Translation of "agreed to pay" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق

Examples (External sources, not reviewed)

William agreed to pay George interest and the capital in compensation, but George remained unpaid.	وليام وافق على دفع جورج الفائدة ورأس المال في التعويض، ولكن جورج لم يسديد.
Under those arrangements, the troop contributing Governments made available to the United Nations troops whose regular pay and allowances and normal matériel expenses they agreed to pay themselves.	وطبقا لتلك الترتيبات، فإن الحكومات المساهمة بقوات وفرت لﻷمم المتحدة قوات وافقت على أن تقوم بنفسها بدفع مرتباتها وبدﻻتها العادية ومصروفاتها المعتادة المتعلقة باﻷعتدة.
In January 1948, the Indian government finally agreed to pay Pakistan its share of British India's assets.	في يناير 1948، وافقت الحكومة الهندية أخيرا على دفع حصة باكستان من الأصول البريطانية في الهند.
In the United States successful Brady Bond plan in 1989, the debtors Mexico, Argentina, and Brazil agreed to pay what they could.	ففي إطار خطة سندات برادي الناجحة في الولايات المتحدة في عام 1989، وافقت الدول المدينة ـ المكسيك والأرجنتين والبرازيل ـ على سداد ما كان بوسعهم سداده آنذاك.
In 1670, Charles, seeking to solve his financial troubles, agreed to the Treaty of Dover, under which Louis XIV would pay him 160,000 each year.	في عام 1670، سعي ا في حل أزماته المالية، وافق تشارلز على معاهدة دوفر، والتي بموجبها تقتضي أن يدفع له لويس 160.000 إسترليني سنوي ا.
2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.	2 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.
After three months, the Poles were forced to sign the Treaty of Buchach in which they agreed to surrender Kamyanets Podilsky, Podolia and to pay tribute to the Ottoman Sultan.	وبعد ثلاثة أشهر، تم إجبار البولنديين على توقيع معاهدة بوتشاش (Buchach)، والتي وافقوا فيها على تسليم كاميانتيس بوديلسكي وبودوليا (Podolia) ودفع الجزية للسلطان العثماني.
A consent agreement was therefore concluded with Toyota, under the terms of which Toyota agreed to discontinue the practice and pay an administrative penalty of R12 million.	وعليه، تم التوصل إلى اتفاق بالتراضي وافقت تويوتا بموجبه على وقف هذه الممارسة ودفع غرامة إدارية قيمتها 12 مليون راند.
Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement.	ورغم موافقة الحكومات الأوروبية على تشجيع الامتصاص السريع لأموال الاتحاد الأوروبي في البلدان المتأثرة بالأزمة، فقد رفضت هذه الحكومات المساهمة في ميزانية الاتحاد الأوروبي لتمكين صرف الأموال.
The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991.	539 وتم عبر التفاوض تحديد تاريخ تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور، ولكن أ صدر لاحقا ، في عام 1991، تشريع يرجئ البدء بالتنفيذ من عام 1988 إلى عام 1991.
Haiti agreed to pay the price to lift a crippling embargo imposed by France, Britain, and the United States but to do so, the Haitian government had to take out high interest loans.	وافق هايتي لدفع الثمن لرفع الحصار التي فرضت من قبل فرنسا، وبريطانيا، والولايات المتحدة، ولكن للقيام بذلك، فإن الحكومة الهايتية أن الحصول على قروض الفائدة المرتفعة.
The Court of Appeal held that the buyer had originally agreed to pay advance payment for the full quantity of the wood originally agreed upon, i.e. 500 cubic metres, and that, therefore, the reduction in the advance payment sum constituted a breach of contract.	ورأت محكمة الاستئناف أن المشتري قد وافق أصلا على سداد دفعة مقدمة عن كل كمية الخشب المتفق عليها أصلا ، وهي 500 متر مكعب، وأن التخفيض في مبلغ الدفعة المقدمة يشكل بالتالي مخالفة للعقد.
For example,a regional bank called PNC Financial Services Group Inc. through a subsidiary agreed, in June 2003, to pay 115 million in civil fines and restitution to settle the SEC's allegations of securities fraud.	على سبيل المثال، وافق بنك إقليمي يسمى PNC شركة مجموعة الخدمات المالية من خلال إحدى الشركات التابعة في يونيو 2003 على دفع 115 مليون دولار أمريكي كغرامات مدنية وتعويضات لتسوية ادعاءات هيئة الأوراق المالية والتداولات بوجود احتيال بالأوراق المالية.
The fish was not admitted for human consumption in Latvia and sent back consequently, the buyer refused to pay the price for the first shipment and to receive the additional shipments agreed in the contract.	ولم ي سمح بدخول السمك للاستهلاك الآدمي في لاتفيا وأ عيد وبالتالي رفض المشتري دفع ثمن الشحنة الأولى واستلام الشحنات الإضافية المتفق عليها في العقد.
He refused to pay.	لقد ر ف ض أن يدفع
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
Have agreed to	اتفقت على ما يلي
Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off, get down to near zero, and bang! World War I.	نقترض مالا كثيرا ، ثم نسدد و نسدد و نسدد. نقارب من سداد كل الدين و من ثم فجأة ، الحرب العالمية الاولى.
The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.	وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر.
How to Pay a Banker	كيف ندفع للمصرفيين
Sami agreed to that.	وافق سامي هذا.
We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP, But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?	و يرتفع الدي ن الى مستويات قصوى. و لكننا نسدده، و بعد ذلك، ما هذا
They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date.	واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above	كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
Julia Bacha Pay attention to nonviolence	جوليا باشا انتبه إلى اللاعنف
Dee Boersma Pay attention to penguins	دي بورسما أولوا طيور البطريق المزيد من الإهتمام
Tom forgot to pay the bill.	نسي( توم ) أن يدفع الفاتورة.
I didn't pay attention to him.	لم أعره انتباها
Sami isn't going to pay it.	لن يسد ده سامي.
Sami isn't going to pay it.	لن يسد دها سامي.
People have come to pay tribute.	ولقد زار العديد من الناس صفحتها تعبيرا عن احترامهم وتقديرهم لها.
To which you pay no heed .	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
you pay no heed to him .	فأنت عنه ت ل ه ى فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل .
To which you pay no heed .	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
Top pay rates are simply fixed by comparing them to other top pay rates in similar jobs.	ويتم تحديد إصلاح معدلات الأجور ببساطة من خلال مقارنتها بالأجور العليا الأخرى في وظائف مشابهة.
Not only has the bank just reported its first quarterly loss in more than a decade it has also agreed to a tentative deal to pay a fine of 13 billion to the US government as punishment for mis selling mortgage backed securities.	فهو لم يعلن عن أول خسارة فصلية له في أكثر من عشرة أعوام فحسب بل ووافق أيضا على اتفاق مبدئي بدفع 13 مليار دولار أميركي لحكومة الولايات المتحدة كعقاب له عن بيع أوراق مالية مدعومة بالرهن العقاري بطريقة غير قانونية.
Unless both contracting parties pay due attention to all of the potentially applicable provisions of the draft instrument, as modified, excluded or supplemented contractually, one or other of the contracting parties may find itself by default to have agreed to potentially disadvantageous terms.	وما لم يول الطرفان كلاهما العناية الواجبة لجميع أحكام مشروع الصك التي يمكن أن تنطبق، بصيغتها المعدلة أو المستبعدة أو المضاف إليها تعاقديا، فيمكن أن يجد أحد الطرفين أو الآخر أنه قد وافق، تلقائيا ، على أحكام يمكن أن تكون غير مؤاتية.
Consider another example military pay versus pay in civilian firms.	وهذا مثال آخر الرواتب العسكرية في مقابل الرواتب في الشركات المدنية.
To these ends, we agreed to	ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي
President Roosevelt agreed to help.	وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
Layla agreed to meet Sami.	وافقت ليلى على مقابلة سامي.
Sami wanted girls to pay attention to him.	كان سامي يريد أن تهتم به الفتيات.
Sami wanted girls to pay attention to him.	كان سامي يريد أن توليه الفتيات انتباههن .
We have to pay attention and listen.	علينا أن ننتبه ونستمع
He never forgets to pay his rent.	هو لا ينس أبدا دفع إيجاره.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية