Translation of "address the allegations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها الادعاءات الإدعاءات مزاعم ادعاءات إدعاءات

Examples (External sources, not reviewed)

It also notes the State party's failure to adequately address this claim and respond to the complainant's allegations.	كما تلاحظ عجز الدولة الطرف عن معالجة شكواه بالطريقة المناسبة وعن الاستجابة لادعاءاته.
In Kinshasa and Bujumbura, the mission was briefed on the actions MONUC and ONUB had taken to address cases and allegations of sexual exploitation and abuse over the past year.	48 وفي كينشاسا وبوجمبورا، قدمت إلى البعثة إحاطة عن الإجراءات التي اتخذتها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي من أجل التصدي لحالات ومزاعم الاستغلال والاعتداء الجنسيين على مدى السنة الماضية.
Allegations of torture	مزاعم التعذيب
The main players and fraud allegations	أعمال شغب الآن، الناس يطلبون المساعدة
The Supreme Court dismissed his allegations.	ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات.
These allegations continue to fuel deep mistrust in the region. The Group has not been able to independently investigate the allegations.	وهذه الادعاءات ما زالت تؤدي إلى تعميق مشاعر عدم الثقة في المنطقة ولم يستطع الفريق أن يحقق بصورة مستقلة في صحة تلك الادعاءات.
The team could not corroborate the allegations.	ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات.
Allegations are frequently not investigated.	وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated.	والقلة القليلة من الادعاءات كانت تتعلق بموظفين مدنيين وفي ثلاث حالات من الحالات الأربع التي تعلقت الادعاءات فيها فعلا بموظفين مدنيين لم تثبت تلك الادعاءات.
The Government replied to the source's allegations that	9 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي
The Commission on Human Rights and the Third Committee should address an unequivocal message to those forces aimed at discouraging the tendency to deny independent experts access to prisons concerning which allegations of mistreatment had been made.	وهو يرى أنه يجب أن توجه لجنة حقوق الإنسان واللجنة الثالثة رسالة صارمة لتلك القوات لحثها على عدم رفض دخول الخبراء المستقلين إلى تلك السجون التى دارت حولها اتهامات بسوء المعاملة.
The Government replied to the source's allegations, reporting that	14 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي
The Mission's proposed strategy has been sent to all UNOCI staff for comments, and is being transformed into a series of actions designed to enhance UNOCI capacity to prevent and address allegations of sexual exploitation and abuse.	وأ رسلت الاستراتيجية التي اقترحتها البعثة إلى كل موظفي العملية للتعليق عليها، ويجري الآن تحويلها إلى سلسلة من الإجراءات الرامية إلى تعزيز قدرة العملية على منع الادعاءات المتعلقة بالاستغلال والإيذاء الجنسيين والتعامل معها.
The court considered that the complainant's allegations lacked any justification .	وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر .
Other false allegations had been made against him.	وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى.
Allegations that the scheme lacks nutritional value have been disproved.	وقد ثبت عدم صحة الادعاءات بأن الخطة تفتقر إلى القيمة الغذائية.
Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated.	ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18.
(e) About allegations of lack of independence of the judiciary	(ه ) ادعاءات عدم استقلالية القضاء
At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services launched an investigation into these allegations, and a number of the allegations were substantiated.	وبطلب من إدارة عمليات حفظ السلام قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء تحقيق في تلك الادعاءات، وتم التثبت من عدد من تلك الادعاءات.
However, the national police remained unable to exercise public security functions throughout the country, and has yet to effectively address allegations of corruption and humans rights violations against some of its officers, negatively affecting its image in the eyes of the population.	غير أن الشرطة الوطنية ظلت عاجزة عن الحفاظ على الأمن العام في جميع أنحاء البلد، بل عليها فوق ذلك أن تتصدى بفعالية لادعاءات الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان الموجهة ضد بعض أفرادها، الأمر الذي يؤثر سلبيا على صورتها في أعين السكان.
The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.	وقد فند ت السلطات المصرية المزاعم التي صدرت عنه في آذار مارس 2003.
Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda.	ويزعم بعض الألبان أن هذه الادعاءات مجرد دعاية صربية.
Such allegations had been made against six staff members.	وقد أطلقت هذه الادعاءات في حق ستة من الموظفين.
Of these 4,392, approximately 56 percent had one reported allegation against them 27 percent had two or three allegations against them nearly 14 percent had four to nine allegations against them 3 percent (149 priests) had 10 or more allegations against them.	56 في المئة لديهم اتهام واحد مبلغ عنه ضدهم 27 في المئة لديهم اثنين أو ثلاثة من التهم الموجهة اليهم، وكان ما يقرب من 14 في المئة عندهم أربعة أو تسعة من الادعاءات ضدهم 3 في المئة (149 من القساوسة) كان ضدهم 10 أو أكثر من الادعاءات.
The company denied that there was any substance to these allegations.	ولقد أنكرت الشركة أي صحة لهذه الادعاءات.
Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.	ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق.
Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations .	سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا .
Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations .	تنز ه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه .
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
The government of Bahrain again categorically denies the allegations against Sheikh Nasser.	حكومة البحرين تنفي بشكل قاطع مرة أخرى أي مزاعم ضد الشيخ ناصر.
The United States remained seriously concerned about the ongoing allegations of sexual exploitation and abuse in MONUC and other peacekeeping missions and much remained to be done by the Organization and its Member States in order to address the situation in an effective manner.	32 وأضافت أنه لا يزال ينتاب الولايات المتحدة قلق بالغ بشأن استمرار الادعاءات حول الاستغلال والاعتداء الجنسيين في البعثة وفي بعثات حفظ السلام الأخرى، وأنه لا يزال أمام المنظمة والدول الأعضاء أن تعمل الكثير لمعالجة هذا الوضع بطريقة فعالة.
Office address Home address	عنوان المكتب
The use of peer review by the new Human Rights Council could help to address allegations of selectivity and double standards by ensuring that all Member States were subject to some form of accountability by their peers for the discharge of their human rights obligations.	واستخدام استعراضات النظراء على يد مجلس حقوق الإنسان الجديد قد يساعد في معالجة الادعاءات بالانتقائية وازدواج المعايير، وذلك من خلال كفالة خضوع كافة البلدان لشكل ما من أشكال المساءلة من جانب نظرائها فيما يتصل بوفائها بما عليها من التزامات حقوق الإنسان.
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.	ولكن إن صحت هذه المزاعم فإن أحدا لم يحدث الهولنديين عن ذلك.
From the remaining 14 allegations, OIOS developed 19 cases involving military personnel.	10 ومن الادعاءات المتبقية وعددها 14، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بوضع 19 قضية تتعلق بأفراد عسكريين.
Commenting on the observations made by the Government, the source takes issue with elements of the Government's presentation of the events surrounding the arrest and detention of Ms. Bakhmina and deplores the fact that the Government failed to address all the substantive allegations of the communication.	23 وفي تعليقه على الملاحظات التي قدمتها الحكومة، يعقب المصدر على عرض الحكومة للأحداث المحيطة بالقبض على السيدة باخمينا واحتجازها، ويستنكر فشل الحكومة في أن ترد على جميع الادعاءات الجسيمة التي في البلاغ.
27.3 of the allegations involved the cleric performing oral sex on the victim.	وقد كانت 27.3 من حالات الاعتداء قام بها ألقساوسة بممارسة الجنس الفموي مع الضحية.
In the face of the Government's vague reply, the source reiterates its allegations.	13 وبالنظر إلى رد الحكومة المبهم، فقد كرر المصدر ادعاءاته.
However, there are allegations of corruption within Government institutions, as well as allegations of political interference with the work of the national police and continued reports of human rights violations by the police.	إلا أن هناك ادعاءات بوقوع فساد في المؤسسات الحكومية، فضلا عن ادعاءات بحدوث تدخل سياسي في أعمال الشرطة الوطنية، وهناك تقارير مستمرة عن انتهاكات ماسة بحقوق الإنسان ترتكبها الشرطة.
The Government made the following statement with regard to the allegations of the source	11 أرسلت الحكومة البيان التالي فيما يتعلق بالاتهامات التي وجهها المصدر
The allegations of the source have been brought to the attention of the Government.	10 وأرسلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة.
The State party points out that the Convention does not guarantee the specific outcome on allegations of conduct in breach of the Convention, but rather sets out certain parameters for the processing of such allegations.	وتشير الدولة الطرف إلى أن الاتفاقية لا تكفل التوصل إلى نتائج محددة باتخاذ إجراءات بشأن ادعاءات السلوك المخالف للاتفاقية، ولكنها تحدد بارامترات معينة لتناول هذه الادعاءات.
World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations.	والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئيا بمظهر الجهلة وجزئيا بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات.
A number of allegations of mistreatment emerged after the complainant's return to Egypt.	وبعد عودة المشتكي إلى مصر ظهر عدد من ادعاءات سوء المعاملة.
He would have liked to discuss such allegations with the Israeli authorities themselves.	وكان بوده أن يناقش هذه الادعاءات مع السلطات الإسرائيلية نفسها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية