Translation of "after returning home" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Home - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة بالبيت للوطن بيتك الوطن منزله العائدين عائدة يعودون عودته عائد

Examples (External sources, not reviewed)

Welcoming home returning IDPs in Sudan	الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
Edwards died at home at 185 East 116th Street in East Harlem late on June 9, 1891, just hours after returning.	توفى إدواردز في المنزل في 185 شرق شارع 116 في شرق هارلم في وقت متاخر من 9 يونيو 1891، بعد ساعات من عودته.
Princess Isabella spent three years in Portugal before returning home.	قضت الأميرة إيزابيلا ثلاث سنوات في البرتغال قبل عودته إلى بلادها.
The Soufan Group says Western nations still face the threat of trained fighters returning home.	تقول مجموعة صوفان أن الدول الغربية لا تزال تواجه خطر عودة المقاتلين المدربين إلى ديارهم.
Most areas, especially in Gulu and Kitgum, are now safe, and people are returning home.	فمعظم المناطق، خاصة في غولو وكيتغوم، آمنة الآن والناس بدأوا يعودون إلى ديارهم.
He boarded at the school for the next five years, returning home only for school holidays.	درس أريك في المدرسة خلال الخمس سنوات التالية وكان يعود لمنزله فقط في العطل الدراسية.
Assistance has been provided to 42,376 registered refugees in returning home from camps in various countries.	وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان.
It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence.	من المروع أن معظم الإثيوبيين لا يبدون أي رغبة في العودة إلى بلادهم بالرغم من خطر العنف.
However, he spent only six months at Stourbridge before returning once again to his parents' home in 1727.	ومع ذلك، قضى ستة أشهر فقط في ستوربريدج قبل العودة مرة أخرى إلى منزل والديه عام 1727.
The largest number of returns last year occurred in Afghanistan with more than 940,000 refugees alone returning home.	152 وفي العام الماضي سج لت أفغانستان أكبر عدد من العائدين، إذ عاد إليها أكثر من 000 940 لاجئ.
Tom came home after midnight.	عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.
Soon after returning to Dover, Henry and Anne married in a secret ceremony.	بعد عودته إلى دوفر، تزوج هنري من آن في حفل سري.
It is not clear from the video whether she was ambushed while returning to her home, or if the mob stormed her home and dragged her into the street.	أيضا من غير الواضح في الفيديو إذا كانت قد تعرضت لكمين خلال عودتها لمنزلها، أو إذا كان القتلة قد اقتحموا منزلها واقتادوها إلى الشارع.
Upon returning home, moving by candlelight, she soon realises there are certain risks invloved in celebrating Earth Hour, illustrated here	عند عودتها إلى المنزل، وأثناء تحركها على ضوء الشموع، أدركت لاحقا بأن هناك مخاطر تتعلق بالاحتفال بساعة الأرض، وضحت ذلك هنا
For those who left their husbands behind, they sometimes discovered on returning home that their husbands had remarried and often had spent all the money they had sent home to be saved.	أما اللائي تركن أزواجهن خلفهن فكن يكتشفن أحيانا لدى العودة إلى الوطن أن رجالهن تزوجوا من جديد وكثيرا ما كانوا ينفقون جميع الأموال التي كانت النساء يرسلنها من الخارج لكي يتم ادخارها في الوطن.
Lastly, he requested details on the situation of displaced persons and refugees returning home and on the violations mentioned in the report.	20 وطلب المتكلم أخيرا، بيانات دقيقة عن الأشخاص المشردين واللاجئين الذين عادوا إلى بلدهم وكذلك عن الانتهاكات التى تضمنها التقرير.
Some were victims of domestic abuse, while others had arrived to Dhaka just to visit the city and ended up not returning home.	البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته.
Ms. Gaspard said that upon returning home, the delegation should stress and support measures to ensure implementation of article 16 of the Convention.	22 السيدة غاسبار قالت إنه يتعين على الوفد عندما يعود إلى بلده أن يؤكد ويدعم التدابير المتخذة لضمان تنفيذ المادة 16 من الاتفاقية.
Well, after Lesotho, I traveled across Africa before returning to England so gray and depressing, in comparison.	حسنا , بعد ليسوتو , جبت قاطعا أفريقيا قبل العودة لإنكلترا رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة
The primary aims of therapy are returning function after an attack, preventing new attacks, and preventing disability.	الهدف الأساسي من العلاج هو إعادة الوظيفة الحيوية بعد النوبات، منعا لحدوث أخرى جديدة، ومنع للإعاقة.
The focus on voluntary repatriation for refugees and return of IDPs continued throughout the reporting period, with 330,000 African refugees returning home in 2004.	85 استمر التركيز على العودة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا طوال الفترة المشمولة بالتقرير، وسجلت عودة 000 330 من اللاجئين الأفارقة إلى ديارهم في عام 2004.
After thirty years of absence, he finally returns home.	بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن.
Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.	والحقيقة أن التوصل إلى وسائل جديدة لمساعدة الناس على العودة إلى طبيعتهم بعد الاكتئاب يتطلب منا أن نتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل الاكتئاب يعود دوما إلى ابتلاء من أصيب به ولو مرة.
In the second phase, at the war s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers.	وفي المرحلة الثانية، مع نهاية الحرب، تظل المساعدات مخصصة بصورة أساسية لعمليات الإغاثة الإنسانية، إلا أنها توجه الآن نحو النازحين العائدين إلى ديارهم، والجنود المسرحين.
You can go home after you have finished this work.	يمكنك الذهاب للبيت بعد إنتهائك من هذا العمل.
After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.	والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال.
He returned home, five years later, after his mother died.	وبعد خمس سنوات، عاد إلى منزله بعد وفاة والدته.
Sometimes they had agreed to work in a strip club and when they found that the job involved prostitution, they had the choice of returning home.	وفي بعض الأحيان يوافقن على العمل في ناد للتعرية، وعندما يكتشفن أن عملهن يتضمن الدعارة يكون أمامهن خيارة العودة إلى بلادهن.
After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism.	وبعد مرور ألف عام سوف تجد روسيا نفسها وقد بلغت نهاية دورة كاملة، فعادت إلى روسيا وعاصمتها كييف، كما كانت ذات يوم، بعد أن هامت على طرقات القبائل المنغولية، ثم الإمبراطورية، ثم الشيوعية، ثم البوتينية الهزلية.
The relative calm in some provinces over the past few years has resulted in UNHCR initiating an assistance operation for Congolese refugees returning to their home areas.	30 وأدى الهدوء النسبي الذي خيم على بعض المقاطعات خلال السنوات القليلة الماضية إلى قيام المفوضية ببدء عملية لمساعدة اللاجئين الكونغوليين على العودة إلى مناطقهم الأصلية.
He is back home in Jeddah after 137 days in custody.	وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال.
These salmon, after returning from their short life at sea, swim into the lakes and their contributing streams to spawn.	تسبح أسماك السلمون هذه، بعد عودتها من حياتها القصيرة بالبحر، في البحيرات والجداول الخاصة بها لتضع بيضها.
After reaching Mecca he decided to return to Morocco, nearly a quarter of a century after leaving home.	وبعد أن وصل مكة قرر الرجوع مرة أخرى إلى المغرب، بعد ما يقارب ربع القرن من مغادرة المنزل.
After the war Talvela spent some years in South America as a representative of Finnish paper industry, until returning to Finland.	بعد الحرب قضى تالفيلا بعض السنوات في أمريكا الجنوبية ممثلا لصناعة الورق الفنلندية حتى العودة إلى فنلندا.
Masten was contracted to create the score for the game after leaving Vicarious Visions and returning to California from New York.	تم التعاقد مع ماستين لإنشاء الموسيقى من أجل اللعبة بعد مغادرة فيكاريوس فيجنز والعودة إلى كاليفورنيا من نيويورك.
Tilden defected with Van Buren to the 1848 Free Soil Party convention before returning to the Democratic party after the election.	انشق تيلدن مع فان بورين لمؤتمر حزب التربة الحرة عام 1848م قبل أن يعود إلى الحزب الديمقراطي بعد الانتخابات.
Is Inflation Returning?	هل يعود التضخم
Significantly, the Polish, Czech, and Hungarian prime ministers resigned within days or weeks after fulfilling the historic task of returning to Europe.	ومن الجدير بالملاحظة أن رؤساء الوزارة في كل من بولندا، وجمهورية التشيك، والمجر قد استقالوا خلال أيام أو أسابيع بعد إتمامهم للمهمة التاريخية ، وهي مهمة العودة إلى أوروبا .
Their goal is to study them, learn from them, and ultimately reveal them in a documentary that they will edit after returning.	يهدف القائمون على المشروع من خلال هذه الرحلة إلى دراسة هذه المشروعات والتعلم منها والكشف عنها في فيلم وثائقي سيقومون بتحريره بعد عودتهم.
It was the first spacecraft to detect the Van Allen radiation belt, returning data until its batteries were exhausted after nearly four months.	وكان أول جهاز فضائي يلتقط حزام فان آلن الإشعاعي، وقد أرسل البيانات إلى أن استهلكت مدخراته بعد أربعة أشهر تقريب ا.
Calm is gradually returning.	وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Expressing concern that ex combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,	وإذ تعرب عن قلقها لأن المقاتلين السابقين الذين شاركوا في القتال في ليبيريا وكوت ديفوار يعودون الآن إلى موطنهم سيراليون مما قد يهدد التقدم المحرز في هذا البلد،
Expressing concern that ex combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,	وإذ تعرب عن قلقها لأن المقاتلين السابقين الذين شاركوا في القتال في ليبيريا وكوت ديفوار يعودون الآن إلى موطنهم سيراليون مما قد يهدد التقدم المحرز في سيراليون،
(c) There is no evidence that Mr. Abu Adas had planned his departure or that he would not be returning, at the time that he left home on 16 January 2005	(ج) ليس هناك حجج تدل على أن السيد أبو عدس خطط للمغادرة، أو تفيد بأنه لن يعود، في الوقت الذي غادر فيه المنزل يوم 16 كانون الثاني يناير 2005
Expressing concern that ex combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,	وإذ تعرب عن قلقها لأن المقاتلين السابقين الذين شاركوا في القتال في ليبيريا وكوت ديفوار يعودون الآن إلى موطنهم سيراليون مما قد يهدد التقدم المحرز في هذا البلد،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية