Translation of "above the assembly" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. |
| 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. | 31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك. |
| In its resolution 59 275, the General Assembly endorsed the above recommendations. | وأقرت الجمعية العامة، في قراراها 59 275، التوصيات المذكورة أعلاه. |
| (ii) Plus 5,310,100 dollars, being the increase approved by the Assembly in resolution B above | '2' مضافا إليه مبلغ 100 310 5 دولار يمثل الزيادة التي وافقت عليها الجمعية في القرار باء أعلاه |
| (ii) Less 10,376,100 dollars, being the decrease approved by the Assembly in resolution B above | '2' مخصوما منه مبلغ 100 376 10 دولار يمثل النقصان الذي وافقت عليه الجمعية في القرار باء أعلاه |
| Should the General Assembly wish to take action as outlined in paragraphs 7, 12, 17 and 24 above | 28 وإذا ما رغبت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء حسبما ورد في الفقرات 7، و 12، و 17، و 24 أعلاه |
| (d) 31,547,800 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above | (د) مبلغ 800 547 31 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب القرار باء أعلاه |
| (d) 14,769,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above | (د) مبلغ 600 769 14 دولار يمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها باء أعلاه |
| Above all, we discussed the issue at length in the Assembly under your guidance, Sir, at the beginning of the year. | وقبل كل شيء، نحن ناقشنا المسألة باستفاضة في الجمعية تحت إدارتكم، سيدي، في بداية هذا العام. |
| (b) Plus 14,213,700 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above | (ب) مضافا إليه مبلغ 700 213 14 دولار، يمثل الزيادة المقدرة في الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها باء أعلاه |
| 9. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly | 9 تشجع الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء على إدراج العناصر المذكورة أعلاه، عند الاقتضاء، في تقاريرها إلى الجمعية العامة |
| 12. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly | 12 تشجع الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء على إدراج العناصر المذكورة أعلاه، حيثما كان ذلك مناسبا، في تقاريرها إلى الجمعية العامة |
| 1.33 The amount of 793,200 reflects the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above. | 1 33 ويعكس الاعتماد البالغ 200 793 دولار استمرار الترتيبات التي طلبت الجمعية العامة، في قراراتها المذكورة أعلاه، تطبيقها. |
| 10 above). The Committee notes that the intention of the Secretary General is now a proposal for consideration by the General Assembly. | وتلاحظ اللجنة أن نية الأمين العام هي الآن اقتراح معروض على الجمعية العامة للنظر فيه. |
| Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision. | فينبغي تقديم تفاصيل كاملة، مع مراعاة الفقرة 12 أعلاه، حتى يتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا مستنيرا في هذا الشأن. |
| 31. Also requests the Committee to submit for consideration by the General Assembly at its fifty seventh session recommendations on the format, scope and organizational aspects of the above mentioned review by the Assembly | 31 تطلب أيضا إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين توصيات لكي تنظر فيها بشأن شكل ونطاق الاستعراض المذكور أعلاه من قبل الجمعية العامة وجوانبه التنظيمية |
| 1.214 In compliance with the above General Assembly resolution, there will be no recruitment against the 18 additional posts referred to in paragraph 1.212 above unless adequate UN or donor funding is received specifically for them. | 1 214 وامتثالا لقرار الجمعية العامة سالف الذكر، فإنه لن ت جرى تعيينات في الــ 18 وظيفة إضافية المشار إليها في الفقرة 1 212 السابقة ما لم يتم تلقي تمويل كاف من الأمم المتحدة أو من المانحين لها على وجه التحديد. |
| The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 42. | واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 42. | واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution A 60 21. | اعتمدت الاتفاقية أعلاه بموجب القرار 60 21 وذلك خلال الجلسة العامة 53 التي عقدتها الجمعية العامة في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement paragraph 6 above | 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن التدابير المتخذة لتنفيذ الفقرة 6 أعلاه |
| Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement paragraph 6 above | 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن التدابير المتخذة لتنفيذ الفقرة 6 أعلاه |
| 30. Further requests the Secretary General to submit a report, pursuant to paragraph 29 above, to the sixty third session of the General Assembly | 30 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم، عملا بالفقرة 29 أعلاه، تقريرا إلى الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة |
| The above Convention was adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the General Assembly by resolution A RES 59 290. | اعتمدت هذه الاتفاقية في 13 نيسان أبريل 2005 في الجلسة العامة 91 للجمعية العامة بموجب القرار A RES 59 290. |
| Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of paragraphs 1 to 7 above | 8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ الفقرات 1 إلى 7 أعلاه إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين |
| The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution A 60 42. | واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| 29. Decides that the reduction described in paragraph 28 above should not be applied to section 2, General Assembly affairs and conference services | 29 تقرر ألا يطبق التخفيض المشار إليه في الفقرة 28 أعـــلاه على الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات |
| 5. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of paragraph 4 above in the context of the second performance report | 5 تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن تنفيذ الفقرة 4 أعلاه في ســياق تقـرير الأداء الثاني |
| 15. Requests the Secretary General to update the composition of the levels described above on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established above, and to report thereon to the General Assembly | 15 تطلب إلى الأمين العام أن يستكمل تشكيل المستويات المبينة أعلاه مرة كل ثلاث سنوات، بالاقتران مع استعراضات جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية، وذلك وفقا للمعيار المقرر أعلاه، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة |
| The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 21 (A RES 60 21). | اعتمدت الاتفاقية أعلاه بموجب القرار 60 21 (A RES 60 21) وذلك خلال الجلسة العامة 53 التي عقدتها الجمعية العامة في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| The electors in the General Assembly for current purposes are all 191 Member States, together with the one non member State mentioned in paragraph 10 above. | والناخبون في الجمعية العامة، للغرض الحالي، هم كل الدول الأعضاء البالغ عددها 191، والدولة غير العضو المذكورة في الفقرة 10 أعلاه. |
| (b) 2,384,700 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2006 2007 approved by the General Assembly in paragraph 5 of section I above | (ب) مبلغ700 384 2 دولار، ويمثل الزيادة في الاعتماد النهائي لفترة السنتين 2006 2007 الذي وافقت عليه الجمعية العامة في الفقرة 5 من الجزء الأول أعلاه |
| (e) CEB and UNDG, as appropriate, should report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the results of the above mentioned joint statement. | (ه ( ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين ومجموعة الأمم المتحدة الانمائية القيام عند الاقتضاء بإبلاغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بنتائج البيان المشترك الآنف الذكر. |
| If necessary, the above procedure will be repeated until the General Assembly and the Security Council have given an absolute majority of votes to the same candidate. | وإذا دعت الضرورة، يكرر الإجراء الآنف ذكره إلى أن تمنح الجمعية العامة ومجلس الأمن المرشح نفسه أغلبية مطلقة. |
| Should the Fifth Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of 5,101,900 would remain in the contingency fund. | المقترحات والنفقات المتعلقة بصندوق الطوارئ |
| In consideration of the above, the Secretary General recommends that the General Assembly extend the financial disclosure requirement currently applicable to staff members at the Assistant Secretary General level and above to all staff members at the D 1 L 6 and D 2 L 7 levels. | 4 وبالنظر إلى ما تقدم، يوصي الأمين العام بأن توسـع الجمعية العامة من نطـاق تطبيق شرط تقديم الإقرارات المالية المـنطبـق في الوقت الراهن على الموظفين من رتبة الأمين العام المساعد وما فوقها لينسحب على جميع الموظفين من الرتـب مد 1 م 6 ومد 2 م 7. |
| As indicated in paragraph 6 above, the timely and full implementation of General Assembly resolution 59 17 B would have likely resulted in reduced requirements for personnel. | وكما ورد في الفقرة 6 أعلاه، فإن الأرجح أن الاحتياجات من الموظفين كانت ستقل لو أن قرار الجمعية العامة 59 17 باء نفذ تنفيذا تاما في الوقت المناسب. |
| 16. Requests that the events and conferences referred to in paragraph 4 above keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration | 16 تطلب أن تقوم المناسبات والمؤتمرات، التي وردت الإشارة إليها في الفقرة 4 أعلاه، بإطلاع الجمعية العامة باستمرار على كيفية إسهامها في تنفيذ إعلان الألفية |
| 4. Decides that the arrangements set out above concerning accreditation to the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly | 4 تقرر ألا تشكل الترتيبات المذكورة أعلاه المتعلقة بالاعتماد في الدورة الاستثنائية، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة للدورات الاستثنائية الأخرى للجمعية العامة |
| 4. Invites the President of the General Assembly to submit to the Assembly, for consideration at its sixty fourth session, a report on the effective application of the above mentioned selection procedures in enhancing efficiency in implementing article 3, paragraph 2, of the statute. | 4 تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن يقدم إلى الجمعية تقريرا عن التطبيق الفعلي لإجراءات الاختيار سالفة الذكر في سياق تحسين فعالية تنفيذ الفقرة 2 من المادة 3 من النظام الأساسي، لكي تنظر فيه في دورتها الرابعة والستين. |
| The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2006. | 82 وتوصي اللجنة الخاصة بأن ترصد الجمعية العامة، لدى إقرارها برنامج العمل المبين أعلاه، اعتمادات كافية لتغطية تكاليف الأنشطة التي تتوخى اللجنة الخاصة تنفيذها خلال عــام 2006. |
| 17. Decides that the provisions contained in paragraphs 8, 12, 13 and 14 above will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly | 17 تقرر ألا تنشئ الأحكام الواردة في الفقرات 8 و 12 و 13 و 14 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لعقد دورات استثنائية أخرى للجمعية العامة |
| Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens. | الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده . |
| 14. Invites the Secretary General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above | 14 تدعو الأمين العام إلى أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة أية آراء قد يرغب في الإعراب عنها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 13 أعلاه |
| In paragraph 1 of its resolution 57 4 B of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the above conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on Contributions. | 6 وأيدت الجمعية العامة، في الفقرة 1 من قرارها 57 4 باء المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002، الاستنتاجات والتوصيات المذكورة آنفا والواردة في تقرير لجنة الاشتراكات. |
Related searches : The World Above - The Above Notwithstanding - The Above Two - The Above Argument - Above The Noise - While The Above - Under The Above - The Above Project - The Above Applies - Above The River - The Above Chart - Above The Rest - Beyond The Above - Above The Waist