الخمسة من أجل التوصل إلى اتفاق على برنامج العمل.
Instead, we have to work, with caution and good sense, to reach a reasonable and detailed agreement for a lasting ceasefire that has within it the perspective that Hamas can change .	بل يتعين علينا أن نعمل بقدر كبير من الحذر والحس السليم من أجل التوصل إلى اتفاق معقول وكامل التفاصيل لوقف دائم لإطلاق النار، وهو الاتفاق الذي يحمل في طياته الاعتراف بقدرة حماس على التغير.
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994	إن مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994،
The agreement matters for at least two reasons.	وترجع أهمية هذه الاتفاقية إلى سببين على الأقل.
In other words, it is a group with which Israel can work on status quo issues, though not on a comprehensive agreement.	وهي بعبارة أخرى المجموعة التي قد تستطيع إسرائيل أن تعمل معها على علاج قضايا الوضع الراهن، ولكنها ليست بالمجموعة التي قد يتم التوصل معها إلى اتفاق سلام شامل.
This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government .	يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق .
The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement.	والفترة التجريبية وحدها لا تكفي لتقييم اتفاق التعاون برمته ولكن سيسترشد بها في تنفيذ ذلك الاتفاق.
Malaysia and majority of the members of the Conference had voiced their support for the Five Ambassadors' proposal (CD 1693) as a good basis to achieve agreement on a programme of work.	وأعربت ماليزيا وغالبية أعضاء المؤتمر عن تأييدهم لاقتراح السفراء الخمسة (CD 1693) كأساس جيد لتحقيق الاتفاق على برنامج للعمل.
The United Nations, for its part, will continue to work closely with the African Union, ECOWAS and other key partners in support of the implementation of the key provisions of the Agreement.	وستواصل الأمم المتحدة، من جانبها، التعاون الوثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الرئيسيين الآخرين دعما لتنفيذ الأحكام الرئيسية للاتفاق.
One agreed HIV AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners and strives to bring the donors, stakeholders on the ground and national leadership into agreement	إطار عمل واحد خاص بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يوفر قاعدة لتنسيق أعمال جميع الشركاء ويسعى إلى التوفيق بين المانحين وأصحاب المصلحة العاملين في الميدان والقيادة الوطنية
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work	2 تهيب بالمؤتمر تكثيف المشاورات وسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work	2 تهيب بالمؤتمر أن يكثف مشاوراته ويسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل
In 2005, an agreement was concluded with the United Nations Industrial Development Organization identifying common areas of work, such as alternative livelihood programmes.	وفي عام 2005، أ برم اتفاق مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية يحدد مجالات العمل المشتركة، مثل برامج س ب ل العيش البديلة.
It is unfortunate that the NPT Review Conference concluded its work without being able to reach an agreement on a substantial final document.	ومن دواعي الأسف أن يختتم المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار أعماله بدون أن يتمكن من التوصل إلى اتفاق على وثيقة ختامية هامة.
The policy work consists of the activities directly contributing to achieving the objectives of the Agreement, contained in the action plan, of significance to all ITTO members and described in the biennial work programme.	3 ي قصد بالأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الأنشطة التي تساهم مباشرة في تحقيق أهداف الاتفاق، الواردة في خطة العمل، والتي تتسم بالأهمية لجميع أعضاء المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية على النحو الوارد وصفه في برنامج العمل لفترة السنتين.
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	(ل) اتفاق المعاوضة يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement To The International Tropical Timber Agreement, 1994, second part,	إن الجزء الثاني من مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994،
2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work	2 تهيب بالمؤتمر أن يواصل تكثيف مشاوراته واستكشاف الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية