abuse in Arabic: اساء معاملة (asāʾa muʿāmalata)

Other meanings

إِسَاءَة isāʾah — abuse · abuse
اِسْتِعْمَال سَيِّء istiʿmāl sayyiʾ — misuse · misuse

How to use it

The concept of 'abuse' in Arabic can be expressed in a few ways. 'Isāʾah' (إساءة) is a general term for mistreatment or offense. To specifically mean 'to abuse someone', you often use the verb phrase 'asāʾa muʿāmalata' (أساء معاملـة). 'Istiʿmāl sayyiʾ' (استعمال سيء) refers to the misuse of something.

Example sentences

لا تسيء معاملة الأطفال.

lā tusīʾ muʿāmalata l-aṭfāl.

Do not abuse children.
الكلمات المسيئة مؤذية.

al-kalimātu l-musīʾatu muʾdhiyah.

Abusive words are hurtful.
هذا استعمال سيء للسلطة.

hādhā istiʿmālun sayyiʾun li-s-sulṭah.

This is an abuse of power.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Holy Abuse

الاعتداء المقدس

Substance abuse

تعاطي العقاقير

Abuse and neglect

الإساءة والإهمال

Abuse of functions

إساءة استغلال الوظائف

Fiscal Child Abuse

إساءة معاملة الأطفال ماليا

Exemptions invite abuse.

تشجع الإعفاءات على الفساد.

Abuse, neglect, maltreatment

الإساءة والإهمال وسوء المعاملة

All forms of abuse, particularly sexual abuse.

3 - الاستغلال بكل أنواعه وخصوصا الاستغلال الجنسي.

Understanding the causes of abuse is crucial to addressing the problem of child abuse.

فهم أسباب الاعتداء هو أمر حاسم للتصدي لمشكلة العنف ضد الأطفال.

(c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse;

(ج) إصلاح التشريعات المتعلقة بالإساءة إلى الأطفال في الأسرة بحيث تنص صراحة على حظر الاعتداء الجنسي؛

There are four major categories of child abuse: neglect, physical abuse, psychological or emotional abuse, and sexual abuse.

هناك أربع فئات رئيسية للاعتداء على الأطفال: الإهمال، الاعتداء الجسدي، الاعتداء النفسي أو المعنوي، الاعتداء الجنسي.

===Sexual abuse===Child sexual abuse (CSA) is a form of child abuse in which an adult or older adolescent abuses a child for sexual stimulation.

الاعتداء الجنسي على الأطفال (CSA) هو شكل من أشكال العنف ضد الأطفال والتي يعتدي فيها الكبار أو المراهقين الأكبر سنا على الطفل من اجل الاستثارة الجنسية.

Questions and answers

What is the verb form for 'to abuse'?

The most common way is to use the verb 'asāʾa' (أساء) with the noun 'muʿāmalah' (معاملة), forming 'asāʾa muʿāmalata' (أساء معاملـة), meaning 'to treat badly'.

How do you say 'verbal abuse'?

You could say 'إساءة لفظية' (isāʾah lafẓiyyah) or 'إساءة بالكلام' (isāʾah bi-l-kalām).