Translation of "to accomplish this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accomplish - translation :

This - translation :

Keywords : تحقيقه إنجازه انجازه لإنجاز إنجاز الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.	لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
To accomplish this, a follow up conference to the Bonn Agreement is also required.	علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف.
In this regard, I encourage the international community to provide the support required for them to accomplish this challenging task.	وأشجع، في هذا المضمار، المجتمع الدولي على توفير الدعم اللازم لهذه الجهات من أجل إنجاز هذه المهمة العسيرة.
The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.	وقد وصفت المجلة الطبية البريطانية لانسيت حزمة من التدخلات الفع الة لتحقيق هذه الغاية.
Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task	4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها
This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.	وهذا الشكل من أشكال المرونة والتخلص من المركزية يصعب على الحكومات تحقيقه، وذلك نظرا لبنيتها القائمة على المساءلة المركزية.
Five years later, the Conference on Disarmament has not managed to accomplish one iota of this work plan.	وقد انقضت خمس سنوات ولم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من إنجاز بند واحد من بنود خطة العمل المذكورة.
Force cannot accomplish everything.	فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.
To accomplish this, he aimed to balance Afghanistan's relations with the Soviet Union by strengthening relations with Pakistan and Iran.	وليحقق ذلك، سعى إلى إحداث توازن في علاقات أفغانستان مع الاتحاد السوفياتي من خلال تعزيز علاقاتها مع باكستان وإيران.
To accomplish this, some participants noted that there is a need to set clear overarching (strategic) objectives, functions and targets.	ولتحقيق ذلك، أشار بعض المشاركين إلى أنه من الضروري تحديد غايات ووظائف وأهداف واضحة وشاملة (استراتيجية).
To accomplish this, we define a new sequence of constants as follows formula_5Then formula_6 is the value of formula_7.	formula_4وبالتالي, وبالتعويض المتتابع لـ formula_5 في التعبير, formula_6قيم formula_7 لأجل formula_8.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth. There are only three ways to accomplish this.	وعلى هذا فقد باتت محاولات استعادة القدرة على المنافسة، وليس فقط التكيف المالي، تشكل ضرورة قصوى من أجل إحياء النمو المستدام.
Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.	لقد أكدت البحوث أن الجمع بين الممارسات التأملية القديمة وبين العلاجات النفسية الحديثة من شأنه أن يحقق لنا هذه الغاية.
Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction.	ذلك أن الدول الفقيرة لا تقبل، ولن تقبل، نظاما للسيطرة على المناخ يحكم عليها بالاستمرار على فقرها.
To accomplish this, a case study model approach was developed and used for all the investigations of arms embargo violations.	واختتاما لهذه المهمة، وضع نهج نموذجي لدراسة حالة إفرادية، واستعين به في كافة التحقيقات التي تناولت انتهاكات حظر توريد الأسلحة.
The Victorians understood this concept, and in the United Kingdom they built pumping stations with water pumps, powered by steam engines to accomplish this task.	وكانت هذه الفكرة مفهومة لدى الفيكتوريين وفي المملكة المتحدة قاموا ببناء محطات ضخ باستخدام المضخات المائية، التي تعمل بالمحركات البخارية لإنجاز هذه المهمة.
But there is no reason to seek to accomplish this through trade talks that would likely weaken, not strengthen, the forces of reform.	ولكن لا يوجد سبب للسعي إلى تحقيق هذه الغاية من خلال المحادثات التجارية التي من المرجح أن تعمل على إضعاف، وليس تعزيز، قوى الإصلاح.
Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.	الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة.
A bill banning any kind of negative discrimination against young women (including the headscarf) would have been enough to accomplish this goal.	كان إصدار وثيقة تحظر أي نوع من أنواع التمييز السلبي ضد النساء الشابات (بما في ذلك غطاء الرأس) من شأنه أن يعمل كوسيلة كافية لتحقيق هذا الهدف.
It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!!	من الجيد أن نملك أحلام ا ومشاريع وأن نكون قادرين على تحقيقهم
Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.	ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية.
Corruption diminishes the ability of law enforcement to accomplish this mission and hinders the efficient and fair functioning of society as a consequence.	فالفساد يقلل من قدرة جهات إنفاذ القوانين على إنجاز هذه المهمة ويعرقل نتيجة لذلك أداء المجتمع لمهامه بكفاءة وعدل.
Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish.	إن أوكرانيا في حاجة إلى انتخابات برلمانية مبكرة، ولكن من الصعب تحقيق هذه الغاية من الناحية الدستورية.
If there is one candidate who can accomplish this, who can contribute, in a split second, to restoring America s international reputation, it is Barack Obama.	وإن كان هناك مرشح واحد قادر على تحقيق هذه الغاية، والإسهام في استرداد أميركا لسمعتها الدولية في لمح البصر، فهو باراك أوباما .
Let me take this opportunity to appeal to the United Nations, the international community and our friends to support the Special Court to enable it to accomplish its mandate.	ودعوني أغتنم هذه الفرصة كي أناشد الأمم المتحدة، والمجتمع الدولي، وأصدقاءنا لدعم المحكمة الخاصة لتمكينها من إكمال ولايتها.
On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.	وفي العديد من القضايا العابرة للحدود الوطنية والقومية من الممكن أن يساعدنا تمكيننا للآخرين في إنجاز أهدافنا الخاصة.
Any activity you need to accomplish will take more time than you have.	أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.
All of this must be fixed. But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.	لابد من إصلاح كل هذه ال قائص، ولكن التضحية بأكبر ثلاث شركات لتصنيع السيارات لن تحقق أي إنجاز، بينما تهدد العالم بالانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد الاقتصادي.
All of this must be fixed. But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.	لابد من إصلاح كل هذه النقائص، ولكن التضحية بأكبر ثلاث شركات لتصنيع السيارات لن تحقق أي إنجاز، بينما تهدد العالم بالانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد الاقتصادي.
Many delegations have eloquently offered their considered views on the importance of the reform of the Security Council, which this draft resolution is designed to accomplish.	لقد عرضت وفود عديدة ببلاغة آراءها المدروسة حول أهمية إصلاح مجلس الأمن، التي وضع مشروع القرار هذا لتحقيقه.
They said Yea , we have come to thee to accomplish that of which they doubt .	قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
The ability to accomplish specific goals in the 10 priority areas comes down to commitment.	إن القدرة على تحقيق أهداف محددة في مجالات الأولوية العشرة، محصلتها الالتزام.
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task	9 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما إلى المقر ر ين الخاصين كل ما يلزم من مساعدة حتى يتسنى لهما إنجاز هذه المهمة
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task	10 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة
Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task	9 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة
As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war.	ونتيجة لهذا، فشلت المنظمة في تحقيق هدفها الأساسي المتمثل في منع نشوق حرب عالمية أخرى.
More than any American official, he anticipated what the American opening to China would accomplish.	بل وكان أبرع من أي مسؤول أميركي في توقع الإنجازات والفوائد التي ستترتب على انفتاح الولايات المتحدة على الصين.
Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish.	أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه.
States parties must ensure that the Agency had the necessary resources to accomplish those tasks.	وينبغي على الدول الأطراف أن تضمن للوكالة الموارد اللازمة لإنجاز هذه المهام.
Means to accomplish this aim are two festivals (Eurosonic and Noorderslag), a conference, a talent exchange program (European Talent Exchange Program) and the presentation of several music awards.	ومن ضمن وسائل تحقيق هذا الهدف مهرجانا (يوروسونيك ونوردرسلاخ) ومؤتمر وبرنامج لتبادل المواهب (برنامج تبادل المواهب الأوروبية) ومنح عدة جوائز في مجال الموسيقى.
It will accomplish this by enabling cities, slum dwellers, financial intermediaries, Governments and the financial service sector to package their upgrading projects in ways that will attract private investment.	وسيحقق المرفق ذلك عن طريق تمكين المدن وسكان الأحياء الفقيرة والوسطاء الماليين والحكومات وقطاع الخدمات المالية من عرض مشاريعها في مجال التحسين على نحو يجتذب الاستثمار الخاص.
In order to accomplish this, the existing facade had to be demolished, the new area cemented, and the metallic structure covered in brick built, always with the same technique and look.	ولتحقيق هذا التركيب تم هدم الواجهة القديمة ووضع الاسمنت في المساحة وبعد ذلك البناء ، و دائما بنفس التقنية و الجمالية، الهيكل المعدني واستخدام الطوب.
The hardest challenge will be for economies mired in oligarchic capitalism to accomplish a similar transition.	ولسوف يكون التحدي الأشد صعوبة في مواجهة النظم الاقتصادية المنغمسة في رأسمالية الق ـلة أن تتجه نحو تحول مماثل.
It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that.	ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية.
There are many subtleties in how governments and central banks should attempt to accomplish these steps.	هناك العديد من الفوارق الدقيقة فيما يتصل بالكيفية التي يتعين بها على الحكومات والبنوك المركزية أن تحاول إنجاز هذه الخطوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية