Translation of "in adopting" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Adopting education regulations and | (ب) اعتماد اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعليم |
| And enterprises in other countries are adopting a similar online business model. | وتتبنى الشركات في بلدان أخرى نموذج أعمال مماثلا على الإنترنت. |
| Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made. | وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة. |
| (a) adopting a strategic approach to procurement | (أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء |
| We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead. | وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة. |
| (b) Increase in the number of specific agencies adopting UNODC computer based training | (ب) الزيادة في عدد الأجهزة المتخصصة التي تعتمد برامج المكتب التدريبية الحاسوبية |
| China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement. | ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب. |
| These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future. | وقد ت ثب ط هذه المحاولات الفاشلة عزمهم وتحول دون إتباعهم لأساليب جديدة في المستقبل. |
| Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters. | 3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية. |
| Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. | وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة. |
| It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal. | 1 لقد اعت رف بالتأخر الكبير في اعتماد جدول أعمال القرن 21 وتنفيذه في البرتغال. |
| North America, parts of Central America, and South Korea are adopting the ATSC standards, while other countries are adopting or have adopted other standards. | أمريكا الشمالية ، وأجزاء من أمريكا الوسطى ، وكوريا الجنوبية تقوم باعتماد معايير ATSC ، بينما بلدان أخرى تتبنى أو تبنت المعايير الأخرى . |
| Where Sarkozy does distinguish himself is in adopting a more openly pro Atlantic stance. | غير أن ساركوزي يميز نفسه من خلال تبني موقف أكثر انفتاحا وتأييدا للارتباط بين ضفتي الأطلنطي. |
| Support was expressed for adopting the draft articles in the form of a convention. | 56 أعرب عن تأييد اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية. |
| Many other European countries are adopting the second solution. | وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني. |
| Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products. | وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا . |
| A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in that regard. | وهناك 8 في المائة أخرى من الدول في طريقها إلى اعتماد تدابير تشريعية في ذلك الصدد. |
| A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in this regard. | وثمة نسبة إضافية بلغت 8 في المائة هي قيد اعتماد تدابير تشريعية في هذا المجال. |
| Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. | في ثمانينيات القرن العشرين، اقترب صندوق النقد الدولي من تبني ما أطلق عليه آنذاك حساب استبدال حقوق السحب الخاصة. |
| (iii) Adopting measures needed to promote political, economic, cultural and educational advancement in the Territories | '3 اتخاذ التدابير اللازمة للنهوض بالتقدم السياسي والاقتصادي والثقافي والتعليمي في الأقاليم |
| (iii) Adopting measures needed to promote political, economic, cultural and educational advancement in the Territories | '3 اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز التقدم السياسي والاقتصادي والثقافي والتعليمي في الأقاليم |
| We commend the African countries for supporting and adopting the initiative in their development agenda. | ونثني على البلدان الأفريقية لدعم وتبني المبادرة في برامجها الإنمائية. |
| To her credit, Madonna is doing more than adopting David. | من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد . |
| It has also made progress by adopting a bilateral strategy. | كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية. |
| The Board may wish to consider adopting the following decision | 12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي |
| Join us in adopting these rights, share it all over your neighborhoods, regions, villages and cities. | شاركوا معنا في تبني هذه الحقوق، ونشرها في أحيائكم ومناطقكم وقراكم ومدنكم المختلفة. |
| Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies. | فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة. |
| Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. | إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة. |
| The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective. | وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة. |
| The Conference may wish to consider adopting the following draft decision | 4 ربما يود المؤتمر أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي |
| Even before attaining EU membership, all candidate countries' governments had to start adopting measures aimed at meeting the Maastricht criteria within several years, because the new members had committed themselves in their accession treaties to adopting the euro. | وحتى قبل الحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، فقد كان لزاما على حكومات كل الدول المرشحة للعضوية أن تشرع في تبني إجراءات كانت تهدف إلى الوفاء بمعايير ماستريخت في خلال عدة أعوام، وذلك لأن الدول الأعضاء الجديدة كانت قد التزمت وفقا لمفاوضات الانضمام بتبني عملة اليورو. |
| adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect | تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ |
| Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. | والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هد اما. |
| Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty. | إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر. |
| We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution. | ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار. |
| The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept. | لذلك فإن مصداقية الأمم المتحدة تقوى كثيرا باعتماد ذلك المفهوم. |
| (a) The lack of legislation governing alternative care in the State party and the long delays in adopting such legislation | (أ) افتقار الدولة الطرف إلى التشريعات التي تنظم الرعاية البديلة والتأخير في اعتماد مثل هذه التشريعات |
| Others interviewed made it clear that they had no intention of adopting social media in the near future. | وأوضح آخرون في نفس التحقيق أنهم لا يعتزمون تبني وسائل الإعلام الاجتماعية في المستقبل القريب. |
| The Group is responsible for coordinating efforts to combat money laundering and assist Governments in adopting appropriate legislation. | ويتولى هذا الفريق مهمة تنسيق أنشطة مكافحة غسل الأموال ومساعدة الحكومة على اتخاذ التدابير التشريعية الملائمة. |
| In order to improve natural resource management strategies, some developed countries advocate adopting an approach based on decentralization. | 38 وسعيا لتحسين استراتيجيات إدارة الموارد الطبيعية، تناشد بعض البلدان المتقدمة اعتماد إجراء يقوم على بذل الجهود لتحقيق اللامركزية. |
| The Office will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors. | وستدرس المفوضية جدوى اعتماد نموذج أساسي للاتفاقات الشاملة بالتشاور مع الجهات المانحة. |
| The United States was nonetheless pleased to join other Member States in adopting the draft resolution by consensus. | ويسر الولايات المتحدة، مع ذلك، أن تنضم إلى الدول الأعضاء الأخرى في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| China, India, and South Africa have all committed to adopting national health insurance. | ولقد التزمت كل من الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبني التأمين الصحي الوطني. |
| Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro. | فالركود الاقتصادي المزمن يشكل ثمنا باهظا لتبني عملة اليورو. |
| But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict. | لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع. |
