Translation of "after returning from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

From - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة بعيدا عني مِنْ بعيداً منه العائدين عائدة يعودون عودته عائد

Examples (External sources, not reviewed)

These salmon, after returning from their short life at sea, swim into the lakes and their contributing streams to spawn.	تسبح أسماك السلمون هذه، بعد عودتها من حياتها القصيرة بالبحر، في البحيرات والجداول الخاصة بها لتضع بيضها.
Masten was contracted to create the score for the game after leaving Vicarious Visions and returning to California from New York.	تم التعاقد مع ماستين لإنشاء الموسيقى من أجل اللعبة بعد مغادرة فيكاريوس فيجنز والعودة إلى كاليفورنيا من نيويورك.
After returning from Europe, Du Bois completed his graduate studies in 1895 he was the first African American to earn a Ph.D. from Harvard University.	وبعد عودته من أوربا أنهى دو بويز الدراسات العليا عام 1895 وكان أول أميركي من أصول إفريقية يحصل علي شهادة دكتوراه من جامعة هارفارد.
Their goal is to study them, learn from them, and ultimately reveal them in a documentary that they will edit after returning.	يهدف القائمون على المشروع من خلال هذه الرحلة إلى دراسة هذه المشروعات والتعلم منها والكشف عنها في فيلم وثائقي سيقومون بتحريره بعد عودتهم.
Soon after returning to Dover, Henry and Anne married in a secret ceremony.	بعد عودته إلى دوفر، تزوج هنري من آن في حفل سري.
nitrogen emissions blue or red blue if the atom regains an electron after it has been ionized, red if returning to ground state from an excited state.	الأزرق إذا كانت ذرة تستعيد الإلكترون بعد أن تم المتأينة ذلك، أحمر إذا العائدين إلى أرض الدولة من حالة مثارة.
Well, after Lesotho, I traveled across Africa before returning to England so gray and depressing, in comparison.	حسنا , بعد ليسوتو , جبت قاطعا أفريقيا قبل العودة لإنكلترا رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة
The primary aims of therapy are returning function after an attack, preventing new attacks, and preventing disability.	الهدف الأساسي من العلاج هو إعادة الوظيفة الحيوية بعد النوبات، منعا لحدوث أخرى جديدة، ومنع للإعاقة.
After the return of Marco Polo in 1295, there is no record of Italian traders returning from China until the return of de' Conti by sea in 1439.	بعد عودة ماركو بولو، ليس هناك أي سجل على عودة أي من التجار الإيطاليين من الصين حتى عودة كونتي نيكولو دا كونتي بحر ا في عام 1439.
Of these, 181,276 were girls and women, mainly returning from Pakistan.	وتشكل الفتيات والنساء اللائي عدن بصورة أساسية من باكستان 276 181 فتاة وامرأة.
Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.	والحقيقة أن التوصل إلى وسائل جديدة لمساعدة الناس على العودة إلى طبيعتهم بعد الاكتئاب يتطلب منا أن نتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل الاكتئاب يعود دوما إلى ابتلاء من أصيب به ولو مرة.
More than 250,000 Tamil civilians were kept in virtual internment camps long after the end of hostilities and prevented from exercising their civil rights or returning to their homes.	كما احتجزت السلطات السرلانكية أكثر من 250 ألف من المدنيين التاميل في معسكرات اعتقال بعد مدة طويلة من انتهاء الأعمال العدائية ومنعتهم من ممارسة حقوقهم المدنية أو العودة إلى ديارهم.
After returning from France in 1814, the Legion was received by Prussia, where collaborators were viewed critically, and so on 2 June 1814 it was renamed the German Legion.	بعد عودته من فرنسا في عام 1814، استقبل من قبل فيلق بروسيا، حيث كان ينظر للمتعاونين كخطيرين، وذلك يوم 2 يونيو 1814 تم تغيير اسمه إلى الفيلق الألماني.
After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism.	وبعد مرور ألف عام سوف تجد روسيا نفسها وقد بلغت نهاية دورة كاملة، فعادت إلى روسيا وعاصمتها كييف، كما كانت ذات يوم، بعد أن هامت على طرقات القبائل المنغولية، ثم الإمبراطورية، ثم الشيوعية، ثم البوتينية الهزلية.
Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities.	وقد استفاد من أنشطة البرنامج قرابة 000 122 1 شخص، منهم لاجئون عائدون ومشردون داخليا .
According to reports, the accident happened at the Sheikh Zayed Bridge when he was returning to Abu Dhabi from Al Ain after the end of a training session for the national team.	ووفقا للتقارير، إن الحادث قد وقع على الطريق الشرقي قبل جسر الشيخ زايد عندما كان عائدا إلى أبو ظبي من العين بعد انتهاء الجلسة التدريبية الأولى للمنتخب الوطني.
The breed spread throughout Europe, and was brought to the United States after World War II, when returning members of the U.S. military brought back dogs from Europe, in the mid 1950s.	انتشرت السلالة في جميع أنحاء أوروبا وتم إحضارها إلى الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية، عندما اصطحب أفراد الجيش الأمريكي العائدون إلى أمريكا بعض الكلاب معهم من أوروبا.
After the war Talvela spent some years in South America as a representative of Finnish paper industry, until returning to Finland.	بعد الحرب قضى تالفيلا بعض السنوات في أمريكا الجنوبية ممثلا لصناعة الورق الفنلندية حتى العودة إلى فنلندا.
Tilden defected with Van Buren to the 1848 Free Soil Party convention before returning to the Democratic party after the election.	انشق تيلدن مع فان بورين لمؤتمر حزب التربة الحرة عام 1848م قبل أن يعود إلى الحزب الديمقراطي بعد الانتخابات.
Edwards died at home at 185 East 116th Street in East Harlem late on June 9, 1891, just hours after returning.	توفى إدواردز في المنزل في 185 شرق شارع 116 في شرق هارلم في وقت متاخر من 9 يونيو 1891، بعد ساعات من عودته.
Today, many of these countries are reeling from a veritable tsunami of returning money.	واليوم تعاني العديد من هذه البلدان من موجات مد عاتية من هذه الأموال العائدة.
Is Inflation Returning?	هل يعود التضخم
Significantly, the Polish, Czech, and Hungarian prime ministers resigned within days or weeks after fulfilling the historic task of returning to Europe.	ومن الجدير بالملاحظة أن رؤساء الوزارة في كل من بولندا، وجمهورية التشيك، والمجر قد استقالوا خلال أيام أو أسابيع بعد إتمامهم للمهمة التاريخية ، وهي مهمة العودة إلى أوروبا .
From Jalalabad to Herat indeed, all over northern Afghanistan you can see the signs of Afghans returning from exile.	من جلال أباد إلى هيرات ـ بل وفي كل مكان من شمال أفغانستان ـ نستطيع أن نرى العلامات الدالة على عودة الأفغان من المنفى.
Architects returning from study with western architects introduced the International Style of modernism into Japan.	وعرض المهندسون المعماريون عودتهم من الدراسة مع المهندسين المعماريين الغربين نمط من الحداثة الدولية إلى اليابان.
These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes.	ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
It was the first spacecraft to detect the Van Allen radiation belt, returning data until its batteries were exhausted after nearly four months.	وكان أول جهاز فضائي يلتقط حزام فان آلن الإشعاعي، وقد أرسل البيانات إلى أن استهلكت مدخراته بعد أربعة أشهر تقريب ا.
Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in.	لم يختف أولئك الذين تعرضوا للقمع، بل إنهم يبرزون الآن من تحت الأرض بأشكال غريبة بشعة ليلاحقوا العالم الذي شهد نشأتهم.
Calm is gradually returning.	وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Assistance has been provided to 42,376 registered refugees in returning home from camps in various countries.	وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان.
Mr. Freitas do Amaral (Portugal) (spoke in Portuguese English text provided by the delegation) I am returning to the Assembly Hall after 10 years.	السيد فريتاس دو آمارال (البرتغال) (تكلم بالبرتغالية وقد م الوفد نصا بالانكليزية) بعد غياب 10 سنوات، أعود إلى قاعة الجمعية العامة.
He died suddenly while returning from a trip during which he negotiated a treaty with the Russians.	توفي فجأة بينما كان عائدا من رحلة تفاوض على معاهدة مع الروس.
E. Clear public commitments from the Government of Uganda on security guarantees and incentives for returning rebels	هاء التزامات عامة واضحة من جانب حكومة أوغندا بشأن الضمانات الأمنية والحوافز الممنوحة للمتمردين العائدين
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.	فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية.
After returning to Lebanon, Malik founded the Philosophy Department at the American University of Beirut, as well as a cultural studies program (the 'civilization sequence program').	بعد عودته إلى لبنان، التي تأسست مالك قسم الفلسفة في الجامعة الأميركية في بيروت، فضلا عن برنامج الدراسات الثقافية ('تسلسل حضارة برنامج').
The story is set in 1194, after the failure of the Third Crusade, when many of the Crusaders were still returning to their homes in Europe.	تدور أحداث الرواية في القرن الثاني عشر في 1194 ، بعد فشل الحملة الصليبية الثالثة ، لا يزال عدد كبير من الصليبيين في طريقهم عائدين إلى أوروبا.
Welcoming home returning IDPs in Sudan	الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
To Us is surely their returning	إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
By heaven of the returning rain ,	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
Rather , I swear by the returning	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
To Us is surely their returning	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
By heaven of the returning rain ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.	ومن كوسوفو إلى كابول، حين يتوقف الصراع، سنجد أن كرة القدم تشكل الإشارة الأولى لعودة المجتمع إلى حالته الطبيعية.
Most of the dead passengers were Pakistani nationals, many returning to jobs in the Gulf after spending the Eid ul Adha holiday with their families in Pakistan.	وكان معظم القتلى من الركاب مواطنون باكستانيون كانوا على وشك عودتهم إلى وظائفهم في الخليج العربي بعد قضاء عطلة عيد الأضحى مع عائلاتهم في باكستان.
Both from the point of view of military needs and the civilian population returning to the area after an operation, the ammunition used should be dependable, reliable and work specifically according to its purpose at the moment it is used.	وإذ ن ظر إلى الذخائر من زاوية الحاجات العسكرية ومن زاوية السكان المدنيين العائدين إلى المنطقة بعد عملية من العمليات، وجب أن تكون هذه الذخائر ذخائر يعو ل عليها وموثوقة وعاملة تحديدا وفقا لغرضها وقت استعمالها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية