Translation of "time to action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Time - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

It is now time to take action.	لقد آن الآن أوان العمل.
It is time for action.	لقد آن أوان العمل.
It is time for action.	فقد حان وقت العمل.
The time has come to move from words to action.	لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.
The time for action is now.	والآن هو وقت العمل.
Now is the time for action.	ولقد آن أوان العمل.
Conclusion a time for global action	سادسا الاستنتاج حان وقت العمل العالمي
Now is the time to translate good ideas into concrete action.	والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.
It is time for action. We all know what to do.	ونعلم جميعا ما هو المطلوب من ا أن نفعله.
Today the time has come to make decisions and take action.	وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.
Therefore, I agree that the time has come for action coordinated and joint action.	ولذلك أسلم بأن الوقت قد حان للعمل، العمل المنسق والمشترك.
A Time for Action in the Middle East	حان وقت العمل في الشرق الأوسط
Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.	إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
This time, the constraint on reflationary action is the euro.	وهذه المرة كان القيد الذي يمنع تحفيز الاقتصاد متمثلا في اليورو.
Ten years have passed it is now time for action.	لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
The Inspectors believe that now is the time for action.	ويعتقد المفتشون أن الوقت قد حان الآن للعمل.
Clearly, when it comes to action video games, screen time doesn't make your eyesight worse.	ويتضح لنا أن ألعاب الفيديو التفاعلية، والمكوث أمام الشاشة لا يؤدي لضعف البصر.
It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard.	وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن.
It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action.	66 لقد حان الوقت الذى يجب أن يأخذ فيه التضامن شكل الفعل السياسى الواضح و المحدد.
In our view, now is the time for firmer action in that regard, including action by the Security Council.	ونرى أن الوقت قد حان للقيام بعمل أشد حزما في ذلك الصدد، بما في ذلك القيام بعمل من جانب مجلس الأمن.
Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold action.	والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة.
He hands over the leadership of this body at a crucial time a time when we have to take concrete and firm action to effect such change.	إنه يسلم قيادة هذه الهيئة في وقت عصيب وقت يتعين علينا فيه أن نتخذ إجراءات ملموسة وحازمة لإحداث هذا التغيير.
Remedial action had not been determined at the time of the Board's audit	ولم يكن الإجراء التصحيحي قد تقرر بعد وقت إجراء المجلس للمراجعة
It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.	ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .
The least that we can do is to assist those countries to implement the Brussels Programme of Action on time.	ولعل الحد الأدنى هو مساعدة هذه الدول في تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001 2010 في موعده.
But this will still take time, while the need for action will not wait.	ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.
This new time line will provide the necessary time to undertake an extensive consultation process aimed at increasing political commitment for action to combat all forms of violence against women.	6 وهذا المخطط الزمني الجديد سيوفر ما يلزم من الوقت للاضطلاع بعملية تشاورية موسعة ترمي إلى زيادة الالتزام السياسي بالعمل على مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة.
To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth. The time for action is now.	ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي. والآن هو وقت العمل. ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة.
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.	لقد آن الأوان لبذل الجهود المكثفة من ق ـب ل منظمات العمل التطوعي في سبيل تحقيق أهداف تنمية الألفية عن طريق العمل الخاص.
Action plans with time bound, measurable benchmarks and targets have been developed to facilitate increased implementation of gender mainstreaming.	وقد و ضعت خطط عمل ذات إطار زمني محدد ونقاط مرجعية وغايات قابلة للقياس لتسهيل التنفيذ المتزايد لتعميم المنظور الجنساني.
For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action.	لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال.
It is time that the G 7 countries back up their democratic rhetoric with action.	لقد آن الأوان لكي تبدأ مجموعة السبعة الكبار في العمل بما يردده القائمون عليها في خطبهم البلاغية الرنانة.
At a time when new sovereign debt restructurings are distinct possibilities, such action is crucial.	وفي وقت حيث أصبحت عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية الجديدة احتمالا واضحا، فإن مثل هذا التصرف يشكل ضرورة حاسمة.
When the scenes were eventually cut together, the action would shift from slow to fast to slower still, giving time an elastic quality never before seen in motion pictures up to that time.	عندما تم تنقيح المشاهد معا في النهاية، فإن المشهد يتحول من بطيء إلى سريع إلى أبطأ، وما أعطى نوعية ومرونة لم يسبق لها مثيل في الأفلام السينمائية حتى ذلك الوقت.
and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames	وأن تشجع البحث العلمي بشأن تقنيات وتكنولوجيا الأعمال المتعلقة بالألغام وتطويرها بما يلائم المستعمل، في أطر زمنية معقولة
Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions.	والآن حان الوقت لكي تتحرك الصين، والفلبين، وفيتنام، وغير ذلك من الجهات المتنازعة، إلى جانب الولايات المتحدة، نحو البدء في تخفيف هذه التوترات.
Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it.	واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير.
When the time comes, this action will contribute to better outline the situation of the excavated archaeological material prior to the troubles.	فعندما يحين الوقت سيساهم هذا الجهد في بيان موقف ووضع الآثار المكتشفة قبل ما حدث.
At the same time, the potential impact of targeted action by individual governments is not enough.	ومن ناحية أخرى، فإن التأثير المحتمل لبعض الإجراءات المستهدفة من جانب الحكومات الفردية ليس كافيا.
At the same time, however, it contains within it the germ of remedial and healing action.	غير أنه ينطوي في نفس الوقت على بذور العمل العلاجي الشافي.
We feel encouraged and modestly certain that, this time, action and results are on the way.	ونشعر بالتشجيع والتقين بصورة متواضعة من أن العمل والنتائج في الطريق هذه المرة.
At the time of inspection OIOS, regrettably, was not able to obtain at ECA headquarters any record of action to follow them up.	ولكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يأسف لعدم استطاعته عند إجراء التفتيش الحصول من مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على أي سجل لإجراءات المتابعة بشأنها.
Moreover, there are a number of one time costs still to be incurred and a need to take advanced procurement action in view of the long lead time necessary for a number of items.	وإضافة إلى ذلك، ثمة عدد من التكاليف التي لا تحدث إلا مرة واحدة فقط ما زال سيتعين تحمل ها، وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراء مسبق في مجال المشتريات بالنظر إلى طول مهلة التوريد اللازمة فيما يتعلق بعدد من المشتريات.
Items that were not scheduled for action in Montreal may not be able to receive the same amount of time as others.	أما البنود التي لم ي قرر اتخاذ إجراءات بشأنها في مونتريال، فقد لا تحظى بنفس المدة الزمنية المخصصة لبنود أخرى.
Teenage Mutant Ninja Turtles III (also known as Teenage Mutant Ninja Turtles III Turtles in Time) is a 1993 American action film, the second sequel to the 1990 live action Teenage Mutant Ninja Turtles film.	سلاحف النينجا الجزء الثالث ، (بالإنجليزية Teenage Mutant Ninja Turtles III) هي فيلم أمريكي من نوع الإثارة والحركة ، أنتجت من قبل شركة نيولاين سينما الأمريكية بدعم من شركة كولومبيا تريستار التابع لشركة كولومبيا بيكشر سنة 1993م .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية