Translation of "allegations that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : الادعاءات الإدعاءات مزاعم ادعاءات إدعاءات وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The Government replied to the source's allegations that	9 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي
Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda.	ويزعم بعض الألبان أن هذه الادعاءات مجرد دعاية صربية.
The Government replied to the source's allegations, reporting that	14 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي
Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated.	والقلة القليلة من الادعاءات كانت تتعلق بموظفين مدنيين وفي ثلاث حالات من الحالات الأربع التي تعلقت الادعاءات فيها فعلا بموظفين مدنيين لم تثبت تلك الادعاءات.
Allegations that the scheme lacks nutritional value have been disproved.	وقد ثبت عدم صحة الادعاءات بأن الخطة تفتقر إلى القيمة الغذائية.
The court considered that the complainant's allegations lacked any justification .	وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر .
Allegations of torture	مزاعم التعذيب
The company denied that there was any substance to these allegations.	ولقد أنكرت الشركة أي صحة لهذه الادعاءات.
Allegations are frequently not investigated.	وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
The main players and fraud allegations	أعمال شغب الآن، الناس يطلبون المساعدة
The Supreme Court dismissed his allegations.	ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات.
These allegations continue to fuel deep mistrust in the region. The Group has not been able to independently investigate the allegations.	وهذه الادعاءات ما زالت تؤدي إلى تعميق مشاعر عدم الثقة في المنطقة ولم يستطع الفريق أن يحقق بصورة مستقلة في صحة تلك الادعاءات.
Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.	وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.
The team could not corroborate the allegations.	ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات.
The Group has asked the relevant Governments for detailed dossiers pertaining to allegations that it has brought before the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, so that it can independently investigate allegations of non compliance with the embargo.	57 وقد طلب الفريق من الحكومات ذات الصلة ملفات تفصيلية تتصل بالادعاءات التي قدمت إلى اللجنة الثلاثية وآلية التحقق المشتركة لكي يقوم بصورة مستقلة بالتحقيق في المزاعم التي تناولت عدم الامتثال للحظر.
Other false allegations had been made against him.	وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى.
The State party points out that the Convention does not guarantee the specific outcome on allegations of conduct in breach of the Convention, but rather sets out certain parameters for the processing of such allegations.	وتشير الدولة الطرف إلى أن الاتفاقية لا تكفل التوصل إلى نتائج محددة باتخاذ إجراءات بشأن ادعاءات السلوك المخالف للاتفاقية، ولكنها تحدد بارامترات معينة لتناول هذه الادعاءات.
Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior.	لقد ثارت ثائرة الألبان إزاء المزاعم التي اتهمت أعضاء في جيش تحرير كوسوفو بالاشتراك في جرائم حرب وغير ذلك من السلوكيات الإجرامية.
There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment.	وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة.
The majority were not surprised by the allegations that Arafat was poisoned, something that has long been claimed by many.	الأغلبية لم يتفاجأوا بالإدعاءات أن عرفات مات مسموما ، الشيء الذي ادعاه العديد منذ فترة طويلة.
He claims that the Court refused to consider his allegations about violations committed by the Security Service, or his allegations about the lawfulness of his arrest and trial, and that his demand to interrogate witnesses who could prove his innocence was rejected.	ويزعم أن المحكمة رفضت النظر في دعواه بشأن الانتهاكات التي ارتكبها أعضاء جهاز الأمن أو في دعواه بشأن مشروعية القبض عليه ومحاكمته، وأن طلبه باستجواب شهود يمكنهم إثبات براءته قوبل بالرفض.
Such allegations had been made against six staff members.	وقد أطلقت هذه الادعاءات في حق ستة من الموظفين.
Of these 4,392, approximately 56 percent had one reported allegation against them 27 percent had two or three allegations against them nearly 14 percent had four to nine allegations against them 3 percent (149 priests) had 10 or more allegations against them.	56 في المئة لديهم اتهام واحد مبلغ عنه ضدهم 27 في المئة لديهم اثنين أو ثلاثة من التهم الموجهة اليهم، وكان ما يقرب من 14 في المئة عندهم أربعة أو تسعة من الادعاءات ضدهم 3 في المئة (149 من القساوسة) كان ضدهم 10 أو أكثر من الادعاءات.
This assumes that it can obtain sufficient documentary evidence of the allegations from, say, Snowden or Der Spiegel.	وهذا يفترض قدرته على جمع أدلة موثقة كافية لإثبات الادعاءات التي زعمها سنودن، على سبيل المثال، أو مجلة دير شبيجل.
4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above.	4 17 وأخيرا ، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لاد عاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه.
Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated.	ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18.
(e) About allegations of lack of independence of the judiciary	(ه ) ادعاءات عدم استقلالية القضاء
It further submits that it has declined to appear for the individuals against whom allegations of torture are made.	وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أنها رفضت المثول نيابة عن الأفراد الذين و جهت إليهم ادعاءات بالتعذيب.
While I am not in a position to verify all these reports and allegations, initial impressions suggest that the great number of reports and related allegations cannot be seen as merely coincidental, as they seem to indicate a pattern of misdeeds that call for immediate redress.	وفي حين أنني لست في وضع يمكنني من التحقق من كل هذه التقارير والادعاءات، فإن انطباعاتي الأولية توحي بأن هذا العدد الكبير من التقارير والادعاءات ذات الصلة لا يمكن أن يعتبر مجرد مصادفة، نظرا إلى أنها تشير إلى وجود نمط من الإساءات التي تستلزم الإصلاح الفوري للوضع.
At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services launched an investigation into these allegations, and a number of the allegations were substantiated.	وبطلب من إدارة عمليات حفظ السلام قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء تحقيق في تلك الادعاءات، وتم التثبت من عدد من تلك الادعاءات.
Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake.	بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضا مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء.
(g) Ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are accorded adequate protection, and that the allegations are promptly investigated.	(ز) ضمان توفير حماية ملائمة لجميع المبلغين عن أفعال تعذيب أو سوء معاملة، والتحقيق على الفور في هذه الدعاوى.
Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.	ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق.
Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations.	إن ألبان كوسوفو لا يريدون دولة ملطخة بمثل هذه الادعاءات.
Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations .	سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا .
Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations .	تنز ه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه .
Response to allegations of sexual exploitation and abuse by field personnel	زاي الرد على ادعاءات بالاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من قبل موظفين ميدانيين
Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence.	كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي().
The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.	وقد فند ت السلطات المصرية المزاعم التي صدرت عنه في آذار مارس 2003.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
Copyright Demotix. Guardians alleged that because Porimol was a student leader of the ruling party the authorities ignored these allegations.	وكما يزعم أولياء أمر الطالبة أن السبب وراء تجاهل السلطات لادعائتهم الموجهة ضد بوريمول هو لأنه كان ضمن اتحاد الطلبة للحزب الحاكم.
In certain cases, civil or military authorities denied that the events had taken place, without having duly investigated the allegations.	وفي بعض الحالات، نفت السلطات العسكرية وقوع الأحداث، دون التحقيق في الادعاءات كما يجب.
I sent the team back in June to clarify allegations that Syrian intelligence operatives continued to operate in the country.	وقد أعدت الفريق في حزيران يونيه لاستيضاح المزاعم التي تقول باستمرار عناصر الاستخبارات السورية في العمل في البلد.
In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.	وفي مثل هذه الظروف، يتعين إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحبة البلاغ بقدر إثباتها بالأدلة.
He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.	وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية