Translation of "accelerating pace" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Pace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace. | ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة. |
| As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change. | ومع نمو الاقتصاد العالمي، تنمو أيضا الانبعاثات من هذه الغازات، الأمر الذي يؤدي إلى تسريع وتيرة تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية. |
| When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004 2005, China s current account surplus was rising at an accelerating pace. | فحين ضغط الكونجرس على الصين في محاولة لحملها على رفع قيمة عملتها أثناء الفترة 2004 2005، كان الفائض في الحساب الجاري الصيني في يرتفع بخطى متسارعة. |
| Universal Visual journalism is premised upon the idea that at a time of accelerating change, often words cannot keep pace with concepts. | تستند الصحافة المرئية على فكرة أنه في وقت التغيير المتلاحق غالب ا لا تستطيع الكلمات مواكبة المفاهيم. |
| Indeed, the region s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth. | والواقع أن الانفجار السكاني في المنطقة، والتحضر السريع، فضلا عن تسارع خطوات التنمية السياحية، كل ذلك يعني أن ندرة المياه بدأت تعمل بالفعل على إعاقة النمو. |
| The ECB is accelerating the pace of normalization at precisely the right moment. The danger is that it will be blamed if European growth falters. | لقد أقدم البنك المركزي الأوروبي على التعجيل بخطوات التطبيع في اللحظة المناسبة. |
| As NASA data revealed earlier this year, the Greenland Ice Sheet is losing mass at an accelerating pace. As tide gauges from around the world show, sea levels are indeed rising. | ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا . لقد كشفت بيانات ناسا في وقت سابق من هذا العام ان طبقة الجليد في جرينلاند تخسر من كتلتها بوتيرة متسارعة علما ان قياسات المد من جميع انحاء العالم تظهر ان مستويات سطح البحر في حالة ارتفاع فعليا. |
| As NASA data revealed earlier this year, the Greenland Ice Sheet is losing mass at an accelerating pace. As tide gauges from around the world show, sea levels are indeed rising. | لقد كشفت بيانات ناسا في وقت سابق من هذا العام ان طبقة الجليد في جرينلاند تخسر من كتلتها بوتيرة متسارعة علما ان قياسات المد من جميع انحاء العالم تظهر ان مستويات سطح البحر في حالة ارتفاع فعليا. |
| Once we understand its principles of operation, and the pace with which we are reverse engineering biology is accelerating, we can actually design these things to be thousands of times more capable. | بمجرد أن نفهم مبادئ عملها ، و السرعة التي نستخدم بها الهندسة العكسية البيولوجية التي تتسارع ، نستطيع في الحقيقة تصميم هذه الأشياء لتكون أكثر قدرة بآلاف المرات. |
| The enterprises owned by the Indian government in manufacturing and other sectors operate inefficiently and often produce losses that absorb national saving. Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth. | التخصيص ان المؤسسات التي تملكها الحكومة الهندية في التصنيع وغيرها من القطاعات تعمل بشكل غير فعال وفي كثير من الاحتان تتكبد الخسائر والتي تستنفذ المدخرات الوطنية . ان بيع هذه المؤسسات سوف يساهم بشكل مباشر في تسريع رتم النمو الاقتصادي . |
| (a) Accelerating staff selection | (أ) الإسراع بعملية اختيار الموظفين |
| The field could provide an avenue, alongside 3D silicon chips, for maintaining or even accelerating the pace of Moore s Law, which states that the number of transistors on the integrated circuits used by computers doubles every two years. | ومن الممكن أن يقدم لنا هذا المجال، إلى جانب رقاقات السليكون الثلاثية الأبعاد، وسيلة للحفاظ على ــ بل وتسريع ــ وتيرة قانون مور، الذي ينبئنا بأن عدد الترانزستورات على الدوائر المتكاملة المستخدمة في تصنيع الكمبيوتر يتضاعف كل عامين. |
| And the plunge is accelerating. | وما زال الهبوط في تسارع متواصل. |
| He further calls upon countries of the region, particularly China, India and ASEAN member States, to take a leading role both in providing counsel for, and in accelerating the pace of, political, economic and socio humanitarian reform in Myanmar. | ويهيب كذلك ببلدان المنطقة، ولاسيما الصين والهند والدول الأعضاء برابطة أمم جنوب شرق آسيا، أن تضطلع بدور رائد، سواء في إسداء المشورة، أو في التعجيل بوتيرة الإصلاح السياسي والاقتصادي والاجتماعي الإنساني في ميانمار. |
| But, if the gains made so far seem to be dwarfed by the wrongs that humans continue to do to animals, we can find hope in the fact that, as January s developments show, the pace of change is accelerating perceptibly. | ولكن إذا بدا لنا أن المكاسب التي تحققت حتى الآن ضئيلة للغاية مقارنة بالانتهاكات التي يستمر البشر في ارتكابها في حق الحيوانات، فبوسعنا أن نستمد الأمل من حقيقة مفادها أن وتيرة التغيير تتسارع بشكل ملحوظ كما تثبت التطورات التي شهدها شهر يناير. |
| Accelerating a spacecraft to orbital speed requires more than 60 times as much energy as accelerating it to Mach 3. | تسريع المركبة الفضائية إلى السرعة المدارية يتطلب أكثر من 60 مرة ما يستهلكه التسريع إلى 3 ماخ . |
| The UNESCO Nairobi strategy is aimed at accelerating the attainment of Education for All goals by accelerating progress towards universal primary education. | 22 وتهدف استراتيجية اليونسكو نيروبي إلى التعجيل بتحقيق هدف توفير التعليم للجميع، من خلال تسريع وتيرة التقدم تجاه تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع. |
| We are of the view that the best way out of the situation created by this menace lies mostly in accelerating the pace of the Afghanistan's reconstruction in all fields, since opium cultivation has become a major source of income for many Afghan farmers. | ونرى أن السبيل الأمثل لمعالجة الأوضاع الناجمة عن هذا الخطر يكمن بالدرجة الأولى في تسريع وتيرة إعادة بناء أفغانستان في كل الميادين، بعد أن أصبحت زراعة الأفيون مصدرا كبيرا للدخل لكثير من المزارعين الأفغان. |
| Yet emissions are not just rising, but accelerating. | بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضا . |
| 5 2004 on accelerating the eradication of corruption. | فقد ن ظمت سلسلة من الأنشطة في اندونيسيا للاحتفال بهذا اليوم، بما فيها بيان ألقاه رئيس جمهورية اندونيسيا يعب ر فيه عن عميق قلقه حيال بلاء الفساد ويعيد فيه التأكيد على التزام حكومته بمكافحته، وإصدار الأمر الرئاسي رقم 5 2004 بشأن التعجيل في القضاء على الفساد. |
| The developing countries are now following us and accelerating their pace. And actually, their cumulative emissions this year are the equivalent to where we were in 1965. And they're catching up very dramatically. The total concentrations by 2025, they will be essentially where we were in 1985. | فالدول النامية الآن تتبعنا ويتسارعون في خطاهم. وفي الحقيقة فإن انبعاثاتهم المتراكمة هذا العام تعادل ما كنا عليه في عام 1965. وهم يتسارعون بشكل كبير. التركيزات الإجمالية بحلول عام 2025، سوف يصلون إلى ما كنا عليه عام 1985 |
| Indeed, even before the sudden downturn in the US economy, a growing number of members of the ECB s Governing Council already had come to the conclusion that accelerating the pace of interest rate increases was needed if its goal of monetary neutrality was to be achieved. | والحقيقة أنه حتى قبل الانكماش المفاجئ الذي يشهده اقتصاد الولايات المتحدة الآن كان عدد متزايد من محافظي البنوك المركزية الأوروبية قد توصلوا إلى أن التعجيل بخطوات رفع أسعار الفائدة أمر ضروري لإنجاز هدف حيادية السياسة النقدية. |
| 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي |
| Syria now is in a state of accelerating disintegration. | فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع. |
| 59 75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | 59 75 الإسراع بتنفيذ تعهدات نزع السلاح النووي (الفقرتان 5 و 6 من المنطوق) |
| The pace of urbanization is astonishing. | تبدو معدلات التمدن مذهلة. |
| The ECB Picks Up The Pace | البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع |
| We must speed up the pace. | حينئـذ سيقرأها الجميع. |
| Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking. | ويتسبب تسارع التصنيع والتحضر في تضاؤل الأرض الزراعية. |
| Resolution 59 75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | القرار 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي |
| Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either. | وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل. |
| China is developing at a dizzying pace. | فالصين تحقق نموا مذهل السرعة. |
| And core inflation measures show no sign of accelerating inflation either. | وأيضا لم ت ـظه ر مؤشرات التضخم الأساسي أي علامة تؤكد تسارع معدلات التضخم. |
| The pace of sustainable development is necessarily slow. | والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة. |
| That pace of employment growth now appears unsustainable. | والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار. |
| The economy is growing at a sustainable pace. | وينمو الاقتصاد هناك بوتيرة مستدامة. |
| Its defense expenditures have an even faster pace. | كما شهد إنفاقها على الدفاع نموا أسرع. |
| The empowerment of women has also gathered pace. | وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة. |
| The pace of change, however, must be accelerated. | إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير. |
| With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery. | وفي ظل ضعف الطلب من جانب القطاع الخاص فإن التقشف يعمل على إبطاء عملية التعافي وليس التعجيل بها. |
| (e) Resolution 59 75 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | (هـ) 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي |
| Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response. | 25 يشك ل تحسين المواءمة عاملا بالغ الأهمية لتعجيل الاستجابة لمرض الإيدز وتنفيذها. |
| The pace and magnitude of assistance that is currently being provided must be stepped up to keep pace with an increasing number of returnees. | ولا بد من التعجيل في وتيرة المساعدة المقدمة حاليا وتوسيع نطاقها لمواكبة عدد العائدين المتزايد. |
| African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration. | كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع. |
| The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating. | ويبدو الآن أن الدورة التي تتعرض فيها النماذج السياسية للتمزيق أصبحت في تسارع. |
Related searches : Accelerating - Is Accelerating - Accelerating Decline - Accelerating Progress - Accelerating Sales - Accelerating Innovation - Accelerating Speed - Accelerating Rate - Accelerating Trend - Accelerating Voltage - Accelerating Effect - Accelerating Performance - Accelerating Growth - Accelerating Demand