Translation of "adopt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopt - translation :

Keywords : تبني تتبنى نتبنى لتبني التبني

Examples (External sources, not reviewed)

We adopt the following text	نعتمد ما يلي
(c) Adopt performance measures for countries	(ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان
The need to adopt new business models	ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة
We must be ready to adopt them.	ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes	التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
If you can't have children, you could always adopt.	إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائما أن تتبنى.
To adopt the following amendment to the Montreal Protocol	المادة 1 التعديل
The COP and GEF Council each adopt the MOU.	(أ) توجيهات من مؤتمر الأطراف
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.	والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها.
The community held a meeting in order to adopt a solution.	وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة.
The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.	4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.
The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution	6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي
The woman must adopt, when married, the residence of the husband.	وجوب إقامة الزوجة في مسكن الزوج عند الزواج.
National governments could adopt a number of measures to mobilize funding.	28 ويمكن للحكومات الوطنية اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة التمويل.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary	تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير
Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round	نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية
The Council Forum may wish to consider and adopt its report.	21 قد يرغب المجلس المنتدى في النظر في تقريره واعتماده.
We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.	وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا.
Another value Africans must adopt is love and concern for young people.	يتعين على الأفارقة أن يتبنوا قيمة أخرى، ألا وهي الاهتمام بالشباب ورعايتهم.
It is common practice for converts to Islam to adopt Muslim names.	هناك تقليد متبع لدى المعتنقين حديثا للإسلام أن يغيروا اسمائهم إلى أسماء إسلامية.
That is a position which the whole international community should unequivocally adopt.	وذلك هو الموقف الذي ينبغي للمجتمع الدولي بأسره أن يعتمده اعتمادا لا لبس فيه.
The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.	قد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال الجلسة التنظيمية.
The Special Rapporteur recommends that the relevant technical bodies adopt suitable measures.	ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد الهيئات الفنية المعنية التدابير المناسبة لذلك.
States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.	وينبغي للدول أن تعتمد تدابير لضمان المساواة بين الجنسين في هذا الصدد.
It is recommended that the Executive Board adopt the following draft recommendation	97 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع التوصية التالي
There was another appeal to the Government to adopt the draft constitution.	وو جه نداء آخر إلى الحكومة الكينية لكي تعتمد مشروع الدستور.
(a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance	1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.
12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach.	12 23 وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى اعتماد النهج ذاته.
It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision	60 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر التالي
To adopt the following adjustment to Annex E to the Montreal Protocol	أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال
We expect the authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt such amendments.	ونتوقع أن تعتمد سلطات البوسنة والهرسك اعتماد هذه التعديلات.
Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis.	لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء.
Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts.	32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ.
The international community should adopt measures to deal with human rights violations.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يعتمد تدابير لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان.
The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.	وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.	تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.	ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari s plan.	إن الأمر يتطلب الآن وجود الإرادة اللازمة لتبني وتنفيذ خطة أهتيساري .
China's government may well adopt a new Hong Kong policy after the election.	قد تتبنى حكومة الصين سياسة جديدة في التعامل مع هونغ كونغ بعد الانتخابات.
Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product.	والرعاية الحكومية تضمن أن عددا معينا من الناس سوف يتبنون منتجك.
Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges.	وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة.
In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods.	في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية.
Jones had been encouraging Temple members to adopt orphans from war ravaged Korea.	وكان جونز قد تشجيع الأعضاء على اعتماد الهيكل الأيتام من الحرب المدمرة كوريا .
The law requires all citizens of Turkey to adopt the use of surnames.	يشترط القانون على جميع المواطنين فس تركيا إلى تبني استخدام الألقاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية