Translation of "acknowledges the fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Keywords : يعترف بوجودي تعترف بامتنان تذكاراً واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

In spite of its nutrients and the traditional consumption, coca leaves are also the raw material for cocaine production, a fact that the Bolivian government acknowledges and pledges to deal with.	إلى جانب الفائدة الغذائية والاستهلاك التقليدي، فإن أوراق الكوكا هي أيضا المادة الخام لإنتاج الكوكايين، وهي حقيقة تقر بها الحكومة البوليفية وتتعهد بالتعامل معها.
The Commissioner again acknowledges with gratitude their contributions.	ويعرب رئيس اللجنة مرة أخرى عن شكره وامتنانه للجهود التي يسهم بها المشاركون في التحقيق.
The Secretary General's report rightly acknowledges the special needs of Africa.	ويصيب الأمين العام بالتسليم في تقريره بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community	7 تعترف كذلك بحاجة توكيلاو إلى الحصول على دعم مستمر من المجتمع الدولي
As the Fed acknowledges, this will have to stop and be reversed.	وكما يعترف بنك الاحتياطي الفيدرالي فإن هذا لابد أن يتوقف وينعكس اتجاهه.
Kuwait acknowledges that the 35 additional deaths do not represent identifiable individuals.	522 وتقر الكويت بأن ثمة 35 متوفى إضافيا قد ت ع ذ ر عليها تحديد هوياتهم.
The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda.	91 تسلم اللجنة بالحالة الصعبة التي تواجهها أوغندا بسبب النزاع المسلح الداخلي في جزئها الشمالي.
Acknowledges the valuable contribution of United Nations Volunteers in the United Nations system	2 تعرب عن تقديرها للإسهام القيم لمتطوعي الأمم المتحدة في منظومة الأمم المتحدة
Counsel also acknowledges that the complainant did not refer his case to CRR.	وت قر المحامية أيضا أن صاحب الشكوى لم ي حل قضيته إلى لجنة طعون اللاجئين.
Saudi Arabia acknowledges that the figure of 1,397 does not represent identifiable individuals.	713 وتعترف المملكة العربية السعودية بأن رقم ال 397 1 لا يمثل أفرادا يمكن تحديدهم.
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.	وتحيط اللجنة علما بأن الحكومة تقدم هذه التقارير إلى السلطات المختصة للتحقيق فيها.
UNICEF acknowledges that the report deals with a complex array of practices and experiences.	5 وتسلم اليونيسيف بأن التقرير يتصدى لمجموعة معقدة من الممارسات والخبرات.
The Committee also notes that the State party acknowledges that domestic remedies have been exhausted.	كذلك تحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف أقرت بأنه تم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية.
It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict.	ويسلم أيضا بالدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص داخل البلدان الخارجة من النزاع.
Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General	تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي
Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General	10 تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي
Progress made in reducing violence in Colombia has been significant and the world acknowledges that.	ولقد كان التقدم المحرز في الحد من أعمال العنف في كولومبيا تقدما كبيرا والعالم يعترف بذلك.
9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly	9 تقر بالدور الذي تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني
The Committee acknowledges the efforts made to decrease the vacancy rates in ONUB during 2004 05.	18 وتحيط اللجنة علما بالجهود المبذولة لتخفيض معدلات شغور الوظائف في العملية خلال الفترة 2004 2005.
In its reply, the Government acknowledges the information provided by the source in its original communication.	14 وتعترف الحكومة في ردها بالمعلومات المقدمة من المصدر في رسالته الأولى.
From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.	وفي اليمين هناك إجماع على عدم وجود شريك فلسطيني قادر على إرساء سلام حقيقي في الوقت الحالي.
12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case.	12 25 وت قر الدولة الطرف بعدم الاحتجاج بأية شهادات طبية في هذه القضية.
5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties	5 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات
4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties	4 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات
The jurisprudence of the Supreme Court acknowledges this liability for legislative acts, according to the State party.	وتقول الدولة الطرف إن السوابق القضائية لمحكمة العدل العليا تعترف بهذه المسؤولية عن الأفعال التشريعية().
5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007 2010	5 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2007 2010
Solomon Islands acknowledges the Secretary General's report and values its input to the United Nations reform debate.	وتتقدم جزر سليمان بالشكر على تقرير الأمين العام وتقدر إسهامه في مناقشة إصلاح الأمم المتحدة.
In this context the Commission acknowledges the adoption of a new oral procedure that expedites criminal processes.	وفي هذا السياق تحيط اللجنة علما باعتماد إجراء شفوي جديد من شأنه الإسراع بالإجراءات الجنائية.
In this context the Commission acknowledges the adoption of a new oral procedure that expedites criminal processes.	وفي هذا السياق تحيط اللجنة علما باعتماد إجراء شفوي جديد من شأنه الإسراع بالإجراءات الجنائية.
5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties	5 تعترف بالدعم المقدم من الحكومتين المضيفتين إلى الوكالة فيما تضطلع به من واجبات
Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties	5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات
Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties	5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات
3. Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,A CONF.183 9. and the fact that a significant number of States have already signed and or ratified the Statute, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Statute	3 تسلم بما يكتسيه اعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية( 1 ) A CONF.183 9.) من أهمية تاريخية، وبتوقيع و أو تصديق عدد كبير من الدول على النظام الأساسي، وتهيب بجميع الدول النظر في التوقيع والتصديق على النظام الأساسي
Even he acknowledges that this will require him to delay fulfilling several other campaign promises.	بل إن أوباما ذاته يعترف بأن ذلك سوف ي لز مه بتأجيل الوفاء بالعديد من الوعود الأخرى التي بذلها أثناء حملته الانتخابية.
12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system	12 تقر بضرورة مواصلة التعامل بمرونة مع البلدان النامية ووضع أحكام خاصة بها في النظام التجاري المتعدد الأطراف
4.15 The State party acknowledges that the complainant has been diagnosed as suffering from post traumatic stress disorder.	4 15 وتقر الدولة الطرف بأن التشخيص الطبي بي ن إصابة صاحب الشكوى بالاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.
OIOS acknowledges the various initiatives by DPKO to ensure that UNMOs deployed in the field have adequate training.	23 ويقر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأهمية مختلف المبادرات التي قامت بها إدارة عمليات حفظ السلام لكفالة حصول المراقبين العسكريين الذين ينشرون ميدانيا على تدريب واف.
11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia	11 تنوه بمساهمة مركز الثقافة الميلانيزي في حماية الثقافة المحلية الأصلية لكاليدونيا الجديدة
6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties	6 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات
11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia	11 تنوه بمساهمة مركز الثقافة الميلانيزي في حماية ثقافة الشعوب الأصلية في كاليدونيا الجديدة
5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties	5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات
7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties	7 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات
As the report itself acknowledges in its introduction, Africa figured, once again, at the forefront of the Council's agenda .	وكما يسلم التقرير نفسه في مقدمته، تصدرت أفريقيا مرة أخرى جدول أعمال المجلس .
In the scientific literature, a leading modeler acknowledges that most modelers regard this method as hard to defend.	ففي الكتابات العلمية يعترف أحد رواد وضع النماذج البيئية بأن أغلب مصممي النماذج يرون أنه من الصعب الدفاع عن هذه الطريقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية