Translation of "achieve vision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Since then, a strong international consensus has developed behind that vision and behind the road map for peace designed to achieve that vision. | ومنذ ذلك الحين، نما توافق دولي قوي في الآراء بشأن ذلك التصور وبشأن خارطة الطريق نحو سلام م صمم من أجل تحقيق ذلك التصور. |
| To achieve it we need commitment, political maturity, dialogue and vision from all involved. | ولتحقيق ذلك، فإننا بحاجة إلى الالتزام والنضج السياسي والحوار والرؤية من جميع الأطراف المعنية. |
| Working together, the international community can achieve the vision of a world free of anti personnel mines. | وبالعمل المتضافر يمكن للمجتمع الدولي أن يحقق الرؤية المتمثلة في عالم خال من الألغام المضادة للأفراد. |
| In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve. | وفي تعديل سياستها في التعامل مع بورما يتعين على الولايات المتحدة أن تواجه الحقيقة برؤية صافية لما قد تتمكن سياستها الخارجية من تحقيقه. |
| We welcome initiatives to achieve this objective, in particular the Roadmap, as endorsed by United Nations Security Council resolution 1515 (2003), and President Bush's vision. | ونحن نرحب بالمبادرات الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، لا سيما خريطة الطريق، حسبما أيدها قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1515(2003) وتصور الرئيس بوش. |
| They need to apply the principles of integrity, transparency and accountability in considering policy options and shifts required to achieve the collective vision of the United Nations Millennium Declaration. | وعليها تطبيق مبادئ النزاهة والشفافية والمساءلة لدى نظرها في الخيارات والتحولات السياسية العامة اللازمة لتحقيق الرؤية الجماعية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية. |
| The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality. | ويتعين على الفرنسيين أن يدركوا أن فكرة المساواة قبل القانون تشكل مبدأ أساسيا ، إلا أنه مبدأ ضعيف فهو في حاجة إلى التكميل برؤية أكثر صرامة لكيفية تحقيق غاية المساواة. |
| I represent the part of a global community that is imbued with an ideal vision driven by lofty goals and fired by a desire to achieve the most with scarce resources. | إنني أمثل ذلك الجزء من المجتمع العالمي الذي تشر ب برؤية مثالية مدفوعا بأهداف سامية ورغبة في تحقيق أقصى ما يمكن بموارد شحيحة. |
| Vision aplenty. | إن الرؤى وافرة. |
| The vision | الرؤية |
| Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. | إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية. |
| We will not be able to achieve the Millennium Development Goals or our shared vision of a more peaceful planet unless young people are genuinely recognized and utilized as a resource in society. | ولن نكون قادرين على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أو رؤيتنا المشتركة لكوكب أكثر سلما بدون الاعتراف الحقيقي بالشباب واستخدامهم كمورد في المجتمع. |
| In that way, the programmes have helped develop the participation of young people in civic life and promote a positive vision of youth, which, in turn, enables them to achieve better social integration. | وبهذه الطريقة ساعدت البرامج في تطوير مشاركة الشباب في الحياة المدنية وفي النهوض برؤية إيجابية للشباب تمكنهم بدورها من تحقيق الإدماج الاجتماعي الأفضل. |
| The Quartet continues to consider the road map and the two State vision to be the best way to achieve a permanent peace and an end to the occupation that began in 1967. | وما زالت المجموعة الرباعية تعتبر خريطة الطريق ورؤية الدولتين هما أفضل سبيل لتحقيق سلام دائم وإنهاء الاحتلال الذي بدأ في عام 1967. |
| Alas, there has been only persistent talk of failure to achieve political union, to adopt a constitution, to exercise global leadership and vision, to implement economic reforms, and the list of laments goes on. | ولكن مما يدعو للأسف أنه بدلا من الاحتفالات كانت هناك أحاديث لا تنقطع عن الفشل ـ في إنجاز الاتحاد السياسي، وتبني الدستور، وممارسة الزعامة العالمية والترويج للرؤية الأوروبية، وتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية، وتستمر قائمة العويل والرثاء. |
| Russia s Eurasian Vision | روسيا والرؤية الأوراسية |
| Europe s Vision Deficit | أوروبا وعجز الرؤى |
| Obama s Asian Vision | أوباما ورؤيته الآسيوية |
| Obama s Vision Thing | مسألة |
| The Munich Vision | باء رؤية ميونيخ |
| Global leaders have every incentive to respond to this imperative, as the central role of education in enabling the world to achieve its development goals becomes increasingly clear. Put simply, we cannot achieve our vision of a prosperous, healthy, and peaceful world the one that the SDGs aim to advance without education. | ان لدى قادة العالم حوافز كافية للاستجابة لهذا الواجب بينما يصبح الدور المركزي للتعليم وهو تمكين العالم من تحقيق اهدافه للتنمية اكثر وضوحا. أي ببساطة لا يمكن تحقيق رؤيتنا لعالم مزدهر وصحي ومسالم الرؤية التي تسعى اهداف التنمية المستدامة لتحقيقها بدون تعليم. |
| Vision comprehendeth Him not , but He comprehendeth ( all ) vision . He is the Subtile , the Aware . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| The model is simple Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity. | والنموذج بسيط حيث تقوم كل دولة بتقييم أوضاعها بنفسها، بالاستعانة بأدوات من ابتكارها وتتناسب مع السياق، من أجل صياغة رؤية ووضع خطة لتوطيد السلام وتحقيق الازدهار. |
| Europe s Missing Green Vision | أوروبا والرؤية الخضراء المفقودة |
| Europe s Vision Free Leadership | قيادات أوروبية بلا رؤية |
| When vision is dazzled . | فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه . |
| When vision is dazzled . | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| Vision perceives Him not , but He perceives all vision and He is the Subtle , the Acquainted . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| You've got to have vision. | يجب أن تكون لك رؤية. |
| Obama has the right vision. | إنأوباما يتمتع بالرؤية السليمة. |
| Delors had a different vision. | كان ديلور يحمل رؤية مختلفة. |
| The Vision and the Fantasy | الرؤية والوهم |
| Corporate strategy Vision 2006 2007 | خامسا استراتيجية المكتب رؤية للفترة 2006 2007 |
| That's a statement about vision. | هذا القول عن الرؤية. |
| So when vision is dazzled | فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه . |
| So when vision is dazzled | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| Strategic long term vision statement. | 13 بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد. |
| A shared vision of development | ألف رؤية مشتركة للتنمية |
| A vision of collective security | ألف رؤية للأمن الجماعي |
| No vision can grasp Him , but His grasp is over all vision . He is the Subtle , the Expert . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| Vision comprehends Him not , and He comprehends ( all ) vision and He is the Knower of subtleties , the Aware . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| Aid led vision has never worked. Vision led aid can work but such aid is not always available. | الرؤيا التي تتصدرها المعونة يمكن أن تنجح لكن تلك المعونة ليست دائما متوفرة. |
| No vision can grasp Him , but He takes in over all vision He is the Subtle and Aware One . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
Related searches : Achieve A Vision - Achieve Our Vision - Achieve Your Vision - Achieve This Vision - Achieve Target - Achieve Savings - Achieve Progress - Can Achieve - Achieve Scale - Achieve Ends - Achieve Knowledge - Achieve Performance