معنى abuse بالعربية: اساء معاملة

معانٍ أخرى

إِسَاءَة isāʾah — abuse · سوء المعاملة أو الاستخدام
اِسْتِعْمَال سَيِّء istiʿmāl sayyiʾ — misuse · استخدام شيء بطريقة خاطئة أو ضارة

كيف تُستعمل

مفهوم 'abuse' في العربية يمكن التعبير عنه بعدة طرق. 'إساءة' هو مصطلح عام لسوء المعاملة أو الإهانة. لقول 'إساءة معاملة شخص' تحديداً، غالباً ما تستخدم العبارة الفعلية 'أساء معاملـة'. 'استعمال سيء' تشير إلى سوء استخدام شيء ما.

أمثلة وجمل

لا تسيء معاملة الأطفال.

lā tusīʾ muʿāmalata l-aṭfāl.

Do not abuse children.
الكلمات المسيئة مؤذية.

al-kalimātu l-musīʾatu muʾdhiyah.

Abusive words are hurtful.
هذا استعمال سيء للسلطة.

hādhā istiʿmālun sayyiʾun li-s-sulṭah.

This is an abuse of power.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Holy Abuse

الاعتداء المقدس

Substance abuse

تعاطي العقاقير

Abuse and neglect

الإساءة والإهمال

Abuse of functions

إساءة استغلال الوظائف

Fiscal Child Abuse

إساءة معاملة الأطفال ماليا

Exemptions invite abuse.

تشجع الإعفاءات على الفساد.

Abuse, neglect, maltreatment

الإساءة والإهمال وسوء المعاملة

All forms of abuse, particularly sexual abuse.

3 - الاستغلال بكل أنواعه وخصوصا الاستغلال الجنسي.

Understanding the causes of abuse is crucial to addressing the problem of child abuse.

فهم أسباب الاعتداء هو أمر حاسم للتصدي لمشكلة العنف ضد الأطفال.

(c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse;

(ج) إصلاح التشريعات المتعلقة بالإساءة إلى الأطفال في الأسرة بحيث تنص صراحة على حظر الاعتداء الجنسي؛

There are four major categories of child abuse: neglect, physical abuse, psychological or emotional abuse, and sexual abuse.

هناك أربع فئات رئيسية للاعتداء على الأطفال: الإهمال، الاعتداء الجسدي، الاعتداء النفسي أو المعنوي، الاعتداء الجنسي.

===Sexual abuse===Child sexual abuse (CSA) is a form of child abuse in which an adult or older adolescent abuses a child for sexual stimulation.

الاعتداء الجنسي على الأطفال (CSA) هو شكل من أشكال العنف ضد الأطفال والتي يعتدي فيها الكبار أو المراهقين الأكبر سنا على الطفل من اجل الاستثارة الجنسية.

أسئلة وأجوبة

ما هو الفعل الدال على 'to abuse'؟

الطريقة الأكثر شيوعاً هي استخدام الفعل 'أساء' مع الاسم 'معاملة'، لتكوين 'أساء معاملـة'، وتعني 'عامل بسوء'.

كيف نقول 'verbal abuse'؟

يمكن القول 'إساءة لفظية' أو 'إساءة بالكلام'.