Translation of "action of time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Time - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

It is time for action.	لقد آن أوان العمل.
It is time for action.	فقد حان وقت العمل.
The time for action is now.	والآن هو وقت العمل.
Now is the time for action.	ولقد آن أوان العمل.
Conclusion a time for global action	سادسا الاستنتاج حان وقت العمل العالمي
It is now time to take action.	لقد آن الآن أوان العمل.
Therefore, I agree that the time has come for action coordinated and joint action.	ولذلك أسلم بأن الوقت قد حان للعمل، العمل المنسق والمشترك.
A Time for Action in the Middle East	حان وقت العمل في الشرق الأوسط
Remedial action had not been determined at the time of the Board's audit	ولم يكن الإجراء التصحيحي قد تقرر بعد وقت إجراء المجلس للمراجعة
This time, the constraint on reflationary action is the euro.	وهذه المرة كان القيد الذي يمنع تحفيز الاقتصاد متمثلا في اليورو.
Ten years have passed it is now time for action.	لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
The time has come to move from words to action.	لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.
The Inspectors believe that now is the time for action.	ويعتقد المفتشون أن الوقت قد حان الآن للعمل.
Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.	إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
In our view, now is the time for firmer action in that regard, including action by the Security Council.	ونرى أن الوقت قد حان للقيام بعمل أشد حزما في ذلك الصدد، بما في ذلك القيام بعمل من جانب مجلس الأمن.
Now is the time to translate good ideas into concrete action.	والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.
It is time for action. We all know what to do.	ونعلم جميعا ما هو المطلوب من ا أن نفعله.
Today the time has come to make decisions and take action.	وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.
At the same time, the potential impact of targeted action by individual governments is not enough.	ومن ناحية أخرى، فإن التأثير المحتمل لبعض الإجراءات المستهدفة من جانب الحكومات الفردية ليس كافيا.
At the same time, however, it contains within it the germ of remedial and healing action.	غير أنه ينطوي في نفس الوقت على بذور العمل العلاجي الشافي.
But this will still take time, while the need for action will not wait.	ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.
Mr. Egeland said very clearly that the action taken by the Government of Zimbabwe in terms of the eviction programme was the worst possible action at the worst possible time.	وقد قال السيد إغلند بوضوح شديد إن الإجراء الذي اتخذته حكومة زمبابوي في مجال برنامج الإخلاء القسري كان أسوأ إجراء ممكن في أسوأ وقت ممكن.
It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.	ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .
At the same time, we must take steps against humanitarian personnel who violate the principles of humanitarian action.	وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن نتخذ الخطوات اللازمة ضد الموظفين العاملين في المجال الإنساني الذين ينتهكون مبادئ العمل الإنساني.
He hands over the leadership of this body at a crucial time a time when we have to take concrete and firm action to effect such change.	إنه يسلم قيادة هذه الهيئة في وقت عصيب وقت يتعين علينا فيه أن نتخذ إجراءات ملموسة وحازمة لإحداث هذا التغيير.
At the same time, an overview of the actions and strategies in the action plan reveals that the available expertise and efforts in various action areas are not of equal strength.	20 وفي الوقت نفسه، يتضح من استعراض الإجراءات والاستراتيجيات في خطة العمل أن الخبرة المتاحة والجهود المبذولة في مختلف مجالات العمل متباينة القوة.
It is time that the G 7 countries back up their democratic rhetoric with action.	لقد آن الأوان لكي تبدأ مجموعة السبعة الكبار في العمل بما يردده القائمون عليها في خطبهم البلاغية الرنانة.
At a time when new sovereign debt restructurings are distinct possibilities, such action is crucial.	وفي وقت حيث أصبحت عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية الجديدة احتمالا واضحا، فإن مثل هذا التصرف يشكل ضرورة حاسمة.
Clearly, when it comes to action video games, screen time doesn't make your eyesight worse.	ويتضح لنا أن ألعاب الفيديو التفاعلية، والمكوث أمام الشاشة لا يؤدي لضعف البصر.
It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard.	وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن.
It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action.	66 لقد حان الوقت الذى يجب أن يأخذ فيه التضامن شكل الفعل السياسى الواضح و المحدد.
To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth. The time for action is now.	ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي. والآن هو وقت العمل. ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة.
Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.	ولنصمم على أن وقت العمل قد حان الآن، ولتصدح مزامير الأمل لصالح البشرية بأسرها.
Action plans with time bound, measurable benchmarks and targets have been developed to facilitate increased implementation of gender mainstreaming.	وقد و ضعت خطط عمل ذات إطار زمني محدد ونقاط مرجعية وغايات قابلة للقياس لتسهيل التنفيذ المتزايد لتعميم المنظور الجنساني.
Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold action.	والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة.
We feel encouraged and modestly certain that, this time, action and results are on the way.	ونشعر بالتشجيع والتقين بصورة متواضعة من أن العمل والنتائج في الطريق هذه المرة.
Like those who a short time before them tasted the mischief of their action there awaits them a painful chastisement .	مثلهم في ترك الإيمان كمثل الذين من قبلهم قريبا بزمن قريب وهم أهل بدر من المشركين ذاقوا وبال أمرهم عقوبته في الدنيا من القتل وغيره ولهم عذاب أليم مؤلم في الآخرة .
Like those who a short time before them tasted the mischief of their action there awaits them a painful chastisement .	مثل هؤلاء اليهود فيما حل بهم من عقوبة الله كمثل كفار قريش يوم بدر ، ويهود بني قينقاع ، حيث ذاقوا سوء عاقبة كفرهم وعداوتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع .
The least that we can do is to assist those countries to implement the Brussels Programme of Action on time.	ولعل الحد الأدنى هو مساعدة هذه الدول في تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001 2010 في موعده.
and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames	وأن تشجع البحث العلمي بشأن تقنيات وتكنولوجيا الأعمال المتعلقة بالألغام وتطويرها بما يلائم المستعمل، في أطر زمنية معقولة
This new time line will provide the necessary time to undertake an extensive consultation process aimed at increasing political commitment for action to combat all forms of violence against women.	6 وهذا المخطط الزمني الجديد سيوفر ما يلزم من الوقت للاضطلاع بعملية تشاورية موسعة ترمي إلى زيادة الالتزام السياسي بالعمل على مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة.
A number of overseas Chinese activists in New York staged an action in Time Square, called in cage with Wang Bingzhang .	قدم عدد من النشطاء الصينيين في نيويورك فكرة تضامنية في ميدان التايمز تسمى في الحبس مع وانج بينجزهانج .
Reform of the Security Council has been discussed for more than a decade now, and the time is ripe for action.	ومنذ ما ينيف عن عقد من السنين لا يزال إصلاح مجلس الأمن موضوعا للمناقشة، وقد حان وقت العمل.
Action plans, in some instances including time bound goals and targets, are also in place in an increasing number of countries.	وقد شهدت أطر سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني تحسنا على المستوى الوطني.
Moreover, there are a number of one time costs still to be incurred and a need to take advanced procurement action in view of the long lead time necessary for a number of items.	وإضافة إلى ذلك، ثمة عدد من التكاليف التي لا تحدث إلا مرة واحدة فقط ما زال سيتعين تحمل ها، وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراء مسبق في مجال المشتريات بالنظر إلى طول مهلة التوريد اللازمة فيما يتعلق بعدد من المشتريات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية