Translation of "account opening process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Besides, CDD is an on going process and does not end when account opening procedures are completed. | وبالإضافة إلى هذا فإن المراعاة الواجبة للعميل تمثل عملية مستمرة ولا تنتهي باستكمال إجراءات فتح الحساب. |
| Circular 3006 of the Central Bank, of September 5, 2000 established that FIs must check the status of account owners or their representatives in the Taxpayer Identification Register during the account opening process. | ويلزم تعميم المصرف المركزي 3006 المؤرخ 5 أيلول سبتمبر 2000، المؤسسات المالية بفحص وضع أصحاب الحسابات أو ممثليهم في سجل تحديد الهوية الضريبية خلال عملية فتح الحساب. |
| In February 2003, the Basel Committee issued General Guide to Account Opening and Customer Identification. | وفي شباط فبراير 2003، أصدرت لجنة بازل الدليل العام المتعلق بفتح الحسابات والتعرف على هوية العملاء . |
| It covers not only the account opening process for various types of new customers, such as individuals, companies, trust and nominee accounts, introduced customers, non face to face customers, respondent banks and politically exposed persons, but also the ongoing monitoring process for existing customers. | وإن كان الحلف يضفي بالفعل، من خلال سلسلة من التدابير البعيدة الأثر التي تشمل الأدوات النظرية والعمليات على حد سواء، بعدا ''عبر أطلسي أساسيا على الرد على الإرهاب، وهو ما يستلزم أوثق تعاون ممكن بين أمريكا الشمالية وأوروبا. |
| The past decade has been significant for China's reform, opening up and modernization process. | لقد كان العقد الماضي عقدا هاما لعملية الإصلاح والانفتاح والتحديث في الصين. |
| China s leaders have been committed to a process of opening for more than a generation. | كان قادة الصين ملتزمين بعملية انفتاح على العالم طيلة فترة تتجاوز جيلا كاملا . |
| Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. | ويتعين على حكام بورما أن يستجيبوا بإطلاق سراح كل السجناء السياسيين المتبقين في السجون وأن يفتحوا العملية السياسية بالكامل. |
| That factor should be taken into account in the decentralization process. | لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية. |
| Taking into account a long term process should extend the mandate. | الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ. |
| In establishing the daily opening hours of child care institutions the working hours of parents (ascertained through questionnaires) are taken into account. | وعند تحديد ساعات العمل لمؤسسات العناية بالأطفال، تؤخذ في الاعتبار ساعات عمل الوالدين (ويتم التحقق منها عن طريق الاستبيانات). |
| The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process. | في الحادي عشر والثاني عشر من ديسمبر كانون الأول، يتعين على المجلس الأوروبي أن يشير بوضوح إلى الجدول الزمني المتصور لإعادة فتح عملية التصديق على معاهدة لشبونة. |
| I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation. | كنت قد بدأت مزاولة مهنة الصحافة في جريدة شباب الصين اليومية في عام 1979، ولقد عايشت عملية انفتاح الصين وإصلاحها منذ البداية. |
| Paradoxically, the PRI s loss of its monopoly on political power and the opening of Mexican politics facilitated and accelerated this process. | ومن عجيب المفارقات هنا أن خسارة الحزب الثوري الدستوري لاحتكاره للسلطة السياسية وانفتاح السياسة المكسيكية من الأسباب التي يسرت هذه العملية وعجلت بها. |
| Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees. | لقد لعبت المجر دورا على قدر عظيم من الأهمية في انهيار الشيوعية حين سارعت إلى فتح حدودها أمام اللاجئين من ألمانيا الشرقية. |
| These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country. | وقد دعت هذه التقارير إلى إجراء مناقشة عامة لحالة حقوق الإنسان، مبينة أن عملية السلام تهيئ مناخا سياسيا في البلاد. |
| Given China s extensive reform agenda, further opening of the capital account can wait and, in view of liberalization s ambiguous benefits and significant risks, it should. | ونظرا لأجندة الإصلاح الهائلة الحجم في الصين، فإن المزيد من تحرير حساب رأس المال من الممكن أن ينتظر وفي ضوء الفوائد غير الواضحة التي قد تترتب على التحرير، والمخاطر الكبرى، فإن الحذر واجب بكل تأكيد. |
| And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization. | والنظام لا يريد بطبيعة الحال أن تسبق عملية الانفتاح الاقتصادي التدابير الأمنية وعملية التطبيع السياسي. |
| (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet | (أ) مواصلة تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع وضع سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت في الاعتبار |
| (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet | (أ) الاستمرار في تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع مراعاة سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت |
| Expressing satisfaction with the IDB's efforts at the extension of assistance to the Least Developed Countries and for the opening of a special account for them. | وإذ يعرب عن ارتياحه للجهود التي يبذلها البنك الإسلامي للتنمية من أجل منح مساعدة البلدان الأقل نموا وفتح حساب خاص بها، |
| The process of opening the retail sector in China began in 1992 when foreign investment was allowed in retailing on a trial basis. | 40 وبدأت عملية فتح قطاع تجارة التجزئة في الصين في عام 1992 عندما س مح بالاستثمار الأجنبي في تجارة التجزئة على سبيل الاختبار. |
| Opening | ثانيا الافتتاح |
| Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits. | فالأوروبيون يقاومون تدفق الأجانب إلى أوروبا نتيجة لمخاوفهم بشأن فرص العمل، أو الأمن، أو الفوارق الثقافية. |
| When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, The truth shall set you free, they imagined a process of opening doors, not building barricades. | وحين أحيا فلاسفة عصر التنوير شعار الكنيسة القديم، الحقيقة سوف تمنحك الحرية ، فقد فعلوا هذا وفي مخيلتهم أبواب تفتح وليس حواجز ومتاريس تشيد. |
| Managing the process is important for the successful opening up of the distribution sector to ensure competition and allow the benefits to flow to consumers. | وإدارة العملية مهمة من أجل فتح قطاع التوزيع بنجاح لضمان المنافسة والسماح بتدفق المنافع على المستهلكين. |
| Opening Ceremony | 3 مراسم الافتتاح |
| Opening ceremony | ثالثا مراسم الافتتاح |
| Opening session | ثانيا جلسة الافتتاح |
| Opening ceremony | البيانات الوطنية |
| Opening statements | باء البيانات الافتتاحية |
| Official opening | المرفق |
| The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony. | المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح. |
| The principles of North South balance and equitable geographical distribution should be taken into account in that process. | وقال إن هذا الاتجاه يجب أن يراعي مبدأ التوازن بين الشمال والجنوب والتوزيع الجغرافي العادل. |
| That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process. | وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة. |
| Opening Up Japan | انفتاح اليابان |
| Turkmenistan s Tentative Opening | تركمنستان والانفتاح المتردد |
| Opening Download Dialog | الإفتتاح نز ل حوار |
| Opening for signature | فتح باب التوقيع |
| Opening statements 6 | الثاني البيانات الافتتاحية 6 |
| Opening statements 2 | الأول البيانات الافتتاحية 2 |
| Opening statements 5 | الثاني البيانات الافتتاحية 5 |
| Fortunately, that choice was not settled prematurely and peremptorily the process that will lead to a final decision was merely allowed to start with the opening of negotiations. | ولكن من حسن الحظ أن هذا الخيار لم يستقر على نحو دائم وحاسم حتى الآن ذلك أن العملية التي من شأنها أن تؤدي إلى قرار نهائي لم تجد الفرصة لكي تبدأ إلا مع افتتاح المفاوضات. |
| Please shake before opening. | رج قبل الفتح رجاء . |
| I'm opening a box. | أفتح صندوقا . |
| The EU s Turkish Opening | الاتحاد الأوروبي والفرصة التركية |
Related searches : Opening Account - Account Opening - Opening Process - Process Account - Account Opening Request - Account Opening Documents - New Account Opening - Account Opening Procedures - Account Opening Form - Account Opening Documentation - Opening An Account - Opening Bank Account - Account Opening Date - Account Management Process