Translation of "accomplished through" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She accomplished the task through sheer will. | أنجزت المهمة بقوة إرادتها. |
| The goals could be accomplished through specific emancipation policy, but also through gender mainstreaming. | وقد يجري تحقيق هذه الأهداف من خلال سياسة بعينها من سياسات التحرر، وإن كان يمكن القيام بذلك أيضا عن طريق تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. | أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ. |
| In plants this is accomplished through the use of tissue culture. | يتم تحقيق هذا في النباتات عن طريق استخدام زراعة الأنسجة. |
| And we can rightly be proud of what United Nations peacekeepers have accomplished through the years. | ونستطيع أن نفتخر بما حققه أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام على مر الأعوام. |
| This will be accomplished through revised editorial and style guidelines, in house training and a streamlined editing process. | وسيجري تحقيق ذلك من خلال توفير مبادئ توجيهية منقحة بخصوص التحرير والأسلوب، وتدريب داخلي، وعملية تحرير مبسطة. |
| This can be accomplished through tax increases, government spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components. | ومن الممكن تحقيق هذه الغاية من خلال الزيادات الضريبية، أو خفض الإنفاق الحكومي، أو تحقيق نمو اقتصادي أسرع، أو تركيبة من هذه العناصر. |
| Training of members is accomplished primarily through Nouvelles d'UFER, a bulletin circulated to members at least twice a year. | 3 1 1 يتم تدريب الأعضاء بالأساس من خلال نشرة أنباء الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب . |
| This will be accomplished through the development of a program to include the black population in the Brazilian education. | وسيجري تحقيق ذلك من خلال إنشاء برنامج لإدراج الأفراد السود في التعليم في البرازيل. |
| This will be accomplished through a range of appropriate renewable technologies, including wind and solar, as well as innovative efficiencies. | وسيتحقق ذلك من خلال مجموعة من تكنولوجيات الطاقة المتجددة الملائمة بما فيها الرياح والطاقة الشمسية فضلا عن الكفاءات المبتكرة. |
| Also, code reuse is a big plus and can be accomplished more easily through the use of object oriented programming. | أيضا يعتبر استخدام الشفرة مرة أخرى إضافة كبيرة ويمكن إنجازها بشكل أسهل عبر استخدام برمجة كائنية التوجه. |
| Mission accomplished. | نجحت الخطة . |
| This is accomplished through funding for preparatory courses for the university entrance exams and the granting of scholarships to these same young people. | ويجري التوصل إلى ذلك من خلال تمويل الدورات التحضيرية لامتحانات القبول بالجامعات، بالإضافة إلى تقديم المنح الدراسية إلى نفس هؤلاء الشباب. |
| This target was accomplished. | وقد تم تحقيق هذا الهدف. |
| This has been accomplished. | وقد تحقق ذلك. |
| Much has already been accomplished. | لقد تم إنجاز الكثير. |
| This cannot be accomplished overnight. | لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها. |
| This projection was also accomplished. | وقد تحقق هذا الهدف أيضا. |
| For island economies to survive, we must move rapidly and decisively towards alternate energy resources, which can be accomplished only through international assistance and funding. | وحتى تنجو الاقتصادات الجزرية، يجب أن نتحرك بسرعة وحسم نحو إيجاد موارد بديلة للطاقة، وهو ما لا يمكن إنجازه إلا من خلال المساعدة والتمويل الدوليين. |
| In order to become cheaper, a country s inflation rate must stay below that of its competitors, but that can be accomplished only through an economic slump. | لكي تصبح الأسعار أرخص في أي دولة فإن معدل التضخم لديها لابد أن يظل أدنى من المعدلات لدى الدول المنافسة، ولكن هذا لا يتسنى إلا من خلال الركود الاقتصادي. |
| He accomplished the work as planned. | قام بالعمل كما ط لب. |
| Such reform can be accomplished swiftly. | فهذا الإصلاح يمكن إنجازه بسرعة. |
| The nuclear accord simultaneously accomplished two things. | لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت. |
| This can be accomplished in two ways. | ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين. |
| In order to protect the global commons, world leaders must pursue shared solutions as inclusively and efficiently as possible a process that can be accomplished only through international institutions. | ومن أجل حماية الاهتمامات العالمية المشتركة فينبغي لزعماء العالم أن يبحثوا عن حلول مشتركة جامعة وفع الة قدر الإمكان ــ وهي العملية التي لا يمكن أن تتحقق إلا من خلال المؤسسات الدولية. |
| And when the promise of the first came , We sent against you Our worshipers , those of great might , and they went through the habitations , and the promise was accomplished . | فإذا وقع منهم الإفساد الأول س ل ط نا عليهم عباد ا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة ، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم ، فطافوا بين ديارهم مفسدين ، وكان ذلك وعد ا لا بد م ن وقوعه لوجود سببه منهم . |
| No one today is hanging Mission accomplished! banners. | والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت . |
| No indeed ! Man has not accomplished His bidding . | كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه . |
| None of those tasks will be easily accomplished. | ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة. |
| But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished. | لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت. |
| Nor has the US space shuttle accomplished its goals. | فضلا عن ذلك فقد عجز مكوك الفضاء الذي ابتكرته الولايات المتحدة عن إنجاز الهدف المطلوب منه. |
| Indeed, several of them have been accomplished and surpassed. | وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها. |
| But, while much has been accomplished, much more remains to be done and the Global Fund needs at least 2 billion to reverse a funding freeze that is in place through 2014. | ولكن رغم هذا الإنجاز الهائل، فلا يزال هناك الكثير مما يتعين علينا أن نقوم به ــ يحتاج الصندوق العالمي إلى 2 مليار دولار على الأقل لكي يتمكن من فك تجميد التمويل القائم حتى عام 2014. |
| Considerable attention was given to the forthcoming NPT Review Conference and what steps should be accomplished through the NPT forum, regardless of whether or not there is universal agreement in May 2005. | وأولي اهتمام كبير للمؤتمر المقبل لاستعراض المعاهدة وللخطوات التي يتعين إنجازها من خلال منتدى المعاهدة بصرف النظر عن التوصل أو عدم التوصل إلى اتفاق عالمي في أيار مايو 2005. |
| That part of the job is now fairly well accomplished. | ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير. |
| These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable. | ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق. |
| No ! Man has not yet accomplished what He commanded him . | كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه . |
| Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector. | لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري. |
| Now that he is gone, we see how much he accomplished. | والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه. |
| Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process. | من حسن الحظ أن ما تم إنجازه في كوبنهاجن يكفي لإعادة تشغيل العملية. |
| While we have accomplished much already, more is required of us. | ورغم نجاحنا في تحقيق الكثير بالفعل، فإن المطلوب منا أكثر. |
| Mission accomplished , photo shared on Twitter by Hernán José Gregorio ( HernanJg) | تمت المهمة ، نشر هيرنان خوسيه جريجوريو الصورة على تويتر ( HernanJg) |
| He was known as an accomplished ceremonial dancer in the court. | وكان معروف ا بأنه راقص احتفالات بارع في البلاط الملكي. |
| Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished. | ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز. |
| This can be accomplished by a simple reordering of the sentences. | فينبغي أن يكون نص الفقرة كما يلي |
Related searches : Is Accomplished Through - Highly Accomplished - Accomplished With - Most Accomplished - Accomplished Fact - Accomplished Work - Was Accomplished - Successfully Accomplished - Accomplished Writer - Accomplished Manager - Accomplished Singer - Feel Accomplished - Tasks Accomplished