Translation of "agreed actions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South | وإذ نسلم بالحاجة إلى التعجيل بعملية تنفيذ الإجراءات التي اتفقت عليها بلدان الجنوب |
| The participants in the meeting agreed to the following actions to support implementation of the project | ووافق المشاركون في الاجتماع على الإجراءات التالية لدعم تنفيذ المشروع |
| These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far. | وفيما يلي عرض لهذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، مع الإجراءات ذات الصلة التي ات خذت حتى الآن. |
| In spite of these actions, it is still widely agreed that much more needs to be done. | وبالرغم من هذه الإجراءات فإن من المتفق عليه بشكل عام أنه من الضروري أن نفعل الكثير في هذا الشأن. |
| underscoring that forests should be high on the global political agenda in order to accelerate the implementation of agreed actions on the ground and to enhance actions at all levels, | وإذ نؤكد ضرورة أن تبقى الغابات في صدارة جدول العمل السياسي العالمي من أجل الإسراع في التنفيذ العملية للإجراءات المتفق عليها، ولتعزيز الإجراءات على جميع المستويات، |
| World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas. | واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين. |
| The leading actions on financing for development which heads of State and leaders of Government agreed upon have not been fully implemented. | والأعمال الرئيسية بشأن تمويل التنمية التي اتفق عليها رؤساء الدول والحكومات لم تنفذ تماما. |
| The September summit can be a success only if our leaders can agree on a concrete plan of specific actions to achieve those agreed development goals. | ولا يمكن لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر أن ينجح إلا إذا استطاع قادتنا الاتفاق على خطة محددة لاتخاذ إجراءات ملموسة لتحقيق تلك الأهداف الإنمائية المتفق عليها. |
| All five permanent members of the United Nations Security Council agreed on a resolution condemning North Korea s actions, and China warned North Korea to moderate its behavior. | واتفق جميع الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على قرار يدين تصرفات كوريا الشمالية، وحذرت الصين كوريا الشمالية مطالبة إياها بضرورة تعديل سلوكها. |
| The present report discusses the relevance that particular actions contained in those documents have for the attainment of universally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. | ويناقش هذا التقرير أهمية الإجراءات الخاصة المضمنة في تلك الوثائق في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Through its role in the National Forest Programme Facility, FAO, together with other international partners, has also helped countries better understand and implement internationally agreed actions on forests. | كما ساعدت منظمة الأغذية والزراعة مع الشركاء الدوليين الآخرين البلدان، من خلال دورها في المرفق الوطني لبرامج الغابات، على تحسين فهم وتنفيذ الإجراءات المتفق عليها دوليا بشأن الغابات. |
| Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence. | ويتوقع أن يؤدي هذا النظام إلى تخفيض التكاليف، ويتيح القيام برصد صارم للمبالغ المدفوعة إلى أعضاء فريق الدفاع. |
| We endorse the work programme of SEGIB as proposed by the Secretary General, which will be supplemented by actions that we have agreed to entrust to it during our meetings. | ونؤيد برنامج عمل الأمانة الأيبيرية الأمريكية الذي اقترحه الأمين العام والذي ستكمله الإجراءات التي اتفقنا على أن نعهد إليه بتنفيذها خلال اجتماعاتنا. |
| Following the discussions, Chad and JEM reaffirmed Chad's role as a neutral and impartial co mediator in the peace process, agreed to refrain from all actions capable of undermining the process and also agreed to cooperate with a view to settling current and future problems through dialogue. | وقامت تشاد وحركة العدل والمساواة، عقب المناقشات، بإعادة التأكيد على دور تشاد كوسيط مشارك محايد وغير متحيز في العملية السلمية، ووافقتا على الكف عن جميع الأعمال التي قد تؤدي إلى إضعاف العملية، واتفقتا أيضا على التعاون بهدف تسوية المشاكل الحالية والمستقبلية عن طريق الحوار. |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الإجراء المتخذ |
| One delegation emphasized that the review of progress on actions taken in response to the call by the General Assembly had to be rigorous and take place well within the agreed time frame. | وشدد أحد الوفود على أن استعراض التقدم المحرز بشأن الإجراءات المتخذة استجابة لدعوة الجمعية العامة ينبغي أن يكون صارما وأن يتم في غضون المهلة الزمنية المتفق عليها. |
| Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) noted that while the Committee generously agreed, every year, to hear representatives of the Government of Gibraltar, it had not reflected any of their views in its actions. | 14 السيد كاروانا (رئيس الوزراء، جبل طارق) أشار إلى أنه بينما تتكرم اللجنة بالموافقة كل عام على الاستماع إلى ممثلي حكومة جبل طارق، فإن أعمال اللجنة لم تبين أي وجهة نظر لهم. |
| EXIF Actions | EXIF إجراءات |
| Policy Actions. | (ج) الإجراءات السياسية |
| BRUSSELS The European Union has finally agreed on its third level sanctions against Russia for its actions in Ukraine. As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process. | بروكسل ــ وافق الاتحاد الأوروبي أخيرا على فرض عقوبات المستوى الثالث على روسيا بسبب تصرفاتها في أوكرانيا. وكما هي الحال في الاتحاد الأوروبي عادة، كان الوصول إلى هذه النقطة عملية طويلة ومضنية. |
| In Uganda, for example, the Government, humanitarian organizations, affected parties, the military and civil society all agreed to a common approach and joint or complementary actions that each would undertake to improve the protection of civilians. | ففي أوغندا، مثلا، اتفقت الحكومة والمنظمات الإنسانية والأطراف المتضررة والعسكريون والمجتمع المدني، جميعا، على نهج مشترك وعلى إجراءات مشتركة أو تكميلية يقوم بها كل طرف منها لتحسين حماية المدنيين. |
| agreed | أ قــرت |
| ACTIONS OF NGOs | رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية |
| ACTIONS BY Κ.Ε.TH.Ι. | الإجراءات التي اتخذها مجلس بحوث المساواة بين الجنسين من |
| Executive Board actions | ثالثا إجراءات المجلس التنفيذي |
| 5.1 Immediate actions | 5 1 التدابير الفورية |
| Priority actions include | 4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي |
| Actions and achievements | ثالثا الإجراءات والتحققات |
| 14.1.3 Actions undertaken | 14 1 3 الإجراءات المتخذة |
| CARICOM was of the opinion that the mandate of the Special Committee could be successfully carried out only if there was a concerted effort by the international community to implement the actions upon which it had agreed. | 52 وأضافت إن المجموعة الكاريبية ترى أن ولاية اللجنة الخاصة لا يمكن أن تنفذ بنجاح إلا إذا كان هناك جهد منسق من جانب المجتمع الدولي لتنفيذ الأعمال التي سبق أن وافقت عليها اللجنة. |
| And you know why they agreed? They agreed to humor him. | هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. |
| We reaffirm the need for the United Nations to play a more decisive and central role in international development policy and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community. | 28 كما نؤكد من جديد الحاجة إلى قيام الأمم المتحدة بدور رئيسي أكثر حسما في السياسة الإنمائية الدولية وفي ضمان اتساق الغايات والإجراءات الإنمائية مع تنسيقها وتنفيذها على نحو ما يتفق عليه المجتمع الدولي. |
| The Meeting agreed that entities of the United Nations system should examine the Plan of Action of the Committee with a view to identifying those actions which could be addressed by them or to which they could contribute. | 50 واتفق الاجتماع على أنه ينبغي لكيانات منظومة الأمم المتحدة أن تدرس خطة عمل اللجنة بغية تحديد تلك الاجراءات التي يمكنها القيام بها أو المساهمة فيها. |
| Canc el pending actions | إل غاء الأعمال المؤجلة |
| States actions against corruption | إجراءات الدول لمكافحة الفساد |
| Consideration of future actions | ثالثا النظر في الإجراءات المقبلة |
| Agreed? Yes? | موافقون نعم |
| Sami agreed. | وافق سامي. |
| Frost agreed. | ويتفق فروست معي في هذا. |
| BentMasreya agreed | BentMasreya أيدت |
| Agreed elements | 1 العناصر المتفق عليها |
| Agreed recommendations | التوصيات المتفق عليها |
| Agreed conclusions | استنتاجات متفق عليها |
Related searches : Priority Actions - Perform Actions - Taken Actions - Future Actions - Implement Actions - His Actions - Recent Actions - Daily Actions - Possible Actions - Tangible Actions - Fraudulent Actions - Outstanding Actions - Support Actions