ترجمة "الإدعاءات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات، | And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool. |
| وولتر نيف) إلى (بارتون كيز) مدير الإدعاءات | Walter Neff to Barton Keyes, Claims Manager. |
| رجل الإدعاءات يا (وولتر),هو طبيب و مطارد و... . | A claims man, Walter, is a doctor and a bloodhound and a.... |
| وأعتقد أن الإدعاءات لا يمكن أن ت صاغ بإسلوب أكثر فصاحة من ذلك . | And I think that the argument can't be put any more eloquently than that. |
| الإدعاءات والاتفاقيات الورقية لا ت غير من حقيقة شح الموارد والحرمان وفقدان الأمن. | Paper proclamations and treaties do not alter the facts of scarcity deprivation, and insecurity. |
| رجل الإدعاءات هو جراح و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط | To me a claims man is a surgeon and that desk is an operating table, and those pencils are scalpels and bone chisels. |
| هذه هي الطريقة التي نميز بها الإدعاءات الصادقة من الكلام الفارغ . والتاريخ الجيد والمفيد من الخيال . | That is how we distinguish plausible claims from balderdash, and good history from pure fiction. |
| وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات، هى ليست أكثر من أنشطة مغلوطة شريرة إنها أمر مفيد إجتماعيا وهو أمر يعد قيمة مهمة جدا هو أداة التفسير والتمحيص. | And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool. |
| لذا دعونى أخبركم ما الذى أثار هذه الإنتقادات الحانقة العارمة، وسأترككم تقررون إذا كانت الإدعاءات صادمة ومفاجأة بالفعل. | So let me tell you what aroused such irate responses, and I'll let you decide if whether they the claims are really that outrageous. |
| حسنا ، لقد وعدت أن أفن د كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد | Okay, I promised to refute all these guys, and I don't have an awful lot of time left, but let me refute a couple more of them. |
| رجل الإدعاءات هو طبيب و مطارد و شرطى و قاضى و محكم و أب اعتراف كل ذلك فى آن واحد | A claims man is a doctor and a bloodhound and a cop and a judge and a jury and a father confessor, all in one. |
| ملكهم، هذا السيد المسيح، الإدعاءات يكون عندها يتغلب على الموت،... . . ليس فقط له، لكن لكل الذى كان عنده إيمان فيه . | Their king, this Jesus, claims to have overcome death,... ..not only for himself, but for all who had faith in him . |
| ولحسن الحظ، قام مستخدمو الإنترنت بتوثيق بعض تلك المناوشات ووجدت طريقها إلى الإنترنت، في محاولة لإظهار سبق احترام حقوق الإنسان و الإدعاءات الكاذبة التي تتحدث عنها الحكومة. | Luckily, some of them have been documented by netizens and found their way to the world wide web, showing the world impeccable human rights record and false allegations the government is talking about. |
| أسقطت الإمارات العربية المتحدة الإدعاءات ضد س كوت ريتشاردز، وهو مواطن بريطاني استرالي يعيش ويعمل في دبي، أ دعي عليه بسبب مشاركته على فيسبوك لرابط مؤسسة خيرية تجمع التبرعات لللاجئين في أفغانستان. | The UAE has dropped charges against Scott Richards, a British Australian national living and working in Dubai, for sharing on Facebook a link to a charity raising funds for refugees in Afghanistan. |
| طالما أن هذه الإدعاءات تتم و وأن اوامر المحكمة أو بلاغاتها تنفذ فإن على هؤلاء الممكنين أن يقطعوا علاقاتهم بهذا الموقع ولك أن تتخيل كيف أنه إذا قطعت هذه المواقع علاقتها بهذا الموقع | Essentially as soon as this allegation is made and either a court order or a notice is payed, these enablers have to cut off ties to this site and you can imagine that if these cut off ties to this site, |
| وفضلا عن ذلك، تقوم البعثة بتدريب وتوعية يشمل جميع عناصرها، كما أنها أرست آليات لاستقبال الإدعاءات المبلغ ة بوقوع استغلال واعتداء جنسيين، وهو ما من شأنه أن يمكن من إجراء تحقيق فوري والتصرف على وجه السرعة ضد من تثبت إدانتهم. | Moreover, UNMIL conducts Mission wide training and sensitization and has instituted mechanisms to receive reports of allegations of sexual exploitation and abuse, which would enable immediate investigation and prompt action to be taken against those found liable. |
