Translation of "opening an account" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Besides, CDD is an on going process and does not end when account opening procedures are completed. | وبالإضافة إلى هذا فإن المراعاة الواجبة للعميل تمثل عملية مستمرة ولا تنتهي باستكمال إجراءات فتح الحساب. |
| In February 2003, the Basel Committee issued General Guide to Account Opening and Customer Identification. | وفي شباط فبراير 2003، أصدرت لجنة بازل الدليل العام المتعلق بفتح الحسابات والتعرف على هوية العملاء . |
| There will be an opening ceremony and eight panels. | ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة. |
| The President of the International Meeting delivered an opening statement. | وألقى رئيس الاجتماع الدولي بيانا افتتاحيا. |
| In establishing the daily opening hours of child care institutions the working hours of parents (ascertained through questionnaires) are taken into account. | وعند تحديد ساعات العمل لمؤسسات العناية بالأطفال، تؤخذ في الاعتبار ساعات عمل الوالدين (ويتم التحقق منها عن طريق الاستبيانات). |
| For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account). | فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول). |
| Circular 3006 of the Central Bank, of September 5, 2000 established that FIs must check the status of account owners or their representatives in the Taxpayer Identification Register during the account opening process. | ويلزم تعميم المصرف المركزي 3006 المؤرخ 5 أيلول سبتمبر 2000، المؤسسات المالية بفحص وضع أصحاب الحسابات أو ممثليهم في سجل تحديد الهوية الضريبية خلال عملية فتح الحساب. |
| Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform? | أهذا مجرد تكتيك آخر من تكتيكات المماطلة، أم فرصة للإصلاح الحقيقي |
| Louis Pasteur used the small opening underneath his staircase as an incubator. | استخدام الشهير لويس باستور في فتحة صغيرة تحت الدرج له كحاضنة. |
| A body orifice is any opening in the body of an animal. | إن فتحة الجسم (body orifice) هي أي فتحة في جسم أي حيوان. |
| Construction started in 2004, with an initial target opening date of April 2009. | بدأ البناء في عام 2004، وكان موعد الافتتاح الأولي نيسان 2009. |
| Given China s extensive reform agenda, further opening of the capital account can wait and, in view of liberalization s ambiguous benefits and significant risks, it should. | ونظرا لأجندة الإصلاح الهائلة الحجم في الصين، فإن المزيد من تحرير حساب رأس المال من الممكن أن ينتظر وفي ضوء الفوائد غير الواضحة التي قد تترتب على التحرير، والمخاطر الكبرى، فإن الحذر واجب بكل تأكيد. |
| However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. | ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. |
| Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. | إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح. |
| The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. | 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. |
| The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. | 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. |
| Expressing satisfaction with the IDB's efforts at the extension of assistance to the Least Developed Countries and for the opening of a special account for them. | وإذ يعرب عن ارتياحه للجهود التي يبذلها البنك الإسلامي للتنمية من أجل منح مساعدة البلدان الأقل نموا وفتح حساب خاص بها، |
| Opening | ثانيا الافتتاح |
| Indeed , they were not expecting an account | إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث . |
| Indeed , they were not expecting an account | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| The 64th opening of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment. | ذلك أن الافتتاح الرابع والستين للجمعية العامة يملي علينا أن نرتقي إلى مستوى هذه اللحظة الاستثنائية التي نعيشها اليوم. |
| In the end, an uprising against poor governance presents an opening to achieve not only democracy, but also stability and peace. | وفي النهاية، يتعين علينا أن ندرك أن الثورة على الحكم الرديء يمثل فرصة لتحقيق الاستقرار والسلام، وليس الديمقراطية فحسب. |
| Opening Ceremony | 3 مراسم الافتتاح |
| Opening ceremony | ثالثا مراسم الافتتاح |
| Opening session | ثانيا جلسة الافتتاح |
| Opening ceremony | البيانات الوطنية |
| Opening statements | باء البيانات الافتتاحية |
| Official opening | المرفق |
| These openings are typically provided in an ECO table that concisely presents the best opening lines. | يتم توفير هذه الفرص عادة في جدول ECO الذي يطرح بشكل مقتضب خطوط أفضل الافتتاح. |
| To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres. | وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر. |
| He will be judged with an easy account | ( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه . |
| He will be judged with an easy account | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
| Such an account may not otherwise acquire CERs. | ولا يجوز أن يحتاز هذا الحساب بخلاف ذلك وحدات تخفيض معتمد. |
| The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony. | المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح. |
| It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. | وكانت الخطة تتضمن فتح معابر بين غزة والضفة الغربية، وإنشاء مطار وميناء بحري في غزة، وفتح الحدود مع مصر، ونقل ملكية الصوب الزراعية التي يتخلى عنها المستوطنون الإسرائيليين إلى أيد عربية. |
| China has tried to persuade Kim s regime to follow its market oriented example, but Kim is afraid that an economic opening would lead to a political opening and loss of dictatorial control. | والواقع أن الصين حاولت إقناع نظام كيم بالاقتداء بالنموذج الموجه نحو السوق الذي تتبناه، ولكن كيم يخشى أن يؤدي الانفتاح الاقتصادي إلى انفتاح سياسي وبالتالي فقدانه لسيطرته الدكتاتورية. |
| The session was opened by the Chairman, Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement. | 2 وقام الرئيس، برند مايكل رود (النمسا)، بافتتاح الدورة وأدلى أيضا ببيان استهلالي. |
| At the 25th meeting, the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) made an opening statement. | وفي الجلسة 25، أدلى نائب رئيس المجلس يوهان فربيكه (بلجيكا) ببيان افتتاحي. |
| I do not have an account in these forums. | ليس عندي حساب في هذه المنتديات. |
| For the fungi, an account was provided by R.W.G. | لل فطريات ، وقدمت حساب عن طريق R.W.G. |
| Soon an easy account will be taken from him . | ( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه . |
| Soon an easy account will be taken from him . | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
| Support account an additional amount of up to 206,600 | حساب الدعم مبلغ إضافي قدره 600 206 دولار |
| Opening Up Japan | انفتاح اليابان |
| Turkmenistan s Tentative Opening | تركمنستان والانفتاح المتردد |
Related searches : Opening Account - Account Opening - An Opening - Account Opening Request - Account Opening Documents - New Account Opening - Account Opening Procedures - Account Opening Form - Account Opening Process - Account Opening Documentation - Opening Bank Account - Account Opening Date - Give An Opening - Create An Opening