Translation of "are abused" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But these powers are also readily abused. | لكن القائمين على تلك السلطات لا يجدون أي غضاضة في إساءة استغلالها. |
| It's under lobolo that most women are openly abused. | لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية. |
| Sami abused substances. | أفرط سامي في استهلاك المخد رات. |
| The people who are suffering are not those who abused the system and caused the crisis. | فالناس الذي يعانون الآن ليسوا هم الذين استغلوا النظام وأحدثوا الأزمة. |
| Sami's stepfather abused him. | زوج أم سامي أساء معاملته. |
| History, Used and Abused | استغلال التاريخ، والتلاعب بالتاريخ |
| Such incidents are not new to the region, where expatriate workers are abused and denied basic human rights. | مثل تلك الحوادث ليست جديدة على المنطقة، حيث تتعرض العمالة الوافدة لسوء المعاملة وتجاهل حقوق الإنسان الأساسية. |
| The king abused his power. | أساء الملك استخدام سلطته. |
| No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow. | ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها مناصري الديمقراطية في روسيا من قسوة، فإن تعبير الديمقراطية يظل مقدسا لا يقدر أحد على المساس به. |
| The common belief that abused women are usually of low educational level is not confirmed. | ومن ثم فإن الاعتقاد السائد بأن النساء المعرضات للأذى هن من مستوى تعليمي منخفض أمر لم يتأكد(36). |
| Sami's father abused and molested him. | أب سامي أساء إليه و تحر ش به جنسي ا. |
| However, international studies show that 25 of women are abused for the first time during pregnancy. | غير أن الدراسات الدولية أظهرت أن 25 من السيدات يتعرضن للإيذاء للمرة الأولى أثناء الحمل. |
| Publishers have no business if writers say NO but writers are scared ... just like an abused woman! | تحتاج دور النشر إلى الكت اب ولن يكون لديهم عملا إذا رفضها الكت اب، ولكن الكت اب خائفين . . تماما مثل امرأة م ت حر ش بها! |
| They need regulations to ensure that consumers make informed decisions, externalities are internalized, and market power is not abused. | كما تحتاج إلى قواعد تنظيمية تضمن اتخاذ المستهلكين لقرارات مستنيرة مبنية على الاطلاع، وتحويل العوامل الخارجية إلى عوامل داخلية، كما تضمن عدم إساءة استخدام قوة السوق. |
| Across the country, they are reported to have physically abused detainees and continued to enjoy the benefits of immunity laws. | إذ تشيـر التقارير إلى أن أفـراده يمارسـون الاعتداء البدنـي على المحتجزيـن في جميع أنحـاء البلد ولا يزالون يتمتعـون بقوانين الحصانـة. |
| The Philippines has a large population of informal workers like the street vendors who are often harassed and abused by authorities. | هناك نسبة كبيرة من الفلبينيين من العمال غير المؤهلين كباعة الطرقات المتجولين وهم يتعرضون دائم ا للمضايقات وسوء المعاملة من السلطات. |
| The Government funds nine transition houses for abused women and children. | 482 وتمول الحكومة تسع دور لإيواء النساء والأطفال، ضحايا الاعتداءات، لفترة انتقالية. |
| More than half of the interviewees (53 ) had been verbally abused. | وأكثر من نصفهن (53 في المائة) تعرضن للإساءة الشفوية. |
| He was also verbally abused by both the army and the police. | واتعرض لإهانات كبيرة من الجيش والشرطة |
| The aim is to guarantee that abused women received all possible help. | والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة. |
| Bernard Kouchner, France s new foreign minister, has a long and distinguished record as an advocate of intervention in countries where human rights are abused. | من المعروف أن برنارد كوتشنر ، وزير خارجية فرنسا الجديد، له سجل طويل وبارز كواحد من أشد المدافعين عن التدخل في البلدان حيث تنتهك حقوق الإنسان. |
| According to the study, detainees are held in solitary confinement, forced to give birth in prison cells, tortured, verbally and sexually abused and threatened. | وتفيد الدراسة أيضا ، أن المحتجزات يبقين رهن الحبس الانفرادي وي جبرن على وضع حملهن في زنزانات السجون ويعذ بن ويتعر ضن للسب والشتم وللاعتداء الجنسي والتهديد. |
| drug addicts go to hospitals, Homosexual go to jail to be further abused. | مدمني المخدرات من التوجه إلى المستشفيات ، المثلي الذهاب إلى السجن إلى مزيد من سوء المعاملة. |
| GV What about critics who will point out that men get abused too. | الأصوات العالمية ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضا . |
| Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused. | لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار. |
| They were sexually harassed and abused throughout their stay with these fighting forces. | وأنهن قد تعرضن للتحرش والإيذاء الجنسي طوال فترة بقائهن مع تلك الجماعات المقاتلة. |
| After that, abused victims will be offered help from professionals in various fields. | وبعد ذلك، يتلقى ضحايا الاعتداء عليهم المساعدة من اختصاصيين في مجالات عدة. |
| Yes, international law and justice have never been so widely embraced. Yet those living in nations where human rights are abused have never been so vulnerable. | أجل، لم يحدث من قبل قط أن تبنى مثل هذا العدد الكبير من الأمم قواعد القانون والعدالة الدولية، ومع ذلك فإن من يعيشون في بلدان حيث تنتهك حقوق الإنسان فهم لم يشهدوا من قبل قط مثل ما يتعرضون إليه الآن من ظلم وجور. |
| Of course, these are, as a rule, unfortunate people who have been abused by others, and the recruiters obviously do not feel the adversities of underdevelopment. | وهؤلاء الأشخاص بالطبع، كقاعدة، أشخاص تعساء أساء إليهم الآخرون، ومن الواضح أن من يجندونهم لا يشعرون بمشقات تخلف التنمية. |
| MM We have indeed two men in the program who were abused as well. | ماري ماتوسيان في الحقيقة لدينا رجلان في البرنامج تعرضوا للإساءة أيضا . |
| The complainant had further been physically abused also by supporters of the Awami League. | كما أنه تعرض للأذى البدني على يد أنصار رابطة عوامي. |
| About one in three women has been beaten, coerced into sex or abused during her lifetime, while 40 58 per cent of assaults are against girls who are under 15 years old. | وتتعرض امرأة واحدة تقريبا من بين كل ثلاث نساء للضرب، أو تـ ـكـره على ممارسة الجنس، أو تكون ضحية للإيذاء في أثناء حياتها، في حين تستهدف نسبة تتراوح بين 40 و 58 في المائة من الاعتداءات الفتيات اللواتي لم يبلغن 15 عاما بعد(). |
| Fadil has changed from the naive kid who was abused at school to a dangerous criminal. | تحو ل فاضل من ذلك الط فل الس اذج الذي كان ي ضاي ق في المدرسة إلى مجرم خطير. |
| In such circumstances, presidents have abused their powers and created super presidential semi presidential authoritarian regimes. | في مثل هذه الظروف يكون الرؤساء قد أساءوا استغلال سلطاتهم وعملوا على إنشاء أنظمة استبدادية شبه رئاسية. |
| Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused . | ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور. |
| Without providing further detail, he states that he was physically abused at a Colombo police station. | ويد عي أنه تعرض للاعتداء البدني في إحدى مخافر الشرطة في كولومبو، دون أن يقدم مزيدا من التفاصيل. |
| There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4. | ومما يبعث على القلق أيضا أنه يمكن أن يساء استخدام هذه التدابير فيما يتعلق بالأسلوب 4. |
| Treaties prohibiting torture are cold comfort to prisoners abused by their captors, particularly if the international human rights machinery enables those responsible to hide behind friends in high places. | ولا يجد الأسرى الذين يتعرضون للاعتداء على أيدي آسريهم، عزاء كافيا في المعاهدات التي تحظر التعذيب لا سيما إذا كانت الآلية الدولية لحقوق الإنسان تمكن المسؤولين من الاختباء وراء أصدقاء في المراكز العليا. |
| We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused. | ونحن نحترم بطبيعة الحال الشواغل الصادقة التي ظهرت فيما يتعلق بإمكانية إساءة استخدام مبدأ مسؤولية الحماية أو استغلاله بشكل سيء. |
| And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way. | وهذا الطفل .. قد تعرض على الاغلب الى الاساءة والهجر والاهمال والخيانة من قبل كل بالغ صادفه في حياته |
| During the 1990 s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood. | ففي التسعينات تذكر العديد ممن يخضعون للعلاج النفسي حالات اعتداء جنسي تعرضوا لها أثناء طفولتهم. |
| On numerous occasions women have abused their status to cross security checkpoints with explosives and other weapons. | وفي مناسبات عدة، استغلت النساء وضعهن في عبور حواجز التفتيش الأمنية بمتفجرات وأسلحة أخرى. |
| Provision of support and supplementary services, aiming at the empowerment, encouragement and confidence building of abused women. | تقديم الدعم والخدمات التكميلية لتمكين وتشجيع النساء المعرضات للأذى وبث الثقة في نفوسهن. |
| Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister s actions. | واليوم تنتهك حقوق الإنسان التي كفلها الدستور، في ظل قضاء مسيس وع رضة للاستغلال والطعن والتلاعب بصورة روتينية من أجل تبرير تصرفات رئيس الوزراء. |
| In the country's capital, at least 5 to 10 women per day are victims of physical violence and 2 women die every month, most of these abused by their spouses. | تتعرض النساء في عاصمة البلد إلى العنف البدني بنسبة تتراوح بين 5 و 10 نساء يوميــــا علــى أقـــل تقديـــر، وتلقى امرأتان مصرعهما في كل شهر نتيجة لهذا العنـــف، والزوج في معظم حالات الاعتداء هذه هو الجانـي. |