English → Arabic
adopt in Arabic
- Pronunciation
- tabannā
- Arabizi
tabanna- Type
- verb
- Root
- ب ن ي
How to use it
تَبَنَّى is the standard verb for ‘to adopt’, whether it is a child, a pet, or an idea. It follows the regular verb pattern فَعَلَ and takes a direct object.
Example sentences
-
قَرَّرَتْ العائلة تَبَنِّي طِفْلٍ.
qarrarat al‑ʿāʾila tabannī ṭifl.
The family decided to adopt a child.
-
تَبَنَّى الشَّرِكَةُ سِيَاسَةً جَدِيدَةً.
tabannā al‑sharika siyasatan jadīdatan.
The company adopted a new policy.
-
يُمكِنُكِ تَبَنِّي حَيَوانٍ أَوْتِكِيٍّ.
yumkinuki tabannī ḥayāwanin awtikiyyin.
You can adopt a pet.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
We adopt the following text:
نعتمد ما يلي:
We must be ready to adopt them.
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
The need to adopt new business models
• ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة؛
The COP and GEF Council each adopt the MOU.
(أ) توجيهات من مؤتمر الأطراف؛
(c) Adopt performance measures for countries;
(ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان؛
If you can't have children, you could always adopt.
إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.
The community held a meeting in order to adopt a solution.
وعقد المجتمع اجتماعًا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة.
• Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes
• التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.
4 - والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.
The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution:
6- واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي:
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures:
1 - تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل:
Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.
والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها.
Questions and answers
Can تَبَنَّى be used for ideas?
Yes, you can say تَبَنَّى فكرةً meaning ‘to adopt an idea.’
Is there a difference between تَبَنَّى and اِسْتَقْبَل?
تَبَنَّى means to take as one’s own; اِسْتَقْبَل is used for receiving guests.
Related words and expressions
Updated