Translation of "adopt by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Adopt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To adopt the access policy for Compensation Commission records archives prepared by the secretariat. | أن يعتمد السياسة العامة التي أعدتها الأمانة في مجال الوصول إلى سجلات لجنة التعويضات. |
| (f) Adopt teaching methods that encourage child centred learning and more active participation by children | (و) اعتماد طرق تدريس تشجع التعليم الذي يركز على الأطفال ومشاركتهم النشطة |
| Adopt by 2006 and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the development goals and objectives by 2015 | اعتماد استراتيجيات إنمائية وطنية شاملة بحلول سنة 2006 والبدء في تنفيذها لتحقيق الغايات والأهداف الإنمائية بحلول سنة 2015 |
| We hope that the General Assembly will adopt draft resolution A 60 L.26 by consensus. | ونأمل أن الجمعية العامة ستعتمد مشروع القرار A 60 L.26 بتوافق الآراء. |
| The Commission is able to do this by having the option to adopt specific country resolutions. | وبوسع اللجنة القيام بذلك لأن أمامها الخيار باتخاذ قرارات تتعلق ببلدان محددة. |
| The Chairman invited Committee members to adopt the draft report of Main Committee I paragraph by paragraph. | 4 الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى اعتماد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى فقرة فقرة. |
| The amendments could explicitly adopt the regime of the General Convention by express reference to it, or by setting out its elements. | وقد تعتمد التعديلات صراحة نظام الاتفاقية العامة بالإحالة الصريحة إليها أو بتحديد عناصرها. |
| We adopt the following text | نعتمد ما يلي |
| In the event that it does, I intend to adopt the approach for funding envisioned by my predecessor. | وفي حالة إقدام المحكمة على ذلك، أنوي اعتماد نهج التمويل الذي اقترحه سلفي. |
| It could adopt a decision similar to decision IV 16 that was adopted by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to confer an appropriate regime of privileges and immunities by a decision which could explicitly adopt the regime of the General Convention by reference to it or by setting out its elements. | وبإمكانه اعتماد مقرر شبيه بالمقرر 4 16 الذي اعتمده اجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريال() لتبني نظام امتيازات وحصانات مناسب عن طريق مقرر يعتمد صراحة نظام الاتفاقية العامة سواء بالإحالة إليه أو بتحديد عناصره. |
| (c) Adopt performance measures for countries | (ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان |
| Although Gorbachev took the initiative, Reagan was well prepared by the State Department to adopt a policy of negotiations. | رغم أن غورباتشوف أخذ زمام المبادرة، ريغان وكان مستعد بشكل جيد من قبل وزارة الدولة لاعتماد سياسة المفاوضات. |
| (c) States should adopt the eight (now nine) special recommendations on terrorist financing issued by FATF (ibid., para. 150) | (ج) ينبغي للدول اعتماد التوصيات الخاصة الثماني المتعلقة بتمويل الإرهاب (أصبحت حاليا تسع توصيات) الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال (المرجع نفسه، الفقرة 150) () |
| In that regard, she urged the Gambia to adopt temporary special measures, including quotas, to enhance participation by women. | وفي هذا الصدد، قالت إنها تحث غامبيا على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتعزيز مشاركة النساء. |
| Action The COP MOP will be invited to adopt the draft decision endorsing the budget adopted by the COP. | 57 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى اعتماد مشروع المقرر الذي يوافق على الميزانية المعتمدة من مؤتمر الأطراف. |
| The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations. | وتستطيع الأ مم المت حدة أ ن ت ب دأ بت بن ي هذا الدور بتنظيمها لمؤتمر دولي للعراق بمشاركة الدول العربية . |
| This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending. | وبوسعنا أن نعالج هذه المشكلة من خلال السماح لحاملي الأسهم باعتماد قرارات ملزمة فيما يتصل بالإنفاق السياسي للشركة في اجتماعها السنوي. |
| Researchers in conservation biology have tended to adopt the 50 500 rule of thumb initially advanced by Franklin and Soule. | لدى الباحثين في علم الأحياء ميل إلى اعتماد القانون 50 500 الصادر من ق ب ل فرانكلين Franklin وسوليه Soulé. |
| As in previous years, the States of ECCAS would like the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus. | وكما هو الحال في الأعوام السابقة، تود بلدان الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it. | ثم إن الابتكار ليس حلا مغلقا وكاملا، بل هو حل مفتوح يغيره الذين يتبنونه. |
| To that end, it is necessary to adopt the following measures (which have been adopted by the G77 and China) | وتحقيقا لهذه الغاية، فإن الأمر يقتضي اتخاذ الإجراءات التالية (والتي تبنتها مجموعة الـ77 والصين) |
| The need to adopt new business models | ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة |
| We must be ready to adopt them. | ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها. |
| Registered investment companies and investment advisers are required to adopt strong compliance controls, managed by a chief risk officer and administered by a chief compliance officer. | 191 من المطلوب من شركات الاستثمار المسجلة ومن المستشارين الاستثماريين اعتماد نظم امتثال صارمة يشرف عليها كبير موظفي المخاطر ويديرها كبير موظفي الامتثال. |
| That meeting of experts will be asked to adopt ISCO 08 as mandated by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians. | وسيطلب من اجتماع الخبراء هذا اعتماد التصنيف الدولي الموحد للمهن والذي يحمل الرمز ISCO 08 حسبما طلبه المؤتمر السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية. |
| Adopt a decision at the session in the light of the most recent developments and action taken by other international organizations. | 4 اعتماد مقرر في الدورة في ضوء أحدث التطورات والإجراءات المتخذة في منظمات دولية أخرى. |
| Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows | وبناء على ذلك، سمحت الأمانة لنفسها بأن تطلب من منظمات أخرى تقديم ما لديها من معلومات. |
| Adopt, by 2006, and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including, by 2015, the Millennium Development Goals | أن نعمل بحلول عام 2006 على اعتماد وبدء تنفيذ استراتيجيات وطنية شاملة في مجال التنمية بما يحقق الغايات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية المتوخى تحقيقها بحلول عام 2015 |
| Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes | التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، |
| By contrast, output in Greece, which was slow to adopt austerity, is still 12 below its estimated potential and continues to fall. | وعلى النقيض من هذا، لا يزال الناتج في اليونان، التي تباطأت في تبني التقشف، أدنى بنحو 12 عن مستواه الممكن ولا يزال مستمرا في الانخفاض. |
| 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. | 2 يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع الفساد ومكافحته. |
| The Act also protects males and females alike against discrimination by virtue of planning to adopt a child, a common occurrence in Nunavut. | كما يحمي القانون الرجل والمرأة على السواء من التمييز على أساس الرغبة في تبني طفل، وهو ما يحدث بشكل اعتيادي في نونافوت. |
| At the end of its meeting, the Committee agreed to adopt the provisional guidelines for the presentation of initial reports by States parties. | 5 ووافقت اللجنة في نهاية اجتماعها على اعتماد مبادئ توجيهية مؤقتة لتقديم الدول الأطراف تقارير أولية. |
| To adopt a decision concerning the payment of claim No. 4002126 filed by Lloyd's Syndicate No. 1131 (S AC.26 Dec.255 (2005)). | أن يتخذ مقررا بشأن دفع المطالبة رقم 4002126 التي قدمتها مجموعة لويدز (Lloyd's Syndicate) رقم 1131 (S AC.26 Dec.255 (2005)). |
| If you can't have children, you could always adopt. | إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائما أن تتبنى. |
| To adopt the following amendment to the Montreal Protocol | المادة 1 التعديل |
| The COP and GEF Council each adopt the MOU. | (أ) توجيهات من مؤتمر الأطراف |
| She hoped that the positive spirit that had prevailed during the development of the Guidelines by the Intergovernmental Expert Group would be followed up by positive action by the Commission to adopt them. | وأعربت عن أملها في أن الروح الايجابية التي كانت قد سادت أثناء قيام فريق الخبراء الحكومي الدولي بصوغ المبادئ التوجيهية ست تبع بإجراء ايجابي من جانب اللجنة لاعتمادها. |
| By contrast, were the ECB to adopt decisive measures, it could reflate the entire eurozone and obviate the need for countries to act unilaterally. | وعلى النقيض من هذا، فإذا تبنى البنك المركزي الأوروبي تدابير حاسمة، فسوف يكون قادرا على تحفيز الاقتصاد في منطقة اليورو بالكامل وتفادي حاجة البلدان إلى العمل بشكل فردي. |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعتمد مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 18 من تقريرها |
| Therefore, we agree that it is important to define and adopt criteria for the legitimate authorization by the Council of the use of force. | لذلك فإننا نتفق على أن من المهم تعريف واعتماد معايير للتفويض الشرعي من جانب مجلس الأمن باستخدام القوة. |
| The best hope for achieving unanimity was to adopt the language of compromise proposed by the delegations of New Zealand, Egypt, China and Jordan. | وأضاف أن أفضل أمل لتحقيق إجماع هو اعتماد لغة الحلول الوسط التي اقترحتها وفود نيوزيلندا ومصر والصين والأردن. |
| The Committee may adopt more detailed rules of procedure relating to the submission and consideration of reports submitted by States parties under the Convention. | 2 يجوز للجنة أن تعتمد نظاما داخليا أكثر تفصيلا في ما يخص التقارير التي تقدمها الدول الأطراف بموجب الاتفاقية والنظر فيها. |
| Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme, | وإذ ترحب كذلك بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية بإنشاء وحدة للأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة، |
| Despite attempts in 1977 by the United Nations Conference on Desertification to adopt a Plan of Action to Combat Desertification, desertification continued to intensify. | 159 وعلى الرغم من المحاولات التي ب ذ لت في عام 1977 من جانب مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لاتباع خطة عمل لمكافحة التصحر، واصل التصحر طريقه وتكثف. |
Related searches : Adopt By Resolution - Adopt Strategy - Adopt Policies - Adopt For - Adopt Law - Adopt Strategies - Adopt Rules - Adopt Policy - Adopt On - Adopt Decision - Adopt Changes - Adopt Regulations - Quickly Adopt