Translation of "account strategy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues. | 24 ينبغي عند تصميم الاستراتيجية مراعاة عدة معوقات دائمة تتعلق بالقضايا الشبابية. |
| However, an integrated strategy must take account of the specific characteristics of each country in conflict. | غير أنه أية استراتيجية متكاملة لا بد أن تراعي الخصائص المحددة لكل بلد يمر في صراع. |
| Please indicate to what extent the Convention was taken into account in this Strategy and describe how implementation of the Strategy and impact on gender equality is monitored. | يرجى توضيح إلى أي حد روعيت الاتفاقية في هذه الاستراتيجية، وكيفية رصد تنفيذ الاستراتيجية وتأثيرها على المساواة بين الجنسين. |
| The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries. | وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى. |
| A peacebuilding strategy that does not take those interlocking factors into account would obviously be a tremendous waste of resources. | ومن الواضح تماما أن استراتيجية بناء السلام التي لا تراعي تلك العناصر المتداخلة تمثل إهدارا هائلا للموارد. |
| Such efforts will equally require a comprehensive approach that takes into account implications for planning, strategy, coordination, guidance and support. | وستحتاج هذه الجهود إلى نهج شامل بنفس القدر تراعى فيه تداعيات التخطيط والاستراتيجية والتنسيق والإرشاد والدعم. |
| Any acceptable strategy should fully take into account the need to observe the relevant provisions of international law and due process. | وينبغي أن تأخذ أية استراتيجية مقبولة في الحسبان الحاجة إلى التقيد بالأحكام ذات الصلة في القانون الدولي والممارسة القانونية السليمة. |
| Therefore, it is essential to adopt a comprehensive, long term strategy that will take into account the many challenges facing the country. | ولذلك من اللازم وضع استراتيجية شاملة وطويلة الأجل للتصدي للتحديات الرئيسية. |
| National poverty reduction strategies should take into account internationally recognized rights of indigenous and tribal peoples, as a basis for appropriate strategy development. | وينبغي أن تراعي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر الحقوق المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية والقبلية، كأساس لوضع استراتيجية مناسبة. |
| It was recommended that the Commission should develop a common regional strategy, taking into account the quest for resources to ensure its sustainability | أوصي بأن تضع اللجنة استراتيجية إقليمية مشتركة تأخذ في الحسبان ضرورة السعي إلى التماس الموارد لضمان استدامتها |
| A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war. | وتسلط رواية مسربة مؤخرا لاستراتيجية أوجلان الضوء على المخاطر المحدقة، فهي تزعم أن زعيم حزب العمال الكردستاني يهدد الحكومة بحرب شاملة. |
| To assess the extent of indigenous participation in the formulation of poverty reduction strategy papers (taking account of men and women in this process). | تقييم مدى مشاركة الشعوب الأصلية في صياغة ورقات استراتيجية الحد من الفقر (مراعاة الرجال والنساء في هذه العملية). |
| The strategy should explicitly state the importance of partnerships and take into account all relevant health and nutrition related global policies, strategies and resolutions. | وينبغي للاستراتيجية أن تعلن صراحة عن أهمية الشراكات وأن تراعي جميع السياسات والاستراتيجيات والقرارات المناسبة المتعلقة بالصحة والتغذية. |
| Taking into account its resolution 59 209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, | وإذ تأخذ في اعتبارها قرارها 59 209 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا، |
| 9. Welcomes the development of the completion strategy, and invites the Tribunal to revise the strategy, where appropriate, to take into account the provisions of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003) and the resultant increased judicial capacity of the Tribunal | 9 ترحب بوضع استراتيجية الإنجاز، وتدعو المحكمة إلى تنقيح الاستراتيجية، بحسب الاقتضاء، لكي تؤخذ فــي الاعتبـــار أحكــام قـــراري مجلـــس الأمـــن 1503 (2003) و 1512 (2003) وقدرة المحكمة القضائية المتزايدة الناتجة عن ذلك |
| The point is not to suggest that there is one right answer, but rather that investment strategy and payout decisions should take into account the longer term dimensions of risk. | ولا أريد هنا أن أقترح وجود إجابة سليمة واحدة، بل أزعم أن استراتيجيات الاستثمار وقرارات الدفع لابد وأن تضع في حسبانها الأبعاد الأطول أمدا لعامل المجازفة. |
| Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. | والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية . |
| It takes into account the work programme of the Committee for its seventeenth 90 day period with due regard to the elements of a counter terrorism strategy identified by the Secretary General. | وهي تضع في حسبانها برنامج عمل اللجنة لفترتها السابعة عشر الممتدة على مدى تسعين يوما، في ما يختص بعناصر لاستراتيجية لمكافحة الإرهاب حددها الأمين العام. |
| Each national strategy needs to take into account seven broad clusters of public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and set the foundation for private sector led growth. | 39 يلزم أن تراعى في أي استراتيجية وطنية سبع مجموعات عامة من الاستثمارات والسياسات العامة التي تتعلق مباشرة بالأهداف الإنمائية للألفية وترسي الأساس للنمو الذي يتولى القطاع الخاص زمام قيادته. |
| Strategy | الاستراتيجية |
| Darfur needs a water strategy more than a military strategy. | إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية. |
| The Department should ensure that appropriate mission level planning documents include a strategy for community support projects that takes into account the needs of the population on the ground and overall mission objectives. | 31 يتعين على الإدارة أن تكفل اشتمال الوثائق الصحيحة للتخطيط على مستوى البعثة على استراتيجية لمشاريع دعم المجتمعات المحلية، تراعى فيها احتياجات السكان في الميدان والأهداف الكلية للبعثة. |
| The five year strategy would fit within the National Women's Strategy. | 47 ومضى قائلا إن استراتيجية السنوات الخمس ستتلاءم داخل الاستراتيجية الوطنية للمرأة. |
| Such a strategy of default and devalue has been standard fare for countries in other parts of the world when they were faced with unmanageably large government debt and a chronic current account deficit. | كانت هذه الاستراتيجية المتمثلة في التخلف عن السداد وخفض القيمة ناجحة دوما بالنسبة لبلدان في أجزاء أخرى من العالم عندما وجدت نفسها في مواجهة دين حكومي ضخم إلى حد لا يمكن تصوره وعجز مزمن في الحساب الجاري. |
| As a result, gender perspectives are not systematically taken into account in critical policies and strategies, such as national poverty reduction strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and national Millennium Development Goal strategies. | ونتيجة لذلك، لا تراعى بصورة منتظمة المنظورات الجنسانية في السياسات والاستراتيجيات الحساسة، مثل الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر، والاستراتيجيات الوطنية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Corporate strategy | النتائج |
| HIV Strategy | الاستراتيجية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية |
| Exit strategy | ثامنا استراتيجية الانسحاب |
| Completion strategy | استراتيجية الإنجاز |
| Implementation strategy | دال استراتيجية التنفيذ |
| Communications strategy | سابعا استراتيجية الاتصالات |
| (b) Key Policy Work Account Work programme account | (ب) حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية حساب برنامج العمل |
| I assure them that their views and suggestions, as well as the concerns that they have expressed in relation to the completion strategy, will be taken into account by the judges in their future activities. | وأؤكد لهم أن ما أدلوا به من آراء واقتراحات وما أعربوا عن شواغل في ما يتعلق بإستراتيجية الانجاز سوف يأخذها القضاة في الحسبان في أعمالهم في المستقبل. |
| Based on some preliminary findings, it is clear that the poverty reduction strategy paper processes examined have not taken into account indigenous and tribal peoples' own perceptions of poverty or their own strategies for addressing poverty. | 51 ويتضح، على أساس بعض النتائج الأولية، أعمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر التي جرت دراستها لم تأخذ في الحسبان مفاهيم الشعوب الأصلية والقبلية بشأن الفقر أو استراتيجياتها الخاصة للتصدي للفقر. |
| In addition, the Executive Director was requested to develop an overarching resource mobilization strategy, taking into account options pursued by other United Nations bodies for broadening the donor base and, in particular, encouraging non earmarked contributions. | وإضافة إلى ذلك، طلب إلى المديرة التنفيذية وضع استراتيجية شاملة لتعبئة الموارد مع مراعاة الخيارات التي تتبعها أجهزة أخرى للأمم المتحدة بهدف توسيع قاعدة المانحين، ولا سيما تشجيع تقديم المساهمات غير المخصصة. |
| Similar efforts, taking special needs into account, would be required in the case of the least developed countries, the land locked developing countries and the implementation of the Mauritius strategy for the small island developing States. | وسيلزم بذل جهود مماثلة، تراعي الاحتياجات الخاصة، في حالة أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية وتنفيذ استراتيجية موريشيوس للدول الجذرية الصغيرة النامية. |
| Turkey s Iran Strategy | تركيا واستراتيجية إيران |
| Objectives and strategy | الأهداف والاستراتيجية |
| America s Strategy Vacuum | أميركا والخواء الاستراتيجي |
| Their strategy worked. | ولقد نجحت استراتيجيتهم. |
| Iran s Electoral Strategy | إيران والاستراتيجية الانتخابية |
| Blue Ocean Strategy. | تحويل كتاب استراتيجية المحيط الأزرق |
| C. Communication strategy | جيم استراتيجية الاتصالات |
| Poverty Reduction Strategy | وضع استراتيجية للحد من الفقر |
| Agreed development strategy | ثانيا استراتيجية إنمائية متضافرة |
Related searches : Account Management Strategy - Key Account Strategy - Strategy Formation - Promotional Strategy - Generic Strategy - Adopt Strategy - Design Strategy - Diversification Strategy - Future Strategy - Strategy Making - Research Strategy - Sustainability Strategy