Translation of "accomplish task" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accomplish - translation : Accomplish task - translation : Task - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task
4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها
Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to accomplish their task
2 تطلب إلى الأمين العام أن يقد م إلى المقر ر ين الخاصين كل المساعدة اللازمة لإنجاز مهمتهما
It can map levels of details of tasks that are required to accomplish a goal or solution or task.
ويمكن أن يعين مستوى تفاصيل المهام المطلوبة لإنجاز هدف أو مهمة.
In this regard, I encourage the international community to provide the support required for them to accomplish this challenging task.
وأشجع، في هذا المضمار، المجتمع الدولي على توفير الدعم اللازم لهذه الجهات من أجل إنجاز هذه المهمة العسيرة.
The Victorians understood this concept, and in the United Kingdom they built pumping stations with water pumps, powered by steam engines to accomplish this task.
وكانت هذه الفكرة مفهومة لدى الفيكتوريين وفي المملكة المتحدة قاموا ببناء محطات ضخ باستخدام المضخات المائية، التي تعمل بالمحركات البخارية لإنجاز هذه المهمة.
But I also suspect that their heads are cautioning against spending a lot of money in an attempt to accomplish a difficult, if not impossible, task.
بيد أنني أظن أيضا أن عقولهم تتوخى الحذر من إنفاق مقادير كبيرة من المال في محاولة إنجاز مهمة صعبة، إن لم تكن مستحيلة.
The Commission also decides to endorse the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضا الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها.
Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) a task the UN force cannot accomplish.
إن أية محاولة من جانب قوات الأمم المتحدة لنزع سلاح حزب الله سوف تعني الدخول في حرب مع حزب الله (ومع سوريا وإيران في الخلفية) ـ وهي مهمة لا تستطيع قوات الأمم المتحدة إنجازها.
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task
9 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما إلى المقر ر ين الخاصين كل ما يلزم من مساعدة حتى يتسنى لهما إنجاز هذه المهمة
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task
10 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task
9 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة
Force cannot accomplish everything.
فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.
But I believe that we did accomplish the task, and that to fear an authoritarian restoration would be to deny everything that we have all achieved over the past 12 years.
ولكنني أعتقد أننا أنجزنا المهمة، وأن خشيتنا من عودة الحكم الاستبدادي تعني إنكار كل ما نجحنا في تحقيقه على مدى اثنتي عشرة سنة.
(f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task
(و ) مواصلة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ومع المحكمة الدولية لرواندا، مع تزويدهما بجميع الوسائل اللازمة للاضطلاع بمهامهما
(f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task
(و ) مواصلة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ومع المحكمة الدولية لرواندا بتزويدهما بجميع الوسائل اللازمة للاضطلاع بمهامهما
Attempting to politically isolate and disarm Hezbollah is a task that the EU led UN force cannot accomplish and should not attempt, for it would mean war, with Syria and Iran in the background.
إن محاولة عزل حزب الله سياسيا ونزع سلاحه ليست بالمهمة التي قد تستطيع قوات الأمم المتحدة تحت قيادة الاتحاد الأوروبي أن تنجزها، بل ولا ينبغي لها أن تحاول.
The High Commissioner also takes note of a letter written by the Procurator General expressing his wish to accomplish this task through a procedure to be mutually agreed upon with the Minister of Defence.
كما تأخذ المفوضة السامية علما برسالة أرسلها المدعي العام ي عرب فيها عن رغبته في القيام بهذه المهمة من خلال إجراء يتم الاتفاق عليه بصورة مشتركة مع وزير الدفاع.
The Commission further approves the request that the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
وتوافق اللجنة كذلك على الطلب الموجه إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لتزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة.
The Commission further approves the request that the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
وتطلب اللجنة كذلك إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يزودا المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة .
Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations
4 تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقررة الخاصة بكل ما يلزم من مساعدة لإنجاز هذه المهمة، بما في ذلك إمكانية زيارة مقر الأمم المتحدة وتوزيع استبيان على الدول التي تسهم بقوات في عمليات دعم السلام
The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems were of such a magnitude that the landlocked and transit developing countries could not by themselves accomplish that formidable task.
55 اعترف برنامج عمل ألماتي بأن تكاليف تلبية متطلبات إنشاء وصيانة نظم فعالة للنقل العابر من الضخامة بحيث يتعذر على البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وحدها أن تنجز هذه المهمة العسيرة.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية.
Moreover, other countries domestic politics do matter for what Obama can accomplish.
فضلا عن ذلك فإن السياسات الداخلية التي تنتهجها البلدان الأخرى تؤثر إلى حد كبير على ما قد يتمكن أوباما من إنجازه.
Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish.
إن أوكرانيا في حاجة إلى انتخابات برلمانية مبكرة، ولكن من الصعب تحقيق هذه الغاية من الناحية الدستورية.
It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!!
من الجيد أن نملك أحلام ا ومشاريع وأن نكون قادرين على تحقيقهم
Certainly, the United Nations cannot accomplish all those tasks without sufficient resources.
ومن المؤكد أن الأمم المتحدة لا يمكنها إنجاز كل تلك المهام بدون موارد كافية.
On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.
وفي العديد من القضايا العابرة للحدود الوطنية والقومية من الممكن أن يساعدنا تمكيننا للآخرين في إنجاز أهدافنا الخاصة.
Rules involving targets for cyclically adjusted deficits can accomplish both of these goals.
ومن الممكن أن تعمل القواعد التي تشتمل على أهداف محددة للعجز المعدل دوريا على تحقيق الغايتين.
Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.
Almost precisely because working remotely is easy, the advantage that a workplace has over a collection of home workers or a set of outsourced workers assembled through Task Rabbit is that people can accomplish more in a setting that provides a common culture and the benefit of serendipitous connections.
وعلى وجه التحديد، فلأن العمل عن بعد أسهل، فإن الميزة التي يتفوق بها محل العمل على مجموعة من العاملين من المنزل ــ أو مجموعة من العاملين المستعان بهم كمصادر خارجية ــ هي أن الناس قادرون على الإنجاز في بيئة توفر لهم ثقافة مشتركة والفائدة المتمثلة في الصلات العارضة.
It goes without saying that the United Nations also needs to carry out rational and necessary reforms in order to respond more effectively to the new situations, challenges and threats of the globalized world, and to more effectively accomplish the difficult task of promoting world peace and development.
وغني عن القول إن الأمم المتحدة تحتاج أيضا إلى إجراء إصلاحات رشيدة وضرورية حتى تستجيب على نحو أكثر فعالية للأوضاع والتحديات والتهديدات الجديدة في العالم السائر في طريق العولمة، وتنجز بمزيد من الفعالية المهمة الصعبة، مهمة تعزيز السلام العالمي والتنمية.
Task forces
ألف أفرقة العمل
To accomplish this, a follow up conference to the Bonn Agreement is also required.
علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف.
I said of laughter, It is foolishness and of mirth, What does it accomplish?
للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.
وهي فعالة جدا عندما تقوم بعملية مقارنة مهمة بين المهمة المتعلقة بالابداع .. وبين تلك التي تتعلق بالاستدراك من الذاكرة
The Commission also decides to endorse the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations.
وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضا الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بتزويد المقررة الخاصة بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينها من إنجاز مهمتها، بما في ذلك إمكانية زيارة مقر الأمم المتحدة وتوزيع استبيان على الدول التي تسهم بقوات في عمليات دعم السلام.
As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war.
ونتيجة لهذا، فشلت المنظمة في تحقيق هدفها الأساسي المتمثل في منع نشوق حرب عالمية أخرى.
Putin has finally proved that he is capable of exploits that no czar could accomplish.
وأخيرا أثبت بوتن أنه قادر على الإتيان بمآثر ما كان لأي قيصر أن يأتي بمثلها.
More than any American official, he anticipated what the American opening to China would accomplish.
بل وكان أبرع من أي مسؤول أميركي في توقع الإنجازات والفوائد التي ستترتب على انفتاح الولايات المتحدة على الصين.
Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish.
أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه.
Israeli security officials, for example, scoff at genital pat downs, which they say accomplish nothing.
ففي إسرائيل على سبيل المثال يسخر موظفو الأمن من مسألة تحسس الأعضاء التناسلية التي يقولون إنها لا تؤدي إلى أي شيء.
They said Yea , we have come to thee to accomplish that of which they doubt .
قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
اللذان ظهرا بمجد وتكلما عن خروجه الذي كان عتيدا ان يكمله في اورشليم.
The ability to accomplish specific goals in the 10 priority areas comes down to commitment.
إن القدرة على تحقيق أهداف محددة في مجالات الأولوية العشرة، محصلتها الالتزام.

 

Related searches : Accomplish This Task - Accomplish A Task - Accomplish Goals - Accomplish With - Accomplish Work - Accomplish Objectives - Accomplish For - Accomplish Studies - Accomplish Project - Accomplish Through - Accomplish Challenge - Accomplish Internship