Translation of "agreed to forward" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties. | واعتمدت اللجنة هذه الورقة، بصيغتها المعدلة، ووافقت على إحالتها إلى مؤتمر الأطراف. |
| The meeting agreed to the TEAP proposals with regard to the uses put forward by Israel and Turkey. | 75 ووافق الاجتماع على مقترحات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي فيما يتعلق بالاستخدامات التي طرحتها إسرائيل وتركيا. |
| With that summary, the Working Group agreed to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties. | وبعد هذا الموجز، اتفق على تقديم مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. |
| It further proposes a way forward to the desired end state over a timeframe to be agreed as part of future CCW discussions. | وتقترح هذه الورقة كذلك نهجا يمكن اتباعه قدما وصولا في نهاية المطاف إلى الوضع المنشود في غضون فترة زمنية ي ت فق عليها كجزء من المناقشات بشأن الاتفاقية مستقبلا . |
| The meeting agreed to forward the draft decision as set out in the annex to the present report to the Seventeenth Meeting of the Parties. | ووافق الاجتماع على إحالة مشروع المقرر كما هو وارد في مرفق هذا التقرير إلى الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف. |
| We look forward to the establishment of the new parliament and the completion of the political process agreed upon in Bonn four years ago. | ونتطلع إلى إنشاء البرلمان الجديد واستكمال العملية السياسية التي ات ف ق عليها في بون قبل أربعة أعوام. |
| Following the discussion, the Co Chair proposed, and the meeting agreed, to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties in square brackets. | 124 وفي أعقاب المناقشات، اقترح الرئيس المشارك إحالة مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف موضوعا في أقواس معقوفة، وقد وافق الاجتماع على ذلك. |
| The Open ended Working Group agreed that the proposal needed further work and agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, in square brackets for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties | 80 وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على أن الاقتراح يحتاج إلى مزيد من الدراسة ووافق على إحالة مشروع المقرر، الموضح بمرفق هذا التقرير بين أقواس لتدارسه من جانب الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف. |
| The Open ended Working Group agreed that both proposals should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة طرح هذين المقررين لبحثهما من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف. |
| The Open ended Working Group agreed that this proposal should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | ووافق الفريق العامل مفتوح العضوية على طرح هذا المقترح على الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه. |
| The Open ended Working Group agreed that this proposal should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إحالة هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف للنظر فيه. |
| The Committee agreed in principle that the guidelines on an expanded core document and treaty specific reports were the way forward in order to harmonize and simplify reporting. | ووافقت اللجنة من حيث المبدأ على أن المبادئ التوجيهية لوثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدة بعينها هي السبيل نحو تنسيق عملية إعداد التقارير وتبسيطها. |
| The Open ended Working Group agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | 111 وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إحالة مشروع المقرر كما هو وارد في مرفق هذا التقرير إلى الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف للنظر فيه. |
| The particiapntsparticipantsmeeting agreed with the Chairman's proposal and each of , and moved forward to place each of the ideas was accordingly listed into one of the following three categories | ووافق المشاركون على اقتراح الرئيس، وجرى إدراج كل فكرة، بناء على ذلك، ضمن فئة من الفئات الثلاث التالية |
| The Department of Peacekeeping Operations has agreed with all eight of the recommendations, which it feels will help guide it in moving forward to establish procedures to attempt to eliminate the problem. | 57 وقد وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على كل هذه التوصيات الثماني التي ترى أنها ستعمل على توجيهها للانتقال إلى وضع إجراءات تسعى إلى حل المشكل. |
| In furtherance of the common ideals of NAM, the Ministers agreed that NANAP should be revitalised through a new workable mechanism, if necessary in a new form, to move forward. | 40 وتعزيزا للمثل المشتركة لحركة عدم الانحياز، اتفق الوزراء على ضرورة إنعاش مجمع وكالات أنباء بلدان حركة عدم الانحياز إما عن طريق آلية عملية جديدة، أو في شكل جديد، إذا اقتضت الضرورة، من أجل المضي قدما. |
| The Committee agreed to adopt the process and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage industry bodies, non governmental organizations and Parties to provide the information requested. | 7 وافقت اللجنة على اعتماد العملية وإحالتها إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بطلب بأن يقوم بتشجيع هيئات الصناعة والمنظمات غير الحكومية والأطراف على تقديم المعلومات المطلوبة. |
| Ministers agreed to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings to be convened in Nairobi on the occasion of the biennial sessions of the Governing Council of UN Habitat. | واتفق الوزراء على مواصلة أعمال هذا المؤتمر من خلال سلسلة اجتماعات وزارية كل عامين، ت عقد في نيروبي بمناسبة دورات مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة التي تعقد كل عامين. |
| At its 4th meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision (FCCC SBI 2004 L.25) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration. | 43 وفي الجلسة الرابعة، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على إحالة نص مشروع مقرر (FCCC SBI 2004 L.25) إلى رئاسة مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة لمتابعة النظر فيه(). |
| At its 4th meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision (FCCC SBI 2004 CRP.3) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration. | 81 وفي الجلسة الرابعة، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تحيل نص مشروع مقرر FCCC SBI 2004 CRP.3)) إلى رئاسة مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة من أجل متابعة النظر فيه. |
| Because when you realize that you are among many of us who are moving forward together, you keep your courage in order to encourage others. We must move forward in partnership with people living in extreme poverty in order to ensure that the MDGs and other internationally agreed development goals are met. | علينا أن نمضي قدما في شراكة مع الناس الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع لكفالة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا. |
| The meeting agreed to take note of the proposal of the European Community, as contained in document UNEP OzL.Pro.WG 1 25 5 and to forward it in square brackets to the Seventeenth Meeting of the Parties. | 172 ووافق الاجتماع على الإحاطة بالاقتراح المقدم من الجماعة الأوروبية على النحو الوارد في الوثيقة UNEP Ozl.Pro.WG 1 25 5، وإحالته داخل في أقواس معقوفة إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. |
| Given the lack of consensus on the issue, the Working Group agreed to forward both draft decisions, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | 61 بالنظر إلى عدم الوصول إلى توافق في الآراء بخصوص هذه القضية، وافق الفريق العامل على إحالة مشروعات المقررات، كما هي واردة في مرفق هذا التقرير، للنظر فيها من جانب الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف. |
| His delegation looked forward to some definitive conclusions on the issue and reiterated its strong commitment to the attainment of the development objectives agreed with the United Nations system and the donors, including the Millennium Development Goals. | وأعرب عن أمل باكستان أن يتم التوصل إلى نتائج نهائية بهذا الشأن، وأعاد تأكيد التزامها الثابت بمواصلة السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها مع منظومة الأمم المتحدة والمانحين، وخاصة، الأهداف الإنمائية للألفية. |
| At its 4th meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision (FCCC SBI 2004 L.27) to the Presidency of the Conference of the Parties (COP) at its tenth session for further consideration. | 20 واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها الرابعة، على إحالة نص مشروع مقرر (FCCC SBI 2004 L.27) إلى رئاسة مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة لمتابعة النظر فيه(). |
| And you know why they agreed? They agreed to humor him. | هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. |
| Have agreed to | اتفقت على ما يلي |
| I look forward to it. | اني اتطلع لذلك. |
| Now fast forward to today. | والآن، فلننتقل بسرعة إلى اليوم. |
| I look forward to keeping it informed on UNAMI's activities in Iraq as we move forward. | وأتطلع إلى إبقائه على علم بأنشطة البعثة في العراق ونحن نسير قدما إلى الأمام. |
| As one of the players at that summit, I understand the reason for the gap between what was agreed by the moderates and the harsh realities that have driven the extremists forward. | وباعتباري أحد المشاركين في تلك القمة، فأنا أفهم الأسباب التي أدت إلى وجود تلك الفجوة بين ما اتفق عليه المعتدلون والحقائق القاسية التي دفعت المتطرفين إلى الأمام. |
| Sami agreed to that. | وافق سامي هذا. |
| I'm looking forward to summer vacation. | أنا أتتطلع لإجازة الصيف. |
| I'm looking forward to summer vacation. | أنا أتتطلع لعطلة الصيف. |
| I'm looking forward to seeing Tom. | أنا أتتطلع لرؤية توم. |
| For accelerated economic growth, Africa is generally agreed that the way forward is through partnerships among the African nations and with the rest of the world to create economies of scale and to attract both domestic and foreign direct investment. | وفي سبيل تسريع النمو الاقتصادي، تتفق بلدان أفريقيا عامة على أن سبيل المضي ق دما هو طريق الشراكة فيما بين الأمم الأفريقية ومع باقي بلدان العالم لتهيئة اقتصادات الوفورات الجسيمة ولاجتذاب الاستثمارات الداخلية والخارجية المباشرة على حد سواء. |
| At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on capacity building in developing countries (FCCC SBI 2004 L.22 Add.2) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration. | 76 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تحيل إلى رئاسة مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة نص مشروع مقرر بشأن بناء القدرات في البلدان النامية FCCC SBI 2004 L.22 Add.2)) وذلك لمتابعة النظر فيه. |
| At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on the work of the LEG (FCCC SBI 2004 L.28 Add.1) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration. | 86 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تحيل إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة نص مشروع مقرر بشأن عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا FCCC SBI 2004 L.28 Add.1)) وذلك من أجل متابعة النظر فيه. |
| They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date. | واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق. |
| They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above | كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال. |
| During the preparatory segment of the meeting, the parties will hear a report by the President of the Implementation Committee, and will be expected to consider how to forward the agreed recommendations of the Implementation Committee to the meeting of the Parties. | وخلال الجزء التحضيري من الاجتماع، ستستمع الأطراف إلى تقرير من رئيس لجنة التنفيذ، ويتوقع أن تنظر الأطراف في كيفية إحالة التوصيات المتفق عليها بلجنة التنفيذ إلى مؤتمر الأطراف. |
| While the basic package of measures for development agreed by the 2005 World Summit was not as substantive as the problem required, the challenge was to complete the unfinished agenda and to devise the policies necessary to take forward the process of implementation. | واختتم قائلا إنه في حين أن مجموعة التدابير الأساسية المتعلقة بالتنمية التي وافق عليها مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005 لم تكن جوهرية على المستوى الذي تتطلبه المشكلة، فإن التحدي يتمثل في استكمال جدول الأعمال غير المكتمل واستنباط سياسات ضرورية للمضي ق دما بعملية التنفيذ. |
| Finally, the third main idea as put forward by the European Union is to support the establishment of a subsidiary body here in the Conference of Disarmament to deal with this subject on the basis of a mandate agreed to by all. | وثالثا ، تتمثل الفكرة الرئيسية الأخرى التي قدمها الاتحاد الأوروبي في دعم إنشاء هيئة فرعية داخل هذا المؤتمر لكي تتناول هذا الموضوع بالاستناد إلى ولاية يوافق عليها جميع الأطراف. |
| To these ends, we agreed to | ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي |
| President Roosevelt agreed to help. | وافق الرئيس روزفلت على المساعدة. |
Related searches : Agreed Way Forward - Way Forward Agreed - Agreed To Not - Agreed To Accept - Agreed To Apply - Adherence To Agreed - Agreed To Disagree - Agreed To Purchase - Agreed To Pay - Agreed To Provide - Agreed To Sell - Agreed To Consider - Agreed To Meet - Agreed To Support