Translation of "was accomplished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accomplished - translation :

Keywords : أنجزت أنجزته انجزت حققته أنجزناه

Examples (External sources, not reviewed)

This target was accomplished.	وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This projection was also accomplished.	وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished.	لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت.
Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.	من حسن الحظ أن ما تم إنجازه في كوبنهاجن يكفي لإعادة تشغيل العملية.
He was known as an accomplished ceremonial dancer in the court.	وكان معروف ا بأنه راقص احتفالات بارع في البلاط الملكي.
Mission accomplished.	نجحت الخطة .
Railway The connection to the railway network was accomplished in several stages from 1860.	كان إنجاز الاتصال بشبكة السكك الحديدية في عدة مراحل من عام 1860.
This has been accomplished.	وقد تحقق ذلك.
Once the mission was accomplished and the Soviets vanquished, the Wahhabi virus was left to fester in Pakistan s border areas.	ولكن بعد انتهاء المهمة وإلحاق الهزيمة بالسوفييت، ت ر ك الفيروس الوهابي لينمو وينتشر دون أي مقاومة في المناطق الحدودية الباكستانية.
Much has already been accomplished.	لقد تم إنجاز الكثير.
This cannot be accomplished overnight.	لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
And so both sides were progressing, but part of the synthesis had to be accomplished or was able to be accomplished using yeast, putting the fragments in yeast and yeast would assemble these for us.	ولذا كانت في طور التقدم ولكن جزء من التحليل الانتهاء من تحليل بعض الاجزاء باستخدام الخميرة بوضع بعض الاجزاء في الخميرة ومن ثم ستقوم الخميرة بتجميع الاجزاء.
He accomplished the work as planned.	قام بالعمل كما ط لب.
Such reform can be accomplished swiftly.	فهذا الإصلاح يمكن إنجازه بسرعة.
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.	وبينما هما هناك تم ت ايامها لتلد.
The number of provinces having accomplished this target was 12 61 in 2002 and 19 61 in 2003.	فقد بلغ عدد المحافظات التي حققت هذا الهدف 1261 في عام 2002 و 1961 في عام 2003.
Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week.	ومتسلق منجز ومشهور إيطالي الجنسية، يدعى ريهنولد ماسينر، حاول القيامب ها في العام 1995، وقد تم إنقاذه بعد أسبوع.
She accomplished the task through sheer will.	أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.	لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
This can be accomplished in two ways.	ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين.
All this was to be accomplished using small backyard steel furnaces operated by ordinary people with no particular technical expertise.	وكان من المفترض آنذاك أن يتم كل ذلك باستخدام أفران فولاذ صغيرة في الأفنية الخلفية ، والتي تدار بواسطة أشخاص عاديين لا يتمتعون بخبرات فنية خاصة.
No one today is hanging Mission accomplished! banners.	والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت .
No indeed ! Man has not accomplished His bidding .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
None of those tasks will be easily accomplished.	ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة.
As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web.	كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.
No single central authority coordinated their actions that feat was accomplished by the magic of free markets and the price system.	ولا توجد سلطة مركزية واحدة تتولى تنسيق هذه الجهود بل إن هذا الإنجاز تم بفعل سحر الأسواق الحرة ونظام الأسعار الحر.
The uprising was supposed to bring more democracy and justice to the people, but activists say its goals were never accomplished.	كان من المفترض أن تجلب الثورة المزيد من الديمقراطية والعدالة، لكن يقول النشطاء أن أهداف الثورة لم تتحقق.
And the water subsided , and the decree was accomplished . The ark came to rest on Judi ( Mount Ararat ) , and it was said Away with the cursed people !	وقال الله للأرض بعد هلاك قوم نوح يا أرض اشربي ماءك ، ويا سماء أمسكي عن المطر ، ونقص الماء ونضب ، وق ضي أمر الله بهلاك قوم نوح ، ورست السفينة على جبل الجودي ، وقيل هلاك ا وبعد ا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله ، ولم يؤمنوا به .
It was also stated that three trials involving six accused (Simba, Seromba and Military II) would commence from May to September 2004. This projection was also accomplished.	وأشير أيضا إلى إمكانية البدء بين أيار مايو وأيلول سبتمبر 2004 بثلاث محاكمات تضم ستة متهمين (سيمبا، وسيرومبا، والعسكريين الثانية)، وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
Nor has the US space shuttle accomplished its goals.	فضلا عن ذلك فقد عجز مكوك الفضاء الذي ابتكرته الولايات المتحدة عن إنجاز الهدف المطلوب منه.
Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.	وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها.
This was accomplished with only modest human and economic cost to the extraordinary multi national coalition assembled by President George H.W. Bush.	ولقد تحقق ذلك بتكاليف إنسانية واقتصادية متواضعة تحملها التحالف المتعدد الجنسيات غير العادي الذي تولى الرئيس جورج بوش الأب حشده وتجميعه.
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.	ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن
After the War, it was a prime EU objective to moderate nationalism and promote regionalism in Germany, a feat that was accomplished to the benefit of all Europeans.	فبعد الحرب كان الهدف الرئيسي للاتحاد الأوروبي هو التخفيف من النـزعة القومية والترويج للإقليمية في ألمانيا، وهو الإنجاز الذي تحقق بالفعل لكي يستفيد منه الأوروبيون جميعا .
The main thing that anyone accomplished by turning off the lights at nighttime for an hour was to make it harder to see.	فالإنجاز الرئيسي الذي حققه أي شخص بإطفاء الأنوار في المساء لمدة ساعة هو أنه جعل الرؤية أكثر صعوبة.
In nearly all other countries, such a transformation was accomplished by establishing the rule of law and or moving from autocracy to democracy.	وفي كل البلدان الأخرى تقريبا، تم تحقيق هذا التحول من خلال إقامة حكم القانون و أو الانتقال من الاستبداد إلى الديمقراطية.
That part of the job is now fairly well accomplished.	ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير.
These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable.	ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق.
No ! Man has not yet accomplished what He commanded him .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Heaven , cease ' The water subsided and the matter was accomplished . And the Ark came to rest upon ( the mountain of ) AlJudi , and it was said ' Be gone , evildoing nation '	وقال الله للأرض بعد هلاك قوم نوح يا أرض اشربي ماءك ، ويا سماء أمسكي عن المطر ، ونقص الماء ونضب ، وق ضي أمر الله بهلاك قوم نوح ، ورست السفينة على جبل الجودي ، وقيل هلاك ا وبعد ا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله ، ولم يؤمنوا به .
Although much was being done with a zero growth budget, much more could be accomplished with larger contributions from Member States and their institutions.	ومع أنه يجري عمل الكثير بميزانية قائمة على النمو الصفر، فإنه يمكن إنجاز الأكثر من ذلك بكثير لو توفرت تبرعات أكبر من الدول الأعضاء ومن مؤسساتها.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.	لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري.
Now that he is gone, we see how much he accomplished.	والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions.	أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ.
While we have accomplished much already, more is required of us.	ورغم نجاحنا في تحقيق الكثير بالفعل، فإن المطلوب منا أكثر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية