Translation of "accusation against" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For them the camera was an instrument of accusation against social injustice. | فبالنسبة لهم كانت الكاميرا أداة للاتهام ضد الظلم الاجتماعي. |
| Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. | لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود. |
| Before the creation of Israel, Jewish anti Zionists used the accusation against other Jews. | قبل إنشاء دولة إسرائيل ,اعتاد اليهود المعادون للصهيونية إلقاء التهم على سائر اليهود. |
| Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews. | لاجل ذلك تقدم حينئذ رجال كلدانيون واشتكوا على اليهود. |
| And they have an accusation against me , so I fear that they may kill me . | ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . |
| And they have an accusation against me , so I fear that they may kill me . | قال موسى رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة ، ويملأ صدري الغم لتكذيبهم إياي ، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرس ل جبريل بالوحي إلى أخي هارون ليعاونني . ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم ، وهو القبطي ، فأخاف أن يقتلوني به . |
| Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? | فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان. |
| Pilate therefore went out to them, and said, What accusation do you bring against this man? | فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان. |
| Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses. | لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود. |
| Their hearts were also sealed because of their lack of faith , their gravely slanderous accusation against Mary , | وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا . |
| Their hearts were also sealed because of their lack of faith , their gravely slanderous accusation against Mary , | وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه . |
| Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed | فلما وقف المشتكون حوله لم يأتوا بعل ة واحدة مما كنت اظن . |
| They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me. | كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم علي شيء . |
| Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. | حيث ملائكة وهم اعظم قوة وقدرة لا يقدمون عليهم لدى الرب حكم افتراء. |
| They set up over his head the accusation against him written, THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. | وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود. |
| This is not an abstract accusation. | وهذا ليس اتهاما مجردا. |
| In the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem. | وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم. |
| And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day that they might find an accusation against him. | وكان الكتبة والفريسيون يراقبونه هل يشفي في السبت لكي يجدوا عليه شكاية. |
| The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him. | وكان الكتبة والفريسيون يراقبونه هل يشفي في السبت لكي يجدوا عليه شكاية. |
| Director Shah Hosseini has dismissed the criticism. I reject any accusation that this film is against Iranian or Islamic morals, he told ISNA news agency. | نفى المخرج شاه حسيني الاعتراف بهذه الإتهمات وأخبر وكالة الأخبار إيسنا أرفض أي إتهام يقول بأن الفيلم يناهض إيران أو الأخلاق الإسلامية. |
| And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem. | وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم. |
| The author has not supplied any information to justify her serious accusation against the teacher which would nullify the initial ground given for her expulsion. | ولم تقدم صاحبة البلاغ أية معلومات لتبرير اتهامها الخطير الذي وجهته إلى المدرس، وهو ما كان سيلغي الأساس المبدئي المقدم لاستبعادها. |
| Last week, Congress approved the suspension and constitutional accusation order that the Ethics Commission requested against Urtecho, who, at one point, was part of this Commission in Congress. | وقد وافق الكونجرس في الأسبوع الفائت على الطلب الموجه من مفوضية آداب المهنة وذلك بإيقاف أرتيتشو مؤقتا عن العمل وتوجيه اتهاما دستوريا بحقه، علما بأن أرتيتشو قد سبق له العضوية في هذه المفوضية لدى الكونجرس. |
| 6.4 The State party rejects any accusation of bias against the judge delivering the judgement of the Court of Appeal, contending that all applicable ethical principles were followed. | 6 4 وترفض الدولة الطرف أي اتهام للقاضي الذي أصدر الحكم في محكمة الاستئناف بالتحيز، مدافعة بأن كافة المبادئ الأخلاقية المطبقة قد تم التقيد بها. |
| And because they disbelieved and slandered Maryam with a tremendous accusation . | وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا . |
| And because they disbelieved and slandered Maryam with a tremendous accusation . | وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه . |
| Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. | واما ميخائيل رئيس الملائكة فلما خاصم ابليس محاجا عن جسد موسى لم يجسر ان يورد حكم افتراء بل قال لينتهرك الرب. |
| Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules. | من بين الاتهامات المحافظة الأخرى أن عملية الإنقاذ تشكل انتهاكا لقواعد التجارة الحرة. |
| The Government also did not make any statements with regard to the second accusation, of fraud, which, according to the source, was brought against Zhao Yan to justify the duration of his detention. | 16 ولم تقدم الحكومة أي تفاصيل عن اتهامات التزوير التي يقول المصدر إن الغرض من توجيهها إلى جاو يان هو تبرير إطالة احتجازه. |
| The superscription of his accusation was written over him, THE KING OF THE JEWS. | وكان عنوان عل ته مكتوبا ملك اليهود. |
| And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. | وكان عنوان عل ته مكتوبا ملك اليهود. |
| So much, then, for Article 6 of the European Convention, which provides that everyone charged with a criminal offense has the right to be informed promptly of the nature of the accusation against him. | أين إذن المادة السادسة من المعاهدة الأوروبية، التي تنص على أن كل شخص متهم بارتكاب جريمة جنائية له الحق في إطلاعه على الفور بطبيعة الاتهام الموجه إليه. |
| Egyptian Prime Minister Mahleb We refuse the accusation that the Interior Ministry killed the fans | محلب نرفض اتهام الداخلية بقتل مشجعي الزمالك ! |
| Noah said My Lord ! Come to my help at their accusation that I am lying . | قال نوح رب انصرني عليهم بما كذ بون بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيبا دعاءه . |
| Noah said My Lord ! Come to my help at their accusation that I am lying . | قال نوح رب انصرني على قومي بسبب تكذيبهم إياي فيما بل غتهم من رسالتك . |
| Finally, no information has been provided on whether the complainant's lawyer was given an opportunity to comment or refute the accusation of forgery which was directed against him and if so, what his response was. | وأخيرا ، لم تقدم أي معلومات عما إذا كانت قد أتيحت لمحامي صاحب الشكوى فرصة التعليق على تهمة التزوير الموجهة إليه أو تفنيدها، وإذا كان الأمر كذلك، عن فحوى إجابته. |
| The author states that the Court approached the trial with a predisposition towards conviction, and that it upheld each and every accusation levelled against her son under the Criminal Code, even though some plainly had no application. | وتقول إن المحكمة باشرت المحاكمة وهي تميل مسبقا للحكم بالإدانة، فقد أيدت كل واحدة من التهم الموجهة إلى نجلها بمقتضى أحكام القانون الجنائي، رغم عدم انطباق عدد منها بكل وضوح. |
| Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them. | 8 وردا على نفس الأسئلة ذكر المصدر أن الاتهامات الموجهة صيغت في عبارات عامة تجعل من المستحيل تحديد طبيعة الاتهامات الموجهة إلى المتهم أو طبيعة القرائن التي أدت إلى هذه التهم الموجهة إليه. |
| And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. | وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود. |
| God does not love public accusation unless one is truly wronged . God is All hearing and All knowing . | لا يحب الله الجهر بالسوء من القول من أحد أي يعاقبه عليه إلا من ظ لم فلا يؤاخذه بالجهر به بأن يخبر عن ظلم ظالمه ويدعو عليه وكان الله سميعا لما يقال عليما بما يفعل . |
| God does not love public accusation unless one is truly wronged . God is All hearing and All knowing . | لا ي ح ب الله أن ي جهر أحد بقول السوء ، لكن ي باح للمظلوم أن ي ذك ر ظالمه بما فيه من السوء ليبي ن م ظ لمته . وكان الله سميع ا لما تجهرون به ، عليم ا بما تخفون من ذلك . |
| Despite the blockade, the harassment and threats, the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean looms large, the result of the longstanding leadership and generosity of President Hugo Chávez Frías, whose accusation here yesterday reflected the aspirations of the people an accusation that we fully support. | ورغم الحصار، والمطاردة والتهديدات، فإن البديل البوليفاري لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يلوح في الأفق كبيرا، وذلك نتيجة لقيادة الرئيس أوغو شافيس فرياس الممتدة طويلا ونتيجة لسخائه، وهو الذي عكس الاتهام الذي وجهه هنا أمس طموحات الشعب وهو اتهام نؤيده تماما. |
| This is a serious accusation, given that one of the big attractions of foreign direct investment is local job creation. | وهو اتهام خطير، لأن خلق الوظائف المحلية يشكل واحدا من أكبر عناصر الجذب للاستثمار المباشر الأجنبي. |
| The report accuses Syria of not having sufficiently cooperated with the Commission. That accusation does a great injustice to Syria. | يتهم التقرير سورية بأنها لم تتعاون بشكل كاف مع اللجنة. |
| It is indeed strange that every crime committed has a number of suspects, except this particular crime for which unfortunately only one possibility has been advanced, involving an accusation against Syria, levelled even before the body of Mr. Hariri was laid to rest. | أليس مستغربا أن يكون لكل جريمة عدة احتمالات حول مرتكبيها، إلا في هذه الجريمة حيث لم يكن هنالك للأسف إلا احتمال واحد هو اتهام سورية، وقبل أن يوارى جثمان الراحل الحريري الثرى. |
Related searches : False Accusation - Self-accusation - Unspoken Accusation - Veiled Accusation - Serious Accusation - Criminal Accusation - Accusation For - Formal Accusation - Counter Accusation - Accusation Of Plagiarism - Reject The Accusation - Accusation Of Bias - Accusation Of Fraud