Translation of "actively discouraged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Actively - translation :

Keywords : بنشاط نشيط بفعالية نشط فعلياً بالإحباط عزيمتك العزيمة فاقد تفقدي

Examples (External sources, not reviewed)

The legal profession in Samoa actively discouraged couples from going through the courts, encouraging them to wait out the three year separation period.	وبي نت أن المهنة القانونية في ساموا ناشطة في ثني الأزواج والزوجات عن المرور في المحاكم وتشجيعهم على الانتظار حتى انتهاء مدة التفريق البالغة ثلاث سنوات.
Yet Americans seem discouraged.	ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط.
Discouraged, they went back to Germany.	لذا عادوا محبطين إلى ألمانيا.
With the introduction of Christianity, dissolution of marriages was discouraged.	ومع دخول المسيحية، كان ثمة تثبيط لفسخ الزواج.
Delivery of general national statements at the plenary are discouraged.	(7) لا يشجع إلقاء بيانات وطنية عامة في الجلسة العامة.
Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.	ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.	ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
Such bias has discouraged Chinese capital from making bigger bets on Europe.	والواقع أن هذا التحيز كان سببا في تثبيط رأس المال الصيني وإثنائه عن المراهنة على أوروبا.
Keeping interest rates low discouraged capital inflows and encouraged asset price inflation.	ذلك إن إبقاء أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة كان سببا في تثبيط تدفقات رأس المال إلى الداخل وتشجيع تضخم أسعار الأصول.
Court decisions under the Solomon Act discouraged student participation in political activities.	39 ولا تشجع قرارات المحكمة المتخذة بموجب قرار سليمان مشاركة الطلاب في الأنشطة السياسية.
However, other Member States should not be discouraged from submitting new proposals.	واستطرد يقول إنه لا ينبغي تثبيط دول أعضاء أخرى عن تقديم مقترحات جديدة.
After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations	السطر الثاني يستعاض عن عبارة مشكلتين خطيرتين بعبارة مشكلتان خطيرتان
Women are often discouraged or forbidden from pursuing activities outside the home.	وغالبا ما ت ثنى النساء عن ممارسة أية أنشطة خارج المنزل أو ي حر م عليهن ذلك.
At least some are discouraged from pursuing a career by their families.	وتشعر بعض النساء على الأقل بإثباط الهمة بالنسبة للقيام بعمل إلى جانب الأسرة.
And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.	كما عملت قوانين العمل المقيدة على إثناء العديد من الشركات عن تعيين عمال جدد.
For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged.	وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة.
Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.	إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.	إن الاعتماد على إعادة التوزيع يقلل من حوافز العمل المنتج، مما يضر خلق الثروة الحقيقية.
Many Saharans were discouraged and felt that the peace settlement had brought them very little.	وكثير من الصحراويين محبطون ويشعرون بأن التسوية السلمية حققت لهم القليل جدا.
Particular attention is paid to recruitment advertisements to ensure that women are not discouraged from applying.	يوجد اهتمام خاص بإعلانات التوظيف لكفالة عدم ثني المرأة عن التقدم بطلب.
But, after six months or so passed without successful reemployment, they tended to become discouraged and distraught.	ولكن ستة أشهر أو ما إلى ذلك مرت من دون النجاح في العودة إلى تشغيل العمالة، مال العاطلون عن العمل إلى الإحباط والذهول.
And, remember, this number excludes all the discouraged Americans who are no longer looking for a job.	ولنتذكر أن هذا الرقم يستبعد كل الأميركيين المحبطين الذين توقفوا عن البحث عن وظيفة.
While Republicans were discouraged, Democrats were energized and did especially well in Pennsylvania, Ohio, Indiana, and New York.	وبينما كان الجمهوريين محبطين، كان الديمقراطيين نشيطين وأبلوا بلاء حسن ا خاصة في ولاية بنسلفانيا وأوهايو وإنديانا ونيويورك.
Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers .	ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله .
Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers .	ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه .
Investment has been discouraged by the rejection of corporate culture, social and political tension, and uncertainty about the reforms.	كما تسبب رفض ثقافة الشركات، والتوتر الاجتماعي والسياسي، وعدم اليقين بشأن الإصلاحات في تثبيط الاستثمار.
Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged.	فلا يزال الدين يشكل مادة إجبارية في مختلف البرامج التعليمية، في حين يتضاءل الاهتمام بالفضول البحثي، والتفكير النقدي، والتحليل الموضوعي إلى حد كبير.
However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers	مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين
Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup	1 يشجع الأطراف على مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة
He is surrounded by academics. Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.	لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد. وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.
Negative security assurances were vital to strengthening the NPT, as they discouraged non nuclear States to opt for nuclear weapons.	24 وأضاف أنـه يعتبر الضمانات الأمنية السلبية حيوية لتعزيز المعاهدة لأنها تثنـي البلدان غير الحائزة للأسلحة النووية عن خيار حيازة هذه الأسلحة.
After the war, the new communist authorities of Poland discouraged church construction and only a small part of them were rebuilt.	بعد الحرب عملت السلطات الشيوعية الجديدة في بولندا على ترميم الكنائس المحبطة وإعادة بناء جزء صغير منها.
so have patience O Muhammad ! God 's promise is true let not those who will not be convinced make you discouraged .	فاصبر إن وعد الله بنصرك عليهم حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون بالبعث أي لا يحملن ك على الخفة والطيش بترك الصبر أي لا تتركه .
so have patience O Muhammad ! God 's promise is true let not those who will not be convinced make you discouraged .	فاصبر أيها الرسول على ما ينالك م ن أذى قومك وتكذيبهم لك ، إن ما وعدك الله به من نصر وتمكين وثواب حق لا شك فيه ، ولا يستفز ن ك عن دينك الذين لا يوقنون بالميعاد ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
She was warned by German authorities that this would put her life in danger again and strongly discouraged from returning to Iraq.	و كانت السلطات الألمانية قد حذرتها من أن هذا من شأنه أن يضع حياتها في خطر مرة أخرى، وثبطتها من العودة إلى العراق.
It must be actively sustained by all.	ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
Now, we must work actively for success.	والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
UNICEF is actively participating in this area.	وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة.
ESCAP actively promotes various capacity building initiatives.	12 وترو ج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (الإسكاب) بنشاط لمبادرات مختلفة لبناء القدرات.
The taboo that has attached to capital controls has discouraged practical, policy oriented work that would help governments to manage capital flows directly.	والواقع أن التحريم الذي التصق بضوابط رأس المال كان سببا في تثبيط التحركات العملية القائمة على السياسات السليمة والقادرة على مساعدة الحكومات في إدارة تدفقات رأس المال بشكل مباشر.
If you include partially employed workers and discouraged workers who left the US labor force, for example, the unemployment rate is already 16.5 .	فإذا ما أضفنا العاملين بدوام جزئي والعمال المحبطين الذين تركوا سوق العمل في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، فإن معدل البطالة يصبح 16,5 .
He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands will wait for his law.	لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth and the isles shall wait for his law.	لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته
Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.	فضلا عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي.
Decides to remain actively seized of the matter.	25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية