Translation of "above else" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks. | ذلك أن الجنرالات كانوا دوما يقدمون مصلحة المؤسسة العسكرية على أي شيء آخر، بما في ذلك الحكام المنتمين إلى مؤسستهم. |
| Even though Saami customs prioritise nature above all else, it s the traditional ways of fishing that are now most heavily restricted. | وعلى الرغم من أن أعراف الساما تعطي الأولوية للطبيعة فوق كل شيء، إلا أن الطرق التقليدية لصيد الأسماك أصبحت الآن مقيدة بشدة. |
| The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran s plan to enrich uranium now stands above everything else. | إن قائمة الخلافات بين البلدين لا نهاية لها تقريبا، ولكن خطة إيران لتخصيب اليورانيوم تأتي الآن على رأس هذه القائمة. |
| It is the desire to reject this state of affairs that, above all else, explains the No many French people want to shout. | إن الرغبة في رفض هذه الأحوال هي التي تفسر في المقام الأول الرفض الذي يريد العديد من أفراد الشعب الفرنسي أن يصرخوا معلنين إياه. |
| They do not wish decisions to be taken for them or without them the life of their nation concerns them above anyone else. | ولا يود الشباب أن ت تخذ قرارات باسمه وفي غيابه ذلك أن حياة بلده تعنيه في المقام الأول. |
| If I had to pick the one thing that we must do above all else, I now offer a two word mantra educate girls. | لو كان بامكاني ان اختار شيء واحد يجب ان نعمله وافضله على الاشياء الاخرى فإن الجواب يتمثل في كلمتين تعليم البنات . |
| Although RTRS is, above anything else, an information media, its production role is of particular importance in preservation and fostering its own musical identity. | 687 ورغم أن هيئة الإذاعة والتلفزيون في جمهورية صربسكا تنتمي في المقام الأول إلى وسائط الإعلام، فإن دورها يكتسي في مجال الإنتاج أهمية قصوى في الحفاظ على هويتها الثقافية وتعزيزها. |
| For us, the loss of Chinua Achebe is, above all else, intensely personal. We have lost a brother, a colleague, a trailblazer and a doughty fighter. | بالنسبة لنا فقدان شينو أجيبي فوق كل شيء أمر شخصي للغاية، لقد فقدنا أخا وزميلا ورائدا ومحارب ا باسلا . |
| Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women. | لأن ما تظهره البيانات قبل كل شيء، شيء واحد، وهو ان النجاح والاعجاب مرتبطان ايجابيا بالرجال وسلبيا بالنساء. |
| Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath there is none else. | فاعلم اليوم وردد في قلبك ان الرب هو الاله في السماء من فوق وعلى الارض من اسفل. ليس سواه. |
| Gore concentrates above all else on his call for world leaders to cut CO2 emissions, yet there are other policies that would do much more for the planet. | إن غور يركز في المقام الأول على دعوة زعماء العالم إلى تخفيض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، ولكن ثمة سياسات أخرى من شأنها أن تعود على كوكب الأرض بقدر أعظم من النفع. |
| Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath there is none else. | فاعلم اليوم وردد في قلبك ان الرب هو الاله في السماء من فوق وعلى الارض من اسفل. ليس سواه. |
| First, farming is geographically concentrated and farmers vote on agricultural policy above everything else, greatly enhancing the power of their votes something that few, if any, urban consumers do. | الميزة الأولى أن الزراعة تتسم بالتركز الجغرافي، وأن المزارعين يصوتون على السياسات الزراعية في المقام الأول، الأمر الذي يعزز من قوة أصواتهم ـ وهو الأمر الذي نادرا ما يهتم به المستهلكون في المناطق الحضرية. |
| As long as politicians feel above the law and everyone else, at every level, the country will not advance one centimeter....when will we be governed by normal people?! | لن يتطور بلدنا طالما يشعر السياسيون أنهم فوق القانون وفوق الجميع على كافة المستويات. |
| But I think, above all, I'm in awe at their power to motivate, to compel us, to transfix us, like really nothing else we've ever invented has quite done before. | لكنني أعتقد قبل كل شيء, أنني في رهبة من قوتها على حثنا و اخضاعنا, و شلنا و تحويلنا, بطريقة ما من شيء قد اخترعناه من قبل استطاع فعلها هكذا. |
| Please ask someone else. | اسأل شخصا آخر من فضلك. |
| Let's go somewhere else. | هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر. |
| Let's go someplace else. | هيا بنا نذهب إلى مكان آخر. |
| Who else helped you? | من ساعدك أيضا |
| Why should anyone else? | فكيف نطلب ذلك من أي طرف آخر |
| Much else is happening. | وهناك أحداث كثيرة أخرى. |
| What else is new? | هل هناك من جديد |
| Allah hath not betaken to Himself any son , and there is not along Him any god else each god would have gone off with that which he had created , and one of them would have exalted himself above the others . Hallowed be Allah above that which they ascribe ! | ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا أي لو كان معه إله لذهب كل إله بما خلق انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه ولعلا بعضهم على بعض مغالبة كفعل ملوك الدنيا سبحان الله تنزيها له عما يصفونـ ـه به مما ذكر . |
| Allah hath not betaken to Himself any son , and there is not along Him any god else each god would have gone off with that which he had created , and one of them would have exalted himself above the others . Hallowed be Allah above that which they ascribe ! | لم يجعل الله لنفسه ولد ا ، ولم يكن معه من معبود آخر لأنه لو كان ثمة أكثر م ن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته ، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا ، فيختل نظام الكون ، تنز ه الله سبحانه وتعالى وتقد س عن وصفهم له بأن له شريك ا أو ولد ا . |
| Though the Tea Party s followers a group that one early opinion poll identified as 89 white and just 1 black claim to oppose government spending above all else, they accept government help for themselves. | ورغم أن أتباع حزب الشاي ــ المجموعة التي حدد استطلاع مبكر للرأي مكوناتها بأنها تتألف من 89 من ذوي البشرة البيضاء و1 فقط من ذوي البشرة السوداء ــ يزعمون أنهم يعارضون الإنفاق الحكومي قبل كل شيء، فإنهم يستحلون لأنفسهم المساعدات من ق ب ل الحكومة. |
| Yes, good. Somebody else? Who else would like see I don't haven't seen any women's hands up. | نعم، جيد. أي شخص آخر أي شخص يريد لا أرى أي امرأة ترفع يدها. |
| They're just like everyone else. | فهي كباقي الشركات |
| what else does he have? | ما ذا أيضا لدينا |
| What else do you want? | ماذا تريد الآن |
| What else do you want? | ماذا تريد بعد |
| Would you like anything else? | هل تريد شيئا آخر |
| Let's talk about somebody else. | دعونا نتكلم عن شخص ٱخر . أ |
| Mary's enamored with somebody else. | ماري مغرمة بشخص آخر. |
| Fadil was seeing someone else. | كان فاضل يواعدة امرأة أخرى. |
| What else did they say? | ماذا قالوا أيضا |
| But there is something else. | ولكن هناك حقيقة أخرى. |
| Something else is going on. | هناك شيء آخر يجري إذن. |
| Everyone else has exceptional treatment. | أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة استثنائية . |
| But this was something else. | واختتم بقوله |
| What else can you do? | لا يمكنكم فعل شيء غير ذلك. |
| A hospitality like nowhere else | كرم الضيافة لا ي ضاهى |
| Indeed, electricity prices in Germany are not systematically higher than in Greece, which nowadays is an electricity importer. As a result, Greek solar electricity would, above all else, merely replace more expensive conventional generation in Greece. | ان اسعار الكهرباء في المانيا ليست اعلى منهجيا من اليونان والتي تعتبر حاليا مستوردة للكهرباء وكنتيجة لذلك فإن الكهرباء اليونانية الشمسية سوف تستبدل فقط توليد الكهرباء بالطرق التقليدية الاكثر تكلفة في اليونان . |
| Or should we use something else? | او يجب ان نستخدم شيا آخر |
| There's something else at play here. | هنالك شيء ما يساهم في هذا الامر |
| So what else do you require? | إذن ما الذي تحتاجه أيضا |
Related searches : Above Anything Else - Above Everything Else - Above All Else - When Else - Anything Else? - Somehow Else - Why Else - Whoever Else - Every Else - Since Else - One Else - Among Else