ترجمة "معاملتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Abused Treated Treating Mistreated Treat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أسأت معاملتها.
You mistreated her.
معاملتها في قوانين الإعسار الداخلية
Domestic insolvency law treatment
وفي المناطق الحضرية التي يعمها العنف، تعاني المرأة من انتهاكات تتمثل في أساليب معاملتها على أيدي بعض المؤسسات الخاصة والحكومية، بما يشمل معاملتها في الأماكن العامة.
In urban areas where violence is generalized, women are violated in terms of the treatment received from some private institutions and government ones, including in public spaces.
34 يساور اللجنة القلق إزاء أنباء عن تحيز وسائط الإعلام في معاملتها لملتمسي اللجوء (المادة 4).
The Committee is concerned at reports of biased treatment of asylum seekers by the media (art. 4).
وفقا لمنى، فإن المجتمعات العربية تكره النساء بالأساس وتسيئ معاملتها بلا حدود، نتيجة مزيج سام من الثقافة والدين .
Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, fueled by a toxic mix of culture and religion take place.
وفي الأجل الطويل، ينبغي دمج الزراعة دمجا كاملا في قواعد منظمة التجارة العالمية وينبغي معاملتها معاملة مماثلة للسلع الصناعية.
In the long run, agriculture should be fully incorporated into the WTO rules and treated similarly to industrial goods.
والآن، يقتبس البابا فرانسيس في منشوره الأخير فقرة من إنجيل لوقا، و لتي يقول فيها يسوع عن الطيور وواحد منها ليس منسيا أمام الله . ثم يتساءل فرانسيس كيف إذن يمكننا أن نسيئ معاملتها أو نسبب لها الأذى . الواقع أن سؤال وجيه، لأننا نسيئ معاملتها، وعلى نطاق واسع.
Now, in Laudatio Si, Francis quotes the passage in the Gospel of Luke, in which Jesus says of the birds that not one of them is forgotten before God. Francis then asks How then can we possibly mistreat them or cause them harm?
وأملي أن بعض نقاط الأمل هذه يمكن أن تكون في أعماق المحيط، المناطق المهملة عبر التاريخ إن لم تكن يساء معاملتها
And it's my hope that some of these hope spots can be in the deep ocean, an area that has historically been seriously neglected, if not abused.
أخيرا وليس آخرا ، سنجد أن السياسة الضريبية التي تنتهجها الولايات المتحدة لا تشجع مدخرات القطاع الخاص، وتوجه معاملتها الضريبية التمييزية نحو العقارات السكنية.
Last but not least, US tax policy hardly encourages private sector savings, especially giving the preferential tax treatment of real estate.
فينبغي معاملتها المعاملة الخاصة التي تستحقها لضمان عدم تهوين همومها من خلال ربطها بمجموعات أخرى أو تطبيق القاسم المشترك الأدنى على جميع البلدان النامية.
They should be given the special treatment they deserve to ensure that their concerns are not diluted through clustering with other groups or through the application of the lowest common denominator to all developing countries.
64 السيدة إسرائيلي (إسرائيل) قالت، في ممارسة لحق الرد، إن وفود بعض البلدان التي لا تتفوق بالتحديد في معاملتها للمرأة تتهم إسرائيل زورا بالتسبب في معاناة الفلسطينيات.
Mr. Israeli (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that certain delegations from countries whose record on their own treatment of women was hardly sterling would have the committee believe that his country sought to make Palestinian women suffer.
فضلا عن ذلك فإن طموح كوسوفو إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في العقد القادم يعني أن معاملتها للأقلية الصربية سوف تكون خاضعة للرقابة الوثيقة من جانب الاتحاد الأوروبي.
Moreover, Kosovo s ambition to join the EU in the next decade means that its treatment of the Serb minority will attract very close and intensive scrutiny.
والفشل في الاستغلال الكامل لمواهب المرأة يعني تقويض التنمية الاقتصادية في الأسواق الناشئة، في حين يهدد تهميش المرأة وإساءة معاملتها تقدم هذه الدول على الصعيد الاجتماعي ويضعف استقرارها السياسي.
Failure to make full use of women s talents undermines emerging markets economic development, while the marginalization and abuse of women threatens their social advancement and impairs their political stability.
وسوف يكون من الضروري أيضا إعادة بناء الثقة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة وإسرائيل بل إن هذا لابد أن يكون بين أولى أولويات خليفة أوباما. وينبغي للولايات المتحدة أن تتصدى كلما كان ذلك مبررا لسياسة إيران الخارجية أو معاملتها لشعبها.
It will also be essential to rebuild strategic trust between the US and Israel indeed, this will need to be a high priority for Obama s successor. And the US should push back as warranted against Iran s foreign policy or treatment of its own people.
إن التاريخ لا يخلو من مفارقات. فألمانيا ما بعد الحرب لم تتمكن من استعادة الشرعية الدولية إلا من خلال التصالح مع الشعب اليهودي. واليوم، شرعية إسرائيل هي التي أصبحت موضعا للهجوم في المؤسسات الدولية والرأي العام الغربي بسبب سوء معاملتها للفلسطينيين.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. Today, it is Israel s legitimacy that is being challenged in international institutions and Western public opinion for its mistreatment of the Palestinians.
وفي حين أن المساواة في المعاملة في ظل القانون تشكل بوضوح واحدة من سمات الديمقراطية الجديرة بالثناء ، إلا أن حماس المسؤولين المنتخبين، ووسائل الإعلام الشعبية التي تعمل على استرضاء الرأي العام الشعبي في معاملتها للفنانين الموهوبين، لمن الأوجه القبيحة للديمقراطية.
And, while equal treatment under the law obviously is one of democracy s more commendable features, the zeal of elected officials and mass media that pander to popular opinion in their treatment of talented artists is the ugly face of democracy.
5 6 وتلاحظ صاحبة الشكوى أن سلطات الدولة الطرف ينبغي أن تأخذ في الحسبان بشكل خاص احتمالات تأثير معاملتها على الطفلة، وما إذا كانت المعاملة التي ربما لا تشكل معاملة لا إنسانية أو مهينة بالنسبة لشخص راشد، يمكن مع ذلك أن تتخذ هذا الطابع عندما تتعرض لها طفلة.
5.6 The complainant notes that the authorities of the State party should take into particular consideration how its treatment may affect a child, and also whether treatment which might not constitute inhuman or degrading treatment when inflicted on an adult may nevertheless constitute such treatment when it is inflicted on a child.