Translation of "abused women" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Women - translation :

Keywords : أساء المعاملة معاملتها للإساءة للاعتداء بالنساء النسوة للنساء والنساء نساء

Examples (External sources, not reviewed)

It's under lobolo that most women are openly abused.	لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية.
The Government funds nine transition houses for abused women and children.	482 وتمول الحكومة تسع دور لإيواء النساء والأطفال، ضحايا الاعتداءات، لفترة انتقالية.
The aim is to guarantee that abused women received all possible help.	والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة.
The common belief that abused women are usually of low educational level is not confirmed.	ومن ثم فإن الاعتقاد السائد بأن النساء المعرضات للأذى هن من مستوى تعليمي منخفض أمر لم يتأكد(36).
However, international studies show that 25 of women are abused for the first time during pregnancy.	غير أن الدراسات الدولية أظهرت أن 25 من السيدات يتعرضن للإيذاء للمرة الأولى أثناء الحمل.
On numerous occasions women have abused their status to cross security checkpoints with explosives and other weapons.	وفي مناسبات عدة، استغلت النساء وضعهن في عبور حواجز التفتيش الأمنية بمتفجرات وأسلحة أخرى.
Provision of support and supplementary services, aiming at the empowerment, encouragement and confidence building of abused women.	تقديم الدعم والخدمات التكميلية لتمكين وتشجيع النساء المعرضات للأذى وبث الثقة في نفوسهن.
We have heard horror stories of women and children being raped and abused by individual blue helmet peacekeepers.	وقد سمعنا قصصا تثير الرعب عن حالات اغتصاب للنساء والأطفال والإساءة إليهم من ق بل أفراد حفظ السلام ذوي الخوذ الزرق.
Sami abused substances.	أفرط سامي في استهلاك المخد رات.
Sami's stepfather abused him.	زوج أم سامي أساء معاملته.
History, Used and Abused	استغلال التاريخ، والتلاعب بالتاريخ
At least one out of every three women worldwide had been beaten, coerced into sex or otherwise abused in her lifetime.	إذ تتعرض واحدة من كل ثلاث نساء على الأقل للضرب أو الإكراه على ممارسة الجنس أو إساءة المعاملة بطريقة أخرى، أثناء فترة حياتها، على نطاق العالم.
The king abused his power.	أساء الملك استخدام سلطته.
(g) Develop a comprehensive health sector response to the various impacts of violence against women, which addresses, among other challenges, the reluctance of many abused women to seek assistance	(ز) إعداد عملية استجابة شاملة في قطاع الصحة لمختلف تأثيرات العنف ضد المرأة، على أن يكون من بين سائر التحديات التي تعالجها تردد الكثير من النساء من ضحايا الاعتداءات في التماس المساعدة
In the country's capital, at least 5 to 10 women per day are victims of physical violence and 2 women die every month, most of these abused by their spouses.	تتعرض النساء في عاصمة البلد إلى العنف البدني بنسبة تتراوح بين 5 و 10 نساء يوميــــا علــى أقـــل تقديـــر، وتلقى امرأتان مصرعهما في كل شهر نتيجة لهذا العنـــف، والزوج في معظم حالات الاعتداء هذه هو الجانـي.
In the United States, approximately 15 to 25 of women and 5 to 15 of men were sexually abused when they were children.	تعرض حوالي 15 إلى 25 من النساء و5 إلى 15 من الرجال للاعتداء الجنسي عندما كانوا أطفالا.
Sami's father abused and molested him.	أب سامي أساء إليه و تحر ش به جنسي ا.
But these powers are also readily abused.	لكن القائمين على تلك السلطات لا يجدون أي غضاضة في إساءة استغلالها.
It also agreed to establish a fair system that would be respectful of local traditions and allow abused women to bring charges against alleged perpetrators.	كما وافقت أيضا على إقامة نظام عادل يراعي التقاليد المحلية ويسمح للنساء المعتدى عليهن برفع دعاوى ضد مرتكبي الجرائم المزعومين.
It has been a year during which the Supreme Council for Armed Forces (SCAF), Egypt's military ruler, abhorrently abused Egyptian women sexually, physically, and emotionally yet not beyond repair.	يم ر عام قام خلالها المجلس الأعلى للقوات المسلحة، حاكم مصر عسكريا ، بالإساءة للمرأة المصرية والتعدي عليها جسديا ، ونفسيا ، وجنسيا وحتى الآن لم يتم إصلاح الوضع.
They will arrange and coordinate input from other organisations in the form of therapy for the offender, refuge for abused women or assistance in reporting violence to the police.	وهم سيعدون وينسقون المدخلات المقدمة من سائر المنظمات في قالب علاج للجاني أو ملجأ للمرأة الضحية أو مساعدة بشأن إبلاغ ما يقع من عنف إلى الشرطة.
In December 2004, the government announced its multi ministry, multi year Domestic Violence Action Plan, to address domestic violence against women and children, with a new emphasis on prevention and better community supports for abused women and their children.	345 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، أعلنت الحكومة عن خطة عمل بشأن العنف المنزلي مشتر كة بين الوزارات وعلى مدى سنوات لمكافحة العنف المنزلي ضد المرأة والطفل، مع التركيز هذه المرة على الوقاية ودعم أفضل من المجتمع للنساء والأطفال المعتدى عليهم.
Similarly, the high rate of sexual crimes committed against women and girls are not necessarily seen as gender based discrimination as a result of prevailing traditional and customary attitudes that women and girls are sexual objects to be used and abused.	54 ومن نفس المنطلق، يراعى أنه لا ينظر بالضرورة لارتفاع معدل الجرائم الجنسية المرتكبة ضد النساء والبنات باعتباره تمييزا مستندا إلى نوع الجنس، فالأوضاع التقليدية والعرفية السائدة تقضي بأن هؤلاء النساء والفتيات يشكلن أهدافا جنسية صالحة للاستخدام وإساءة الاستخدام.
More than half of the interviewees (53 ) had been verbally abused.	وأكثر من نصفهن (53 في المائة) تعرضن للإساءة الشفوية.
On the basis of the data, Korf and others arrived at an informed estimate of 200,000 women abused annually, 50,000 of whom are the victims of serious or extremely serious violence.	ووفقا للبيانات ذات الصلة، توصل كورف وآخرون إلى تقدير مستنير يقول بأن هناك 000 200 امرأة تتعرض للعنف كل سنة، وأن 000 50 من هؤلاء من ضحايا عنف بالغ أو عنف بالغ إلى أقصى حد().
He was also verbally abused by both the army and the police.	واتعرض لإهانات كبيرة من الجيش والشرطة
About one in three women has been beaten, coerced into sex or abused during her lifetime, while 40 58 per cent of assaults are against girls who are under 15 years old.	وتتعرض امرأة واحدة تقريبا من بين كل ثلاث نساء للضرب، أو تـ ـكـره على ممارسة الجنس، أو تكون ضحية للإيذاء في أثناء حياتها، في حين تستهدف نسبة تتراوح بين 40 و 58 في المائة من الاعتداءات الفتيات اللواتي لم يبلغن 15 عاما بعد().
drug addicts go to hospitals, Homosexual go to jail to be further abused.	مدمني المخدرات من التوجه إلى المستشفيات ، المثلي الذهاب إلى السجن إلى مزيد من سوء المعاملة.
GV What about critics who will point out that men get abused too.	الأصوات العالمية ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضا .
Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused.	لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار.
They were sexually harassed and abused throughout their stay with these fighting forces.	وأنهن قد تعرضن للتحرش والإيذاء الجنسي طوال فترة بقائهن مع تلك الجماعات المقاتلة.
After that, abused victims will be offered help from professionals in various fields.	وبعد ذلك، يتلقى ضحايا الاعتداء عليهم المساعدة من اختصاصيين في مجالات عدة.
Her office did not have an international network devoted to shelters for abused women, although it received information on the subject from Member States and was aware of the best practices in various regions.	16 وأضافت قائلة إن مكتبها لا يملك شبكة دولية مكرسة لأماكن إيواء خاصة بالنساء ضحايا سوء المعاملة، وإن كان يتلقى معلومات عن الموضوع من الدول الأعضاء ومطلع على أفضل الممارسات الموجودة في مختلف المناطق.
MM We have indeed two men in the program who were abused as well.	ماري ماتوسيان في الحقيقة لدينا رجلان في البرنامج تعرضوا للإساءة أيضا .
The complainant had further been physically abused also by supporters of the Awami League.	كما أنه تعرض للأذى البدني على يد أنصار رابطة عوامي.
No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow.	ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها مناصري الديمقراطية في روسيا من قسوة، فإن تعبير الديمقراطية يظل مقدسا لا يقدر أحد على المساس به.
Fadil has changed from the naive kid who was abused at school to a dangerous criminal.	تحو ل فاضل من ذلك الط فل الس اذج الذي كان ي ضاي ق في المدرسة إلى مجرم خطير.
In such circumstances, presidents have abused their powers and created super presidential semi presidential authoritarian regimes.	في مثل هذه الظروف يكون الرؤساء قد أساءوا استغلال سلطاتهم وعملوا على إنشاء أنظمة استبدادية شبه رئاسية.
The people who are suffering are not those who abused the system and caused the crisis.	فالناس الذي يعانون الآن ليسوا هم الذين استغلوا النظام وأحدثوا الأزمة.
Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused .	ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.
Without providing further detail, he states that he was physically abused at a Colombo police station.	ويد عي أنه تعرض للاعتداء البدني في إحدى مخافر الشرطة في كولومبو، دون أن يقدم مزيدا من التفاصيل.
There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4.	ومما يبعث على القلق أيضا أنه يمكن أن يساء استخدام هذه التدابير فيما يتعلق بالأسلوب 4.
And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.	وهذا الطفل .. قد تعرض على الاغلب الى الاساءة والهجر والاهمال والخيانة من قبل كل بالغ صادفه في حياته
During the 1990 s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood.	ففي التسعينات تذكر العديد ممن يخضعون للعلاج النفسي حالات اعتداء جنسي تعرضوا لها أثناء طفولتهم.
Publishers have no business if writers say NO but writers are scared ... just like an abused woman!	تحتاج دور النشر إلى الكت اب ولن يكون لديهم عملا إذا رفضها الكت اب، ولكن الكت اب خائفين . . تماما مثل امرأة م ت حر ش بها!

عرض هذه الصفحة باللغة العربية