Translation of "accomplish this task" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accomplish - translation :

إنجاز

Task - translation :

مهمة

This - translation :

هذه

Keywords : تحقيقه إنجازه انجازه لإنجاز إنجاز للمهمة المهمه المهمّة مهمتك مهمّة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

In this regard, I encourage the international community to provide the support required for them to accomplish this challenging task.	وأشجع، في هذا المضمار، المجتمع الدولي على توفير الدعم اللازم لهذه الجهات من أجل إنجاز هذه المهمة العسيرة.
Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task	4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها
The Victorians understood this concept, and in the United Kingdom they built pumping stations with water pumps, powered by steam engines to accomplish this task.	وكانت هذه الفكرة مفهومة لدى الفيكتوريين وفي المملكة المتحدة قاموا ببناء محطات ضخ باستخدام المضخات المائية، التي تعمل بالمحركات البخارية لإنجاز هذه المهمة.
Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to accomplish their task	2 تطلب إلى الأمين العام أن يقد م إلى المقر ر ين الخاصين كل المساعدة اللازمة لإنجاز مهمتهما
It can map levels of details of tasks that are required to accomplish a goal or solution or task.	ويمكن أن يعين مستوى تفاصيل المهام المطلوبة لإنجاز هدف أو مهمة.
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task	9 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما إلى المقر ر ين الخاصين كل ما يلزم من مساعدة حتى يتسنى لهما إنجاز هذه المهمة
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task	10 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task	9 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة
The High Commissioner also takes note of a letter written by the Procurator General expressing his wish to accomplish this task through a procedure to be mutually agreed upon with the Minister of Defence.	كما تأخذ المفوضة السامية علما برسالة أرسلها المدعي العام ي عرب فيها عن رغبته في القيام بهذه المهمة من خلال إجراء يتم الاتفاق عليه بصورة مشتركة مع وزير الدفاع.
The Commission further approves the request that the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.	وتوافق اللجنة كذلك على الطلب الموجه إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لتزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة.
The Commission further approves the request that the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.	وتطلب اللجنة كذلك إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يزودا المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة .
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.	لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
But I also suspect that their heads are cautioning against spending a lot of money in an attempt to accomplish a difficult, if not impossible, task.	بيد أنني أظن أيضا أن عقولهم تتوخى الحذر من إنفاق مقادير كبيرة من المال في محاولة إنجاز مهمة صعبة، إن لم تكن مستحيلة.
Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations	4 تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقررة الخاصة بكل ما يلزم من مساعدة لإنجاز هذه المهمة، بما في ذلك إمكانية زيارة مقر الأمم المتحدة وتوزيع استبيان على الدول التي تسهم بقوات في عمليات دعم السلام
The Commission also decides to endorse the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.	وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضا الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها.
To accomplish this, a follow up conference to the Bonn Agreement is also required.	علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف.
Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) a task the UN force cannot accomplish.	إن أية محاولة من جانب قوات الأمم المتحدة لنزع سلاح حزب الله سوف تعني الدخول في حرب مع حزب الله (ومع سوريا وإيران في الخلفية) ـ وهي مهمة لا تستطيع قوات الأمم المتحدة إنجازها.
Force cannot accomplish everything.	فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.
But I believe that we did accomplish the task, and that to fear an authoritarian restoration would be to deny everything that we have all achieved over the past 12 years.	ولكنني أعتقد أننا أنجزنا المهمة، وأن خشيتنا من عودة الحكم الاستبدادي تعني إنكار كل ما نجحنا في تحقيقه على مدى اثنتي عشرة سنة.
(f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task	(و ) مواصلة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ومع المحكمة الدولية لرواندا، مع تزويدهما بجميع الوسائل اللازمة للاضطلاع بمهامهما
(f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task	(و ) مواصلة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ومع المحكمة الدولية لرواندا بتزويدهما بجميع الوسائل اللازمة للاضطلاع بمهامهما
Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.	لقد أكدت البحوث أن الجمع بين الممارسات التأملية القديمة وبين العلاجات النفسية الحديثة من شأنه أن يحقق لنا هذه الغاية.
Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction.	ذلك أن الدول الفقيرة لا تقبل، ولن تقبل، نظاما للسيطرة على المناخ يحكم عليها بالاستمرار على فقرها.
The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.	وقد وصفت المجلة الطبية البريطانية لانسيت حزمة من التدخلات الفع الة لتحقيق هذه الغاية.
The rescue package leaves this task undone.	إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة.
This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.	وهذا الشكل من أشكال المرونة والتخلص من المركزية يصعب على الحكومات تحقيقه، وذلك نظرا لبنيتها القائمة على المساءلة المركزية.
Attempting to politically isolate and disarm Hezbollah is a task that the EU led UN force cannot accomplish and should not attempt, for it would mean war, with Syria and Iran in the background.	إن محاولة عزل حزب الله سياسيا ونزع سلاحه ليست بالمهمة التي قد تستطيع قوات الأمم المتحدة تحت قيادة الاتحاد الأوروبي أن تنجزها، بل ولا ينبغي لها أن تحاول.
This task installs software useful for a laptop.	تقوم هذه المهمة بتثبيت البرامج المفيدة للحاسبات المحمولة.
To which Day has this task been deferred ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
Let him be my partner in this task	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
We believe that this is an achievable task.	ونعتقد أن هذه مهمة يمكن تحقيقها.
Five years later, the Conference on Disarmament has not managed to accomplish one iota of this work plan.	وقد انقضت خمس سنوات ولم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من إنجاز بند واحد من بنود خطة العمل المذكورة.
To accomplish this, we define a new sequence of constants as follows formula_5Then formula_6 is the value of formula_7.	formula_4وبالتالي, وبالتعويض المتتابع لـ formula_5 في التعبير, formula_6قيم formula_7 لأجل formula_8.
That remains our task and Britain s to this day.	وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
The IMF is currently under equipped for this task.	والواقع أن صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي غير مجهز للاضطلاع بهذه المهمة.
This task should be shared with the country rapporteur.	وتنفذ هذه المهمة بالتعاون مع المقرر القطري.
In this context, a task force was established to	وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
To accomplish this, he aimed to balance Afghanistan's relations with the Soviet Union by strengthening relations with Pakistan and Iran.	وليحقق ذلك، سعى إلى إحداث توازن في علاقات أفغانستان مع الاتحاد السوفياتي من خلال تعزيز علاقاتها مع باكستان وإيران.
To accomplish this, some participants noted that there is a need to set clear overarching (strategic) objectives, functions and targets.	ولتحقيق ذلك، أشار بعض المشاركين إلى أنه من الضروري تحديد غايات ووظائف وأهداف واضحة وشاملة (استراتيجية).
To accomplish this, a case study model approach was developed and used for all the investigations of arms embargo violations.	واختتاما لهذه المهمة، وضع نهج نموذجي لدراسة حالة إفرادية، واستعين به في كافة التحقيقات التي تناولت انتهاكات حظر توريد الأسلحة.
In the US, this has complicated the Federal Reserve s task.	وفي الولايات المتحدة أدى هذا إلى تعقيد مهمة بنك الاحتياطي الفيدرالي.
This is a daunting task, given the EU s current structure.	وإنها لمهمة عسيرة، نظرا لبنية الاتحاد الأوروبي الحالية.
This task is still a challenge for computer vision systems.	هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية.
We look forward to your contribution in this important task.	وإننا نتطلع إلى إسهامكم في هذه المهمة الهامة.
This task is carried out by the FEC selection platform.	وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية