Translation of "advance payments received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Advance - translation :

Keywords : مقدماً مقدما سلفة مُقدماً مقدمًا دفعات المدفوعات الدفعات أقساط مدفوعات إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

Advance and progress payments	السلف والمدفوعات المرحلية
Contributions received in advance	التبرعات المحصلة مقدما
(j) Assessed contributions received in advance	(ي) الاشتراكات المقررة الواردة قبل الأوان
Payments that were not received due to death can be inherited.	ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
In addition, a number of payments were received and credits applied.	وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة.
Further to contributions received in advance, pledges amounting to 153,212,000 have already been received for future years.	39 إلى جانــب التبرعات المحصلـــة مقدما، أ علنت تبرعات قيمتها 000 212 153 دولار للسنوات المقبلة، وتم تحصيلها بالفعل.
Since then, payments of 30 million had been received, but the financial situation of Member States with outstanding assessments made further significant payments unlikely.	ومنذ ذلك الحين، است لمت مدفوعات بمبلغ 30 مليون دولار، بيد أن الحالة المالية للدول الأعضاء ذات الأنصبة المتبقية لا ترجح تسديد المزيد من المبالغ الكبيرة.
One of the applicants, Broomer, was in receipt of Ontario Disability Support Program (ODSP) payments as well as Workers Compensation Board (WCB) payments but failed to report both payments received monthly to the WCB.	وكان أحد المدعين، وهو السيد برومير، يتلقى استحقاقات في إطار برنامج مقاطعة أونتاريو لمساعدة المعوقين إلى جانب استحقاقات أخرى كان يتلقاها من مجلس تأمين حوادث العمل، إلا أنه لم يبلغ مجلس تأمين حوادث العمل بالاستحقاقات التي يتلقاها من الجهتين.
Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received.	كما يتوقف ذلك كثيرا بالطبع على استلام المبالغ المتوقع تسديدها من الاشتراكات المقررة.
During the period 1986 and 1992, payments amounting to 60,926 had been received from Afghanistan.	2 خلال الفترة من عام 1986 إلى عام 1992، وردت من أفغانستان مدفوعات قدرها 926 60 يورو.
IFAD's approach involves a system of voting shares that are adjusted when payments are received.	ويتضمن النهج الذي يتبعه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية نظاما يحدد حصصا للتصويت يتم تعديلها عند تسديد مدفوعات.
Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance .	وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها تبرعات معلنة محصلة مقدما .
Payments received as at the same date amounted to 2,088,163,000, leaving an outstanding balance of 309,446,000.	ووصل حجم المدفوعات التي وردت حتى التاريخ المذكور 000 163 088 2 دولار، ليتبقى بذلك رصيد غير مسدد قدره 000 446 309 دولار.
In 2003, 26,000 women received monthly alimony payments from the NII an 8 decrease from the previous year.	365 في عام 2003، تلقت 000 26 امرأة مدفوعات شهرية تتعلق بنفقة الزوجة من مؤسسة التأمين الوطنية، مما ي شكل هبوطا مقداره 8 في المائة عن العام السابق.
Since 31 March 2005, full payments have been received from the Syrian Arab Republic ( 80,070) and Timor Leste 710, and partial payments have been made by Mexico ( 284,837) and Myanmar ( 13,155).	منذ آذار مارس 2005، تم استلام مدفوعات كاملة من الجمهورية العربية السورية (070 80 يورو) وتيمور ليشتي (710 يورو)، ومدفوعات جزئية من كل من المكسيك (837 284 يورو) وميانمار (155 13 يورو).
Payments by the Government of Sao Tome and Principe foreseen during the period from 2002 to 2004 in its payments schedule ( 128,711) significantly exceeded the amounts actually received applied in those years ( 31,634).	24 وتجاوزت إلى حد بعيد المدفوعات المتوخاة من جمهورية سان تومي وبرينسيبي خلال الفترة الممتدة من عام 2002 إلى عام 2004، في الجدول الزمني للمدفوعات المقدم منها (711 128 دولارا)، المبالغ الواردة المقيدة لحسابها فعلا في تلك السنوات (634 31 دولارا).
By 7 October 2005, payments in the amount of 253 million had been received slightly higher than by 30 September 2004.	وفي 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، تم تسلم مبلغ قدره 253 مليون دولار وهذا المبلغ هو أعلى قليلا مما كان عليه في 30 أيلول سبتمبر 2004.
The Panel received unaudited information on payments made by the National Transitional Government of Liberia up to April 2005 (see table 3).	كما تلقى أيضا معلومات غير مراجعة متعلقة بمدفوعات الحكومة الانتقالية إلى نيسان أبريل 2005.
Assessed contributions of 1,324,078 were received in advance from Member States in 2004 to be applied against the 2005 assessment.	وستسجل هذه الاشتراكات لحساب الأنصبة المقررة لعام 2005.
Based on the past pattern of payments, it is expected that over 400 million will be received during the final quarter of 2005.	واستنادا إلى النمط السابق للسداد، يتوقع استلام ما يزيد على 400 مليون دولار خلال الربع الأخير من عام 2005.
UNICEF agrees to issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items and to improve demand forecasting.	114 وتوافق اليونيسيف على إصدار مبادئ توجيهية بشأن الاستثمار في البحث والتطوير لتفادي تكرار الدفع المسبق عن مواد لم يجر اختبارها أو بها خلل، ولتحسين التنبؤ بالطلب.
Those who oppose their proposed reforms are most likely insiders people who have received payments from big banks over the past year or two.	وهؤلاء الذين يعارضون إصلاحاتهم المقترحة هم في أغلب الظن من المطلعين من داخل المطبخ ــ أشخاص تلقوا مكافآت وتعويضات من البنوك الكبرى على مدى العام الماضي أو العامين الماضيين.
As a consequence, outstanding receivables for issues No. 10 and 11 amounted to 72,035 while payments received amounted to 52,221, as at May 2004.	ونتيجة لذلك، بلغت مستحقات القبض غير المسددة للعددين 10 و11، 035 72 دولار، بينما بلغت المدفوعات المقبوضة 221 52 دولارا ، وذلك حتى أيار مايو 2004.
As a consequence, outstanding receivables for issues No. 10 and 11 amounted to 72,035 while payments received amounted to 52,221, as at May 2004.	ونتيجة لذلك، بلغت مستحقات القبض غير المسددة للعددين 10 و 11 ، 035 72 دولار، بينما بلغت المدفوعات المقبوضة 221 52 دولارا، وذلك حتى أيار مايو 2004.
This led to erroneous transactions, later corrected, including the erroneous use of gain and loss accounts in the contribution received in advance process.	وأدى هذا إلى وجود أخطاء في تسجيل المعاملات، تم تصويبها فيما بعد، بما في ذلك الاستخدام الخاطئ لحسابات المكاسب والخسائر في عملية التبرعات المتلقاة سلفا .
Another advance for the Monterrey Consensus had occurred when the United Nations Convention against Corruption had received the ratifications required to become operational.	وحقق توافق آراء مونتيري تقدما آخر حينما حصلت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على التصديقات التي تحتاجها كي تصبح نافذة.
Once the total annual debt service requirement was reached, all assessment payments received by the trustee would be fully directed to the United Nations regular budget.	وبمجرد تلبية إجمالي المبالغ المطلوبة لخدمة الدين السنوية، ت وج ه كافة مدفوعات الأنصبة المقررة التي ترد للوكيل بكاملها نحو الميزانية العادية للأمم المتحدة.
The Committee noted the payment received from the Comoros and urged it to continue to make payments so as to reduce its arrears to the United Nations.	92 وأحاطت اللجنة علما بالمبلغ الذي سددته جزر القمر، وحثتها على مواصلة السداد لتقليص متأخراتها المستحقة للأمم المتحدة.
This led to erroneous recording of transactions, later corrected, including the erroneous use of gain and loss accounts in the contribution received in advance process.	وأدى هذا إلى وجود أخطاء في تسجيل المعاملات، تم تصويبها فيما بعد، بما في ذلك الاستخدام الخاطئ لحسابات المكاسب والخسائر في عملية التبرعات المتلقاة سلفا.
Alimony Payments	مدفوعات نفقة الزوجة
Disbursements payments	الصرف الدفع
(h) Is a current employee of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the greater of 1 million or 2 per cent of the consolidated revenues of the company	(ح) إذا كان المرشح موظفا حاليا لدى شركة سددت مبالغ إلى الأمم المتحدة أو تقاضت مبالغ منها في أي من السنوات المالية الثلاث الأخيرة، تتجاوز قيمتها 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، أو 2 في المائة من الإيرادات الموحدة للشركة، أي المبلغين كان أكبر
In paragraph 141, the Board recommended that UNICEF issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items, and to improve demand forecasting.	113 وفي الفقرة 141، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تصدر مبادئ توجيهية بشأن الاستثمار في البحث والتطوير لتفادي تكرار الدفع المسبق عن مواد لم يجر اختبارها أو بها خلل، ولتحسين التنبؤ بالطلب.
Recovery of payments	استرداد المبالغ المسددة
Ex gratia payments	12 المدفوعات على سبيل الهبة
Ex gratia payments	12 المدفوعات على سبيل الهبة
B. Compensatory payments	باء المدفوعات التعويضية
(ii) Payments Unit	'2 وحدة المدفوعات
Both the documents have been well received and have been generally commended for the conceptual advance that they constitute in clarifying the linkages between poverty and human rights.	وقد لقيت هاتان الوثيقتان ترحيبا حسنا وأ وصي بهما عموما لأنهما تمثلان تقدما مفاهيميا في توضيح الروابط القائمة بين الفقر وحقوق الإنسان.
4. Notes that dependency allowances payable to eligible United Nations common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants	4 تلاحظ أنه ينبغي تخفيض بدلات الإعالة التي تدفع إلى الموظفين المستحقين لها في النظام الموحد للأمم المتحدة بقيمة تعادل أي مدفوعات مباشرة يحصل عليها الموظف من أي حكومة فيما يتعلق بالمعالين
The author states that the judgement characterized him in public as a swindler, a lawyer who had received payment in advance and had done nothing to defend his client.	ويفيد صاحب البلاغ بأن الحكم صو ره كمحتال في نظر الجمهور، وكمحام تسل م أتعابه مقدما ولم يفعل شيئا للدفاع عن موكله.
(u) Ex gratia payments	(ش) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة
(m) Ex gratia payments	(م) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة
Thus, payments of first and second instalments of 18,693 and 18,691 each have been received, thereby reducing the arrears to the current status of 53,941. The agreement is in accordance with the	وقد وردت مدفوعات القسطين الأول والثاني البالغين 693 18 يورو و691 18 يورو، وبذلك انخفضت المتأخرات إلى حالتها الراهنة حيث تبلغ 941 53 يورو.
This impacts upon the Fund's ability to reissue payments speedily when such payments cannot be completed.	وينعكس أثر ذلك على قدرة الصندوق على إعادة إصدار أوامر السداد سريعا حين يتعذر استكمالها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية