Translation of "adoption of treaty" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Urges the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty. | ويحث على اتخاذ تدابير للثني عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة. |
| It has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty. | وشاركت في اتخاذ عدة قرارات بشأن المواضيع التي تدخل في نطاق المعاهدة. |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تبدي ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت هذه المعاهدة وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تبدي ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تعرب عن ارتياحها لتزايد عدد الدول التي وقعت وصدقت على هذه المعاهدة، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 254 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تبدي ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت هذه المعاهدة وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت على المعاهدة وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت على المعاهدة وصدقت عليها، |
| July 17 was chosen because it is the anniversary of the adoption of the Rome Statute, the treaty that created the International Criminal Court. | حدد هذا اليوم للاحتفال لأنه كان اليوم الذي وقعت فيه مذكرة نظام روما الأساسي التي أسست المحكمة الجنائية الدولية. |
| The next stage in the consideration of a communication is the adoption by the treaty body of its decision or views on a communication. | 19 تتمثل المرحلة التالية من مراحل النظر في البلاغ في اعتماد الهيئة المنشأة بموجب معاهدة قرارا أو آراء بشأن البلاغ. |
| Treaty bodies are also harmonizing their working methods, in particular with regard to preparation of lists of issues and the adoption of follow up procedures. | كما أن هذه الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تقوم بالتنسيق بين مناهج عملها، ولا سيما فيما يتعلق بإعداد قوائم المسائل واعتماد إجراءات المتابعة. |
| (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach | (ز) الإقرار والتطبيق التدريجي لنظام أفضل لرصد التقيد بالمعاهدات يتناول التزامات الإبلاغ المتعددة ويقوم على اتباع نهج وطني شامل |
| (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach | (ز) تحسين نظام رصد المعاهدات بحيث يتناول التزامات متعددة في مجال الإبلاغ وينبني على نهج وطني شامل، وتنفيذه بالتدريج |
| Australia was of the view that the adoption of a fissile material cut off treaty would contribute to nuclear non proliferation and disarmament objectives and hoped that the Committee would reiterate support for the negotiation of such a treaty. | 8 ومضى المتحدث إلى القول بأن أستراليا تظل مقتنعة بأن اعتماد معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية ي سهم في تحقيق أهداف عدم الانتشار ونزع السلاح، ونأمل في أن تعيد اللجنة التحضيرية تأكيد دعمها للتفاوض بشأن معاهدة من هذا النوع. |
| This stance led to a dramatic acceleration in European integration, culminating in the adoption of the Maastricht Treaty in 1992 and the introduction of the euro in 1999. | وأدى هذا الموقف إلى تسارع كبيرة لعملية التكامل الأوروبي، التي بلغت ذروتها بتبني معاهدة ماستريخت في عام 1992 ثم تبني عملة اليورو في عام 1999. |
| Peru was one of the first promoters of the negotiation and subsequent adoption of the Treaty of Tlatelolco for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean. | لقد كانت بيرو أول من رو ج إلى المفاوضات بشأن معاهدة تلاتيلولكو لحظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية والكاريبي واعتمادها فيما بعد. |
| Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007, | وإذ تحيط علما مع الارتياح بالاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لاعتماد معاهدة تلاتيلولكو وفتح باب التوقيع عليها الذي جرى في مكسيكو في 14 شباط فبراير 2007، |
| The Conference welcomes the results of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (Article XIV Conference) held in September 2003 and its adoption of 12 specific and practical measures to promote the early entry into force of the Treaty. | 3 ويرحب المؤتمر بنتائج المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (المؤتمر المنصوص عليه في المادة الرابعة عشرة) المعقود في أيلول سبتمبر 2003 وباعتماده 12 تدبيرا محددا وعمليا بهدف الترويج لدخول المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر. |
| Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was, and still is, an essential part of the agreement that allowed the adoption of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. | 3 وقد كان التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ولا يزال عنصرا أساسيا في الاتفاق الذي أفضى إلى اعتماد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The European Union pointed out the possible implications of such withdrawals for international peace and security and calls for the adoption of measures to discourage withdrawals from the above mentioned treaty. | وأبرز الاتحاد الأوروبي ما يمكن أن يترتب على الانسحاب من آثار على السلم والأمن الدوليين ودعا إلى اعتماد تدابير لإثناء الدول عن الانسحاب من تلك المعاهدة. |
| We continue to deplore the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and urge the adoption of measures to deal with withdrawal from the Treaty. | وسنواصل استنكار اعتزام جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية المعلن الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار ونحث على اعتماد تدابير لمعالجة الانسحاب من المعاهدة. |
| The States parties note that, since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, all States in the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel. | 48 وتلاحظ الدول الأطراف أنه، منذ اتخاذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط في عام 1995، أصبحت جميع الدول في المنطقة أطرافا في المعاهدة، باستثناء إسرائيل. |
| Although it was not a Party to the Treaty when the sixth Review Conference took place in 2000, Cuba welcomed the adoption of the thirteen practical steps for the implementation of article VI . | 16 رغم أن كوبا لم تكن طرفا في المعاهدة لدى عقد المؤتمر السادس لاستعراض المعاهدة عام 2000، فإنها يس رت اعتماد الخطوات العملية الثلاث عشرة لتنفيذ المادة السادسة . |
| Adoption of guidelines | رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية |
| Adoption of decisions | يكون لكل عضو في اللجنة صوت واحد. |
| Adoption of agenda | يقتصر جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية للجنة على البنود المقترح النظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية. |
| Adoption of decisions | يكون لكل عضو من أعضاء اللجنة صوت واحد. |
| Adoption of report | 3 تقرر اللجنة الإجراءات المتعلقة بتقديم الملاحظات الشفوية و أو الخطية، بعد التشاور مع الدولتين الطرفين المعنيتين. |
| Adoption of decisions | تاسعا التصويت |
| Adoption of decisions | المادة 50() |
| Adoption of decisions | المادة 52(1) |
| Adoption of the Report | اعتماد التقرير |
| Adoption of the agenda. | (ب) إقرار جدول الأعمال. |
| Adoption of decisions 26 | 29 تقديم المعلومات والوثائق والبيانات الخطية 26 |
| Adoption of the Agenda | 2 إقرار جدول الأعمال |
| Adoption of the agenda | 1 افتتاح المؤتمر |
| Adoption of the report | زاي اعتماد التقرير |
| Adoption of the report. | 7 اعتماد التقرير. |
| Adoption of the budget | 6 اعتماد الميزانية. |
| Adoption of the report. | 13 اعتماد التقرير. |
| Adoption of the report | ثالث عشر اعتماد التقرير |
| Adoption of the agenda | دال اعتماد جدول الأعمال |
| Adoption of the agenda | 2 اعتماد جدول الأعمال. |
| (b) The adoption of | (ب) واعتماد ما يلي |
| Adoption of the agenda. | 6 إقرار جدول الأعمال. |
Related searches : Treaty Of Versailles - Treaty Of Commerce - Treaty Of Amsterdam - Treaty Of Westphalia - Treaty Of Friendship - Inception Of Treaty - Treaty Of Paris - Treaty Of Accession - Treaty Of Amity - Treaty Of Rome - Treaty Of Union - Treaty Of Maastricht
