abuse of power in Arabic

Abuse of power is evil, but power itself is not.

إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شراً.

Bo faces three charges: corruption, bribery, and abuse of power.

ويواجه بو ثلاثة اتهامات: الفساد والرشوة واستغلال السلطة.

None of this is to condone the abuse of power by Islamist leaders.

وليس المقصود من أي من هذا أننا قد نتغاضى عن إساءة استغلال السلطة من قِبَل حكام إسلاميين.

Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.

فالاستغلال الفاضح للسلطة من قِبَل المحافظين المتشددين أمر لا يستحق أن تتناوله الأنباء في نظرهم.

Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power.

والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة.

But multilateralism is a global insurance policy against abuse of power by any state.

ولكن التعددية تُعَد بمثابة وثيقة تأمين ضد إساءة استخدام القوة من جانب أي دولة.

However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.

ومع هذا فلا يوجد ضمان مطلق ضد إساءة استغلال السلطة، وبصورة خاصة إذا ما كانت تلك السلطة مكتسبة على نحو ديمقراطي.

We have shouted it from every platform in the country: end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.

لقد كانت صيحتنا واحدة من على كل منصة في البلاد: "فلنضع حداً للفساد واستغلال السلطة في تحقيق مصالح شخصية وإرضاء المناصرين".

Such abuse of power is inadmissible, and we expect ASEAN to address the military’s use of rape in the conflict in Burma.

ومثل هذا النوع من إساءة استغلال السلطة لا ينبغي أن يُـقْـبَل بالمرة. ونحن ننتظر من منظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تتعامل مع قضية استخدام القوات العسكرية للاغتصاب كسلاح في الصراع الدائر في بورما.

Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,Resolution 40/34, annex.

إذ تشير إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة([1]) القرار 40/34، المرفق.)،

The Supreme Court rules inter alia on applications for judicial review and has original jurisdiction on appeals for abuse of power.

وتفصل هذه المحكمة بشكل خاص في الطعون التي ترفع إلى محكمة الاستئناف وعمليات الاستئناف التي تقدم للشكوى من تجاوز حدود السلطة وذلك على المستويين الابتدائي والنهائي.

Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power – one intended to mask many other abuses.

ويتعين علينا أن ننظر إلى الجهود التي تبذلها الحكومات للتلاعب بالمعلومات أو حجبها باعتبارها سوء استخدام للسلطة ــ والمقصود منها إخفاء انتهاكات أخرى كثيرة وأشد خطورة.