Translation of "on returning from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه العائدين عائدة يعودون عودته عائد

Examples (External sources, not reviewed)

E. Clear public commitments from the Government of Uganda on security guarantees and incentives for returning rebels	هاء التزامات عامة واضحة من جانب حكومة أوغندا بشأن الضمانات الأمنية والحوافز الممنوحة للمتمردين العائدين
Of these, 181,276 were girls and women, mainly returning from Pakistan.	وتشكل الفتيات والنساء اللائي عدن بصورة أساسية من باكستان 276 181 فتاة وامرأة.
Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities.	وقد استفاد من أنشطة البرنامج قرابة 000 122 1 شخص، منهم لاجئون عائدون ومشردون داخليا .
Today, many of these countries are reeling from a veritable tsunami of returning money.	واليوم تعاني العديد من هذه البلدان من موجات مد عاتية من هذه الأموال العائدة.
A common strategy is for returning pieces to stay on these squares, where they are safe from capture, until a 25 is thrown.	ومن الخطط الشائعة أن تبقى القطع العائدة على هذه المربعات حيث تكون بمأمن من الاستيلاء حتى تأتي رمية تنقلها 25 خانة.
Is Inflation Returning?	هل يعود التضخم
and , on returning to their people , boast about what they had done .	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
From Jalalabad to Herat indeed, all over northern Afghanistan you can see the signs of Afghans returning from exile.	من جلال أباد إلى هيرات ـ بل وفي كل مكان من شمال أفغانستان ـ نستطيع أن نرى العلامات الدالة على عودة الأفغان من المنفى.
Architects returning from study with western architects introduced the International Style of modernism into Japan.	وعرض المهندسون المعماريون عودتهم من الدراسة مع المهندسين المعماريين الغربين نمط من الحداثة الدولية إلى اليابان.
These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes.	ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
His own son allegedly lost a whole academic year owing to a motor vehicle fine which prevented him from returning on time to Damascus.	وحسبما ادعي فإن ابنه فقد سنة دراسية كاملة بسبب غرامة على مركبته الآلية حالت دون عودته إلى دمشق في الوقت المحدد.
And the birds also , gathering all oft returning onto Him on his account .	و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds also , gathering all oft returning onto Him on his account .	إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in.	لم يختف أولئك الذين تعرضوا للقمع، بل إنهم يبرزون الآن من تحت الأرض بأشكال غريبة بشعة ليلاحقوا العالم الذي شهد نشأتهم.
Calm is gradually returning.	وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
At the meeting with the working group on transition issues, the Group was briefed by Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator, returning from Burundi.	وفي الاجتماع الذي عقد مع الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال، قدمت السيدة مرغريتا واهلستروم، نائبة منس ق أعمال الإغاثة في حالات الطوارئ لدى عودتها من بوروندي إحاطة للفريق.
Assistance has been provided to 42,376 registered refugees in returning home from camps in various countries.	وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان.
On March 23, 2011, Cartoon Network announced their new and returning programs for the remainder of 2011 and Tower Prep was not mentioned as one of the returning series.	في 23 مارس 2011 اعلنت شبكة كرتون نتورك ( Cartoon Network ) برامج جديدة لما تبقى من عام 2011 لكن تاور بريب لم يكن من ضمن سلسلة العودة .
Leaders of the Misseriya tribe, while protesting against the outcome of the arbitration, have declared that it is their intention to refrain from attacks on Dinkas and on returning refugees.	وزعماء قبيلة مسيرية أعلنوا، بينما يحتجون على نتيجة التحكيم، أنهم يعتزمون الإحجام عن شن هجمات على أفراد دنكا وعلى اللاجئين العائدين.
Mural in Rafah, Gaza Strip on theme of Palestinian refugees returning to their homes.	جدارية في مدينة رفح في قطاع غزة تصور مشهد عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم.
He died suddenly while returning from a trip during which he negotiated a treaty with the Russians.	توفي فجأة بينما كان عائدا من رحلة تفاوض على معاهدة مع الروس.
Campbell, Arquette and Cox are the only returning cast members from the previous films and were the first to sign on to the film in September 2009.	نيف كامبل، ديفيد أركويت، كورتني كوكس هم الممثلين الوحيدين من الأفلام السابقة وكانوا أول من يوقع على الفيلم في سبتمبر 2009.
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.	فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية.
Welcoming home returning IDPs in Sudan	الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
To Us is surely their returning	إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
By heaven of the returning rain ,	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
Rather , I swear by the returning	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
To Us is surely their returning	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
By heaven of the returning rain ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Eventually he reached Pisania again on 10 June 1797, returning to Scotland by way of Antigua on 22 December.	في النهاية وصل بيسانيا ثانية يوم 10 يونيو 1797، وعاد إلى إنجلترا عن طريق أمريكا في 22 ديسمبر.
And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.	ومن كوسوفو إلى كابول، حين يتوقف الصراع، سنجد أن كرة القدم تشكل الإشارة الأولى لعودة المجتمع إلى حالته الطبيعية.
After returning from France in 1814, the Legion was received by Prussia, where collaborators were viewed critically, and so on 2 June 1814 it was renamed the German Legion.	بعد عودته من فرنسا في عام 1814، استقبل من قبل فيلق بروسيا، حيث كان ينظر للمتعاونين كخطيرين، وذلك يوم 2 يونيو 1814 تم تغيير اسمه إلى الفيلق الألماني.
You really exaggerate returning at this time.	أنت تبالغ حقا عندما تعود في هذا الوقت.
They regarded returning as their patriotic duty.	وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
Surely your returning is to your Lord .	إن إلى ربك يا إنسان الرجعى أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه .
Surely unto thy Lord is the Returning .	إن إلى ربك يا إنسان الرجعى أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه .
By the sky with its returning rain ,	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
Indeed , to your Lord is the returning .	إن إلى ربك يا إنسان الرجعى أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه .
Surely your returning is to your Lord .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Surely unto thy Lord is the Returning .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
By the sky with its returning rain ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Indeed , to your Lord is the returning .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
As America s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage or returning for an encore.	مع تضاؤل شرعية أميركا فقد بدأت قوى فاعلة أخرى في الظهور على الساحة العالمية ـ أو عادت إلى الظهور من جديد.
Joseph Priestley Jr., left on a visit to England at Christmas 1798, not returning until August 1800.	غادر جوزيف بريستلي جونيور في رحلة إلى إنجلترا في عام 1798 ولم يعد حتى أغسطس 1800.
After returning from Europe, Du Bois completed his graduate studies in 1895 he was the first African American to earn a Ph.D. from Harvard University.	وبعد عودته من أوربا أنهى دو بويز الدراسات العليا عام 1895 وكان أول أميركي من أصول إفريقية يحصل علي شهادة دكتوراه من جامعة هارفارد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية