Translation of "advance the cause" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| More important, it would advance the cause of peace. | والأمر الأكثر أهمية أن هذا كفيل بتعزيز قضية السلام. |
| This would advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation. | وفي هذا مناصرة للعدل ومكافحة للإفلات من العقاب وتعزيز للمصالحة الوطنية. |
| The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization. | وقد أبدت اللجنة الخاصة مرونة في الموافقة على مناقشات غير رسمية للدفع قدما بقضية إنهاء الاستعمار. |
| Legal recourse for women to advance their cause and to fight discrimination is available through the judicial system. | 53 إن اللجوء القانوني للمرأة من أجل النهوض بقضيتها ومكافحة التمييز ضدها متاح من خلال النظام القضائي. |
| It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally. | ولن يخدم هذا قضية الديمقراطية في تركيا ولن يجعل من تركيا حليفا أكثر جدارة بالثقة. |
| His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute. | إن الجهود التي يبذلها تحت ضغوط كبيرة قد ساعدت بشكل فعال على خدمة قضية العدالة وأهداف نظام روما الأساسي. |
| If they are not insured in advance, they will face major hospital bills that could cause serious financial hardship or even cause them not to receive needed care. | وإذا كان بلا تأمين مقدما، فسوف يجد نفسه في مواجهة فواتير المستشفى الباهظة التي قد تتسبب له في ضائقة مالية خطيرة أو قد لا يتلقى حتى العلاج المطلوب. |
| By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom. | ومن خلال المساعدة على بناء مؤسسات قوية وتسهيل الحكم الرشيد، تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد على خدمة قضية إيجاد جو من الحرية أفسح. |
| The upcoming start of Transatlantic Trade and Investment Partnership talks offer a key opportunity to advance the cause of stronger investment protection. | إن بداية محادثات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي المقبلة تقدم فرصة بالغة الأهمية لتعزيز قضية حماية الاستثمار. |
| Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause. | وفي الشهر الماضي، أطلقت الأمم المتحدة خطة عمل مشتركة تقوم الحكومات والشركات والمؤسسات ومنظمات المجتمع المدني بمقتضاها بدعم هذه القضية الحيوية. |
| And, while the Europeans have formally kept to their decision to begin accession negotiations with Turkey, they have done little to advance the cause. | ورغم أن الأوروبيين كانوا فيما سبق ملتزمين بقرارهم بالبدء في مفاوضات الانضمام مع تركيا، فإنهم لم يفعلوا إلا أقل القليل لدفع القضية إلى الأمام. |
| It was the Committee's duty to verify whether States parties had progressed domestically, and its interest was only to advance the cause of women. | وأضافت أنه من واجب اللجنة أن تتأكد مما إذا كانت الدول الأطراف قد حققت تقدما في تنفيذ الاتفاقية على المستوى المحلي، وأن شغلها الشاغل هو النهوض بقضية المرأة. |
| Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause. | ومن شأن هذا المنتدى أن يضفي المشروعية على النزاعات الدينية الحقيقية في حين يفضح ويهمش الأصوليين الدينيين الذين يلجأون إلى الإرهاب لتعزيز قضيتهم. |
| Unless all Turkana people are homicidal cattle rustlers, how does such stereotyping advance the cause of professional journalism, much less promote tolerance in Kenya? | فما لم يكن كل أهل توركانا قتلة محترفين من لصوص الماشية، فكيف تعمل مثل هذه القوالب النمطية على ن صرة قضية الصحافة المهنية، ناهيك عن تعزيز التسامح في كينيا |
| On this new and permanent basis, they may find a solution for the Palestinian refugees and advance the cause of reconciliation between Fatah and Hamas. | وبالاستناد إلى هذا الأساس الجديد الدائم، يصبح من الممكن أن يتوصل الطرفان إلى حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين وتعزيز أسباب المصالحة بين فتح وحماس. |
| We must convince all those who may be tempted to support terrorism that it is neither an acceptable nor an effective way to advance their cause. | 90 علينا أن نقنع كل الذين قد يستهويهم دعم الإرهاب بأن ذلك ليس بالأسلوب المقبول أو الفعال لنصرة قضيتهم. |
| Concluding the discussion, the Executive Director said there was a need for more integrated approaches and strengthened partnerships, which would advance the cause of children and the Millennium Development Goals. | 123 وقالت المديرة التنفيذية، مختتمة المناقشة، إن ثمة حاجة إلى زيادة تكامل النـ هـ ج وتعزيز الشراكات، وهو ما سيدفع عجلة التقد م بشأن قضية الأطفال والأهداف الإنمائية للألفية. |
| I stressed that terrorism was neither an acceptable nor an effective way to advance any cause and urged Member States to conclude a comprehensive convention against terrorism. | وشددت على أن الإرهاب ليس طريقة مقبولة وفعالة لخدمة أي قضية، وحثثت الدول الأعضاء على عقد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب. |
| Consider the frightening, absurd fact that the research relied on to advance the cause of carbon cuts uses economic models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. | ولنتأمل هنا حقيقة مخيفة مفادها أن الأبحاث التي ي عت م د عليها لتعزيز حجة خفض الانبعاثات الكربونية تستعين بنماذج اقتصادية تفترض ببساطة أن الطفرات التكنولوجية سوف تحدث من تلقاء ذاتها. |
| It envisages a size for the Council that would neither weaken its cohesion nor erode the common will to defend and advance the cause of international peace and security worldwide. | فهو يتوخى حجما للمجلس ليس من شأنه أن يضعف تماسكه أو يبدد الإرادة المشتركة لحماية وتعزيز قضية السلام والأمن الدوليين في جميع أرجاء العالم. |
| But playing Erdoğan s game only reinforces his sense of invincibility. It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally. | إنه لأمر مفهوم ألا يرغب الأوروبيون والأميركيون في الاصطدام بقوة إقليمية. ولكن مجاراة لعبة أردوغان لن تسفر إلا عن تعزيز شعوره بأنه لا ي قه ر. ولن يخدم هذا قضية الديمقراطية في تركيا ولن يجعل من تركيا حليفا أكثر جدارة بالثقة. |
| The Group of Landlocked Developing Countries stands ready to make every possible contribution to that process in order to advance its legitimate cause of poverty eradication and sustainable development. | وتقف مجموعة البلدان النامية غير الساحلية على أهبة الاستعداد لكي تساهم بأكبر قدر مستطاع في تلك العملية، بغية إحراز تقدم في قضيتها المشروعة، ألا وهي القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة. |
| To every people is a term appointed when their term is reached , not an hour can they cause delay , nor ( an hour ) can they advance ( it in anticipation ) . | ولكل أم ة أجل مدة فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون عنه ساعة ولا يستقدمون عليه . |
| To every people is a term appointed when their term is reached , not an hour can they cause delay , nor ( an hour ) can they advance ( it in anticipation ) . | ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله عليهم الصلاة والسلام وقت لحلول العقوبة بهم ، فإذا جاء الوقت الذي وق ته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة ، ولا يتقدمون عليه . |
| My own efforts to advance the cause of UN reform when I was Australia s foreign minister were about as quixotic and unproductive as anything I have ever tried to do. | الواقع أن الجهود التي بذلتها شخصيا من أجل النهوض بقضية إصلاح الأمم المتحدة عندما كنت وزيرا لخارجية أستراليا كانت خيالية وغير منتجة بقدر أي شيء حاولت القيام به في أي وقت. |
| If the neo conservatives had instead focused their attentions on strengthening the soft power of Turkey, they could have done far more to advance the cause of democracy in the Middle East. | ولو كان المحافظون الجدد قد ركزوا جهودهم بدلا من ذلك على تعزيز القوة الناعمة التي تتمتع بها تركيا، لكانوا قد حققوا بذلك قدرا هائلا من التقدم على مسار الديمقراطية في الشرق الأوسط. |
| In the twenty first century, all States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity. | 2 إن الدول ومؤسساتها الجماعية يتعين عليها كلها في القرن الحادي والعشرين أن تناصر قضية إتاحة جو من الحرية أفسح بكفالة التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف، والتمتع بحرية العيش في كرامة. |
| O ye who believe ! Take your precautions , then advance the proven ones , or advance all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| O ye who believe ! Take your precautions , then advance the proven ones , or advance all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |
| Thanks in advance. | شكر ا مقدم ا. |
| No advance documentation. | لا توجد وثائق مسبقة. |
| The plan was to bomb Berlin and several other eastern cities in conjunction with the Soviet advance, in order to cause confusion among German troops and refugees and to hamper German reinforcement from the west. | كانت خطة تتضمن تفجير برلين والعديد من المدن الشرقية الأخرى بالتزامن مع التقدم السوفياتي، من أجل أن يسبب الارتباك في صفوف القوات الألمانية واللاجئين الذين أتو من الشرق وتعيق تعزيزاتهم من الغرب. |
| Secondly, the world must ensure that the final challenge of 2005 is accomplished namely, achieving an outcome in the trade talks in Hong Kong in December, which will advance the cause of development in Africa and beyond. | ثانيا، يجب أن يضمن العالم أن التحدي الأخير لعام 2005 قد تمت الاستجابة له، أي يجب التوصل إلى نتائج في المحادثات التجارية في هونغ كونغ في كانون الأول ديسمبر، الأمر الذي سيدفع التنمية قدما في أفريقيا وخارجها. |
| 4110 Advance import deposit | 4110 عربون الواردات المسبق |
| Contributions received in advance | التبرعات المحصلة مقدما |
| Advance and progress payments | السلف والمدفوعات المرحلية |
| We are pleased that Member States have agreed to denounce terrorism in all its forms, advance the cause of development, reform the management of the United Nations, establish a Peacebuilding Commission and create a Human Rights Council. | ويسرنا أن الدول الأعضاء اتفقت على إدانة الإرهاب بجميع أشكاله، والدفع قدما بقضية التنمية، وإصلاح إدارة الأمم المتحدة، وإنشاء لجنة لبناء السلام ومجلس لحقوق الإنسان. |
| The blogger says that the most important mission for the station should be to advance the Sahrawi case among other Arab countries The most important role is to shed light on our national cause to our Arab brothers. | المدون يقول أن أهم مهمة للقناة يجب أن تكون تعريف الدول العربية بالقضية الصحراوية |
| You must pay in advance. | عليك أن تدفع مقدما . |
| Disengagement is an important advance. | إن الانسحاب تقدم هام. |
| No advance documentation is expected. | الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 75). |
| 4190 Advance payment requirements n.e.s. | 4190 متطلبات الدفع المسبق (غ.م.م.أ) |
| We must advance the responsibility to protect. | ويتعين علينا أن نطور مبدأ المسؤولية عن الحماية . |
| The top two in each group advance. | الفرق الأثنين الأعلى في كل مجموعة سوف يذهبون. |
| United Nations Advance Mission in the Sudan | ثانيا بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان |
Related searches : Advance A Cause - Advance Their Cause - Advance The View - Advance The Discussion - Advance The Frontiers - Advance The Vision - Advance The Meeting - Advance The Field - Advance The Market - Advance The Brand - Advance The Company - Advance The Case - Advance The Process - Advance The Rights