Translation of "adopt resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopt - translation :

تبنى

Adopt resolution - translation :

تبني قرار

Resolution - translation :

القرار

Keywords : تبني تتبنى نتبنى لتبني التبني النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

The General Assembly decided to adopt draft resolution A 60 L.40 (resolution 60 180).	وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A 60 L.40 (القرار 60 180).
The General Assembly decided to adopt draft resolution A 60 L.42 (resolution 60 182).	وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A 60 L.42 (القرار 60 182).
The General Assembly decided to adopt draft resolution A 60 L.26 (resolution 60 35).	وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A 60 L.26 (القرار 60 35).
The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution	6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي
Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis.	لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء.
The General Assembly decided to adopt draft resolution A 60 L.27, as orally revised (resolution 60 32).	وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A 60 L.27 بصيغته المنقحة شفويا (القرار 60 32).
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.	تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار.
He urged the Committee to adopt a draft resolution expressing concern about Andijan.	وهو يحث اللجنة على اعتماد مشروع قرار يعرب عن القلق إزاء أنديجان.
I hope that the Assembly will adopt the draft resolution without a vote.	ويحدوني الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بدون تصويت.
He recommended that the Special Committee adopt the draft resolution without a vote.	وأوصى بأن تعتمد اللجنة الخاصة مشروع القرار بدون تصويت.
The General Assembly decided to adopt draft resolution A 60 L.21 (resolution 60 33) and draft resolution A 60 L.24, as orally corrected (resolution 60 34).	وقررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A 60 L.21 (القرار 60 33) ومشروع القرار A 60 L.24، بصيغته المصوبة شفويا (القرار 60 34).
He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.	وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود اعتماد مشروع القرار دون تصويت.
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 59 L.65?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A 59 L.65
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 59 L.70?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 59 L.70
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.45?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.45
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.43?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A 60 L.43
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.34?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A 60 L.34
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.8?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.8
We hope that the General Assembly will adopt draft resolution A 60 L.26 by consensus.	ونأمل أن الجمعية العامة ستعتمد مشروع القرار A 60 L.26 بتوافق الآراء.
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.26?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.26
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A 60 L.5?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرارA 60 L.5
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.25?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.25
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.23?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.23
May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A 59 L.63?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A 59 L.63
May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.21?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.21
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 59 L.16 Rev.1?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 59 L.16 Rev.1
May I take it that the Assembly is now ready to adopt draft resolution A 60 L.8?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية مستعدة الآن لاعتماد مشروع القرار A 60 L.8
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 59 L.66, as orally revised?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 59 L.66، بصيغته المنقحة شفويا
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.2, as orally revised?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية قررت اعتماد مشروع القرار A 60 L.2 على النحو المنقح شفويا
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.27, as orally revised?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.24, as orally corrected?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.24، بصيغته المصوبة شفويا
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A 60 L.6, as orally revised?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار A 60 L.6، بصيغته المنقحة شفويا
As in previous years, the States of ECCAS would like the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus.	وكما هو الحال في الأعوام السابقة، تود بلدان الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء.
May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.44, as orally revised?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.44
May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft resolution A 59 L.58, as orally revised?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار A 59 L.58، بصيغته المعدلة شفويا
Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A C.4 59 L.20, the budgetary implications would be as follows	36 وبناء عليه فإنه إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A C.4 59 L.20 ستكون الآثار في الميزانية على النحو التالي
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A 60 L.16 Rev.1, as orally revised?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا
In its resolution 56 119 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Eleventh Congress to adopt a single declaration.	6 وطلبت الجمعية العامة إلى المؤتمر الحادي عشر، في قرارها 56 119 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2001، أن يعتمد إعلانا وحيدا.
The Chairman The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft without a vote.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.
The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration.	إن هذا القرار، الذي من المتوقع أن يتبناه البرلمان بالكامل، يوجه الحكومة الأسبانية نحو الترويج لإعلان مماثل على مستوى الاتحاد الأوروبي.
We therefore ask the General Assembly ourselves, the Member States to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution.	وعليه، فإننا نطلب من الجمعية العامة نطلب نحن، الدول الأعضاء أن نتحمل مسؤوليتنا وأن نعتمد هذا القرار.
Security Council resolution 1540 (2004) urged States to adopt certain procedures and specific measures to combat threats to international peace and security.	وقد حث قرار مجلس الأمن 1540 (2004) الدول على اعتماد إجراءات معينة وتدابير محددة للتصدي للأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين.
Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A C.5 59 L.53 the additional requirements arising would be as follows	20 وبناء عليه، ففي حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A C.5 59 L.53 ستكون الاحتياجات الإضافية الناشئة عن ذلك على النحو التالي
Recalling the statement made by the Rapporteur concerning this draft resolution earlier in the meeting, may I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution XIX without a vote?	وإذ أذكر بالبيان الذي أدلى به المقرر بشأن مشروع القرار هذا في وقت سابق من هذه الجلسة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار التاسع عشر بدون تصويت
1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution	1 تقرر اعتماد الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية