Translation of "affected people" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affected people - translation :

People - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر ناس للناس الشعب الاشخاص أناس

Examples (External sources, not reviewed)

People affected by floods in Madagascar.	الفيضانات تغمر مدغشقر.
Droughts alone affected more than 20 million people worldwide.	فحالات الجفاف وحدها أضرت بأكثر من 20 مليون نسمة في أنحاء العالم.
Over 250 million people are directly affected by desertification.	ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.
In Colombia, internal displacement affected more than 2 million people.	18 وفـي كولومبيا أثـر التشريد الداخلي على أكثـر من 2 مليون شخص.
The number of people affected by the conflict has stabilized.	18 وقد وصل عدد الأشخاص المتأثرين بالصراع إلى نقطة الاستقرار.
Getting improved stoves to half the people affected would cost 2.3 billion.	ولقد وجدنا أن توفير المواقد المحسنة لنصف الناس المتأثرين سوف يتكلف 2.3 مليار دولار.
Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia	1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا
Thus the true number of people affected was undoubtedly much higher than 751.	ومن ثم ليس ثمة شك في أن عدد الأشخاص الذين أصيبوا بالفعل أكبر بكثير من العدد المبلغ عنه وهو 751.
The internally displaced constitute a specific category of people affected by mass exodus.	31 يشكل المشردون داخليا فئة من الناس متضررة من الهجرة الجماعية.
The humanitarian community, led by the International Red Cross and Red Crescent Movement, assessed the affected areas and was able to confirm Government estimates of about 90 people killed and 10,000 to 15,000 people affected.	وقي مت أوساط المساعدة الإنسانية، بقيادة الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، المناطق المتضررة واستطاعت أن تؤكد تقديرات الحكومة التي أفادت بمقتل حوالي 90 شخصا وتضرر 000 10 000 15 شخص.
1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia	1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا
All these Christian conversions primarily affected the aristocracy, while the common people remained pagan.	أثرت هذه التحولات المسيحية في معظمها في الطبقة الأرستقراطية فقط حيث ظل عامة الناس وثنيين.
In some areas it is believed that up to 25 of people are affected.	في بعض المناطق يعتقد أن الإصابة قد تصل إلى 25 من السكان.
In April, WFP provided 30,000 tons of food supplies to 1.6 million affected people.	وفي نيسان أبريل قدم برنامج الأغذية العالمي إمدادات بحجم 000 30 طن من الإمدادات الغذائية إلى 1.6 مليون من المتضررين.
However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people.	ولكن عدة مشاكل، بما فيها مسائل الفوارق بين الأجيال وغيرها، قد أضرت بنمو الشباب.
In these cases the number of people affected by the agreement is of course higher.	وبالطبع فإن عدد من يسري عليهم الاتفاق أكبر بكثير في هذه الحالة.
It was reported that at least 751 people were affected, of whom 45 were hospitalized.	وأفادت التقارير عن إصابة عدد لا يقل عن 751 شخصا، عولج 45 منهم بالمستشفيات.
In 2003, four affected people from Aruba attended the Caribbean Regional Network for the first time.	وفي عام 2003.
Symptoms begin typically in young adulthood, and about 0.3 0.7 of people are affected during their lifetime.	يبدأ ظهور الأعراض في مرحلة الشباب ثم تنتشر على مدار عمر المريض بنسبة تتراوح من 0.3 0.7 .
They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
Some 8,500 former child soldiers, war affected children and young people enrolled in reintegration programmes in Afghanistan.	وقد س ج ل حوالي 500 8 من الأطفال الجنود السابقين والأطفال المتأثرين بالحرب في برامج إعادة الإدماج في أفغانستان.
The most affected are young people aged 15 to 24, and those figures are continuing to rise.	وأكثر من يصابون هم الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة ومازالت هذه الأرقام في تصاعد.
Epidemiology As of 2011, 235 330 million people worldwide are affected by asthma, and approximately 250,000 345,000 people die per year from the disease.	بداية من عام 2011 ، أصيب 235 300 مليون شخص حول العالم بمرض الربو، ويموت سنويا تقريبا 250.000 شخص من جراء الإصابة بهذا المرض.
Many of the problems faced by people affected by leprosy today stem from society s ignorance about the disease.	إن العديد من المشاكل التي يواجهها الأشخاص المتضررون بالجذام اليوم نابعة من جهل المجتمع بشأن هذا المرض.
The widespread bleeding that occurs in affected people causes swelling and shock due to loss of blood volume.	النزف على نطاق واسع الذى يحدث في الناس المتضررين يسبب تورم و صدمة بسبب فقدان حجم الدم.
Eastern and southern Tajikistan also experienced heavy snowfall, with nearly 2 million people affected in the Rasht valley.	17 كما شهدت طاجيكستان الشرقية والجنوبية تساقط الثلوج بكثافة مما أدى إلى تضرر مليوني شخص تقريبا في وادي راشت.
Aruba also hosted two workshops on Networking and a workshop organised by CRN for infected and affected people.	انضم أربعة من المصابين في أروبا إلى الشبكة الكاريبية الإقليمية لأول مرة.
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.	لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها.
Meanwhile, Pakistan is struggling with unprecedented flooding that has killed more than a thousand people and affected millions more.	وفي الوقت عينه تكافح باكستان موجة عارمة غير مسبوقة من الفيضانات التي حصدت أرواح أكثر من ألف من البشر وألحقت الضرر الشديد بحياة الملايين.
The curfew affected seven million people and lasted 53 days in most places and 85 days in other areas.	عانى حوالي سبعة ملايين مواطن من حظر التجوال الذي استمر مدة 53 يوما في أغلب المناطق، وامتد إلى 85 يوما في بعض المناطق الأخرى.
On the other hand, people tended to have stronger feelings when members of their own family had been affected.	ومن جهة أخرى، يميل الناس إلى أن تعتمل في أنفسهم مشاعر أقوى حين يمس الأمر فردا من أفراد أسرتهم.
The humanitarian community is responding to a vast caseload of affected people in Darfur, now numbering nearly 3.4 million.	13 تستجيب جهات المساعدة الإنسانية إلى عدد هائل من المتضررين في دارفور، الذين يناهز عددهم حاليا 3.4 مليون.
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة
People in the affected countries would live much better and become more productive, benefiting their children and grandchildren in 2100.	ولسوف تتحسن معيشة الناس في البلدان المتأثرة بهذا المرض بصورة واضحة، فيصبحون أكثر قدرة على الإنتاج ويفيدون أبناءهم، ثم أحفادهم في العام 2100.
Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome.	ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها.
The social protection of people, full compensation for injuries incurred by individuals affected as a consequence of the Chernobyl disaster	الحماية الاجتماعية للأشخاص، والتعويض الكامل عن الإصابات التي لحقت بالأفراد المتضررين نتيجة لكارثة تشيرنوبيل
This year, floods alone have affected more than 200 million people and resulted in direct economic losses of 17 billion.	فقد تركت السيول أثرها هذا العام وحده على أكثر من 200 مليون من الناس وأحدثت خسائر اقتصادية مباشرة قدرها 17 بليون دولار.
He asserted that political decisions and political parties affected the lives of people of African descent living in Western Europe.	وأكد أن القرارات السياسية والأحزاب السياسية تؤثر في حياة السكان المنحدرين من أصل أفريقي الذين يعيشون في أوروبا الغربية.
In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people.	وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.
We express our solidarity with the families affected and with the people and Government of the United States of America.	ونعرب عن تضامننا مع الأسر المتضررة ومع شعب الولايات المتحدة الأمريكية وحكومتها.
People in close contact with the mentally ill, such as mental health professionals and family members of people affected, are the least likely to believe that they are dangerous.	والواقع أن الأشخاص الذين تربطهم صلة وثيقة بمرضى عقليين، مثل العاملين في مجال الصحة النفسية أو أفراد أسر المرضى، هم الأقل ميلا إلى الاعتقاد بأن هؤلاء المرضى يشكلون خطورة.
So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility?	كيف يمكننا إذن أن نترجم التزاماتنا وأولوياتنا إلى حياة أفضل من أجل الناس الذين تضرروا بالصراع وهشاشة دولتهم
Members of society, including physicians, parents, and teachers, determine which diagnostic criteria are used and, thus, the number of people affected.	وهكذا فإن أفراد المجتمع، بما في ذلك الأطباء والآباء والمعلمين وغيرهم هم الذين يحددون معايير التشخيص التي يتم تطبيقها ومن ثم يمكن تحديد عدد الأشخاص المصابين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية