Translation of "about the progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Progress - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

That's what progress is about.	هذا ما يعنيه التقدم.
About one third are making some progress.	بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم.
(c) Ensuring that victims have information about the progress of the proceedings	(ج) ضمان أن تتوفر للضحايا معلومات عن سير الدعاوى
There's really no dispute about progress, if we discount the cost of that.	ليس هناك بالفعل أي جدال حول التقدم، إن خصمنا كلفة ذلك.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وإن كان القلق يساورها إزاء التحديات المتبقية،
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وإن كانت تعرب عن قلقها إزاء التحديات المتبقية،
Depending on the progress of these cases, about six single accused trials could start in 2008.	ووفقا للتقدم في هذه القضايا، يمكن البدء في عام 2008 بست محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
We remain worried about the security situation, which is slowing down progress in all other areas.	ونظل نشعر بالقلق حيال الحالة الأمنية، التي تبطئ إحراز تقدم في جميع المجالات الأخرى.
Depending on the progress of these cases, about six single accused trials could start in 2008.	وعلى أساس التقدم المحرز في هذه القضايا، قد تبدأ عام 2008 ست محاكمات تشمل كل منها متهما واحد.
Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades.	ومنها ما هو مستجد بسبب التغيرات التي شهدها العالم في السنوات الأخيرة، والتقدم العلمي المستمر.
Public acceptance of ideas is itself progress of a kind, but what really matters is that it provides leverage that can be used to bring about more concrete progress.	وقبول عامة الناس لمثل هذه الأفكار يشكل في حد ذاته تقدما ، بيد أن ما يهم حقا هو أن هذا القبول يشكل قوة يمكن استخدامها لإحراز المزيد من التقدم.
In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.	وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.
We're very excited about the progress, we do have a very long way to go though still, and let me tell you a little bit more about that.	ونحن متحمسين جدا من التقدم، إلا أنن الطريق أمامنا لا يزال طويلا ودعون أحكي لكم يعض الشيء عن ذلك
We have deep concerns about the global community's lack of progress in meeting the health targets of the Millennium Development Goals.	ومن دواعي قلقنا العميق افتقار المجتمع العالمي إلى التقدم في تحقيق الغايات الصحية للأهداف الإنمائية للألفية.
Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security.	وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق في أفغانستان في مجال التنمية الاجتماعية، فما زالت توجد، مع ذلك، مخاوف بشأن المشكلات القائمة في مجال الأمن.
Israelis and Palestinians told the Secretary General much about the progress and the setbacks of recent weeks and about the remaining steps to be taken and the wider requirements for resuming peace negotiations.	وتحدث الإسرائيليون والفلسطينيون كثيرا مع الأمين العام عن التقدم وعن الانتكاسات التي حدثت في الأسابيع الأخيرة وعن الخطوات المتبقية التي سيتم اتخاذها وعن المتطلبات الأكبر لاستئناف مفاوضات السلام.
He remained skeptical about notions of irreversible progress. Change for the better could emerge only from practical initiatives, not from Sunday speeches.	وأخيرا، كان شميت أوروبيا مخلصا. صمد في مواجهة الزلزال الذي أفضت إليه القومية المتطرفة في ألمانيا. وظل على حاله مرتابا في مفاهيم التقدم الذي لا رجعة عنه. فالتغيير للأفضل يمكن أن ينشأ فقط من قلب المبادرات العملية، وليس من خطب الكنائس أيام الآحاد.
Progress in the 15 highest MB consuming countries, which together accounted for about 86 of total A5 consumption in 2000 and 2001	التقدم الذي أحرز في أكثر البلدان استهلاكا لبروميد الميثيل والبالغة 15 بلدا والتي تستأثر معا بحوالي 86 في المائة من مجموع استهلاك البلدان العاملة بالمادة 5 في عامي 2000 و2001
Progress in the 15 highest MB consuming countries, which together accounted for about 86 of total A5 consumption in 2000 and 2001	التقدم الذي أحرز في البلدان الـ 15 الأكثر استهلاكا لبروميد الميثيل والتي تستأثر معا بحوالي 86 في المائة من مجموع استهلاك البلدان العاملة بالمادة 5 في عامي 2000 و2001
I shall now say a few words about the progress made in implementing the World Programme of Action for Youth in Sri Lanka.	وسأتناول الآن بإيجاز التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب في سري لانكا.
While some bloggers in the region report encountering ignorance about HIV AIDS, others are impressed at the progress being made in destigmatising the disease.	وفي حين يعاني بعض المدونين في مجابهة جهل الرأي العام بمرض الإيدز، ينبهر البعض الآخر بالتقدم الحاصل في إزالة الوصم الاجتماعي عن هذا المرض.
And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about.	واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدما فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..
Today's debates about growth in Europe are full of buzz words like knowledge based society, technological progress, and investment in education.	والمناقشات التي تدور اليوم حول قضية النمو في أوروبا عامرة بالكلمات الرنانة مثل المجتمع المبني على المعرفة ، و التقدم التكنولوجي ، و الاستثمار في التعليم .
But, with Romney unapologetic about his own use of Cayman banks, we are unlikely to see progress even in this area.	ولكن مع عدم إبداء رومني أي قدر من الندم لاستخدامه هو شخصيا بنوك جزر كايمان، فمن غير المرجح أن نشهد أي تقدم حتى في هذا المجال.
An early resumption of these two sets of talks and progress on the issue will help bring about comprehensive peace in the Middle East.	وسوف يساعد استئناف هاتين المجموعتين من المحادثات وإحراز تقدم بشأن هذه المسألة على تحقيق السلام الشامل في الشرق الأوسط.
Further details about the consequences of this profound change in global atmospheric composition and about scientific progress and obstacles in addressing such issues are covered in the section on climate change (see sect. III above).	ويغطي الفرع المتعلق بتغير المناخ (انظر الفرع ثالثا أعلاه) المزيد من التفاصيل بشأن آثار هذا التغير العميق في تكوين الغلاف الجوي العالمي، وبشأن التقدم العلمي والعوائق التي تواجه في معالجة هذه المسائل.
The first one is very simple experience bars measuring progress something that's been talked about brilliantly by people like Jesse Schell earlier this year.	أول درس بسيط جدا شريط قياس تقدم الخبرة المحرز شيء كان قد تم التحدث عنه من قبل أشخاص مثل جيسي شيل مطلع هذا العام.
But recent research suggests that about one third of China s economic growth comes from technological progress, or from the increase in total factor productivity.	ولكن الأبحاث الحديثة تشير إلى أن نحو ثلث النمو الاقتصادي الصيني يأتي من التقدم التكنولوجي، أو من الزيادة في الإنتاجية الإجمالية.
The Conference is deeply concerned about lack of progress by the nuclear weapon States in fulfilling their obligations under Article VI towards achieving nuclear disarmament.	3 يساور المؤتمر بالغ القلق لعدم إحراز تقدم من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من أجل تحقيق نزع السلاح النووي.
But what about technological innovation, which, like trade, often leaves some people worse off. Here, few students would condone blocking technological progress.	ولكن ماذا عن الإبداع التكنولوجي، الذي يؤدي غالبا، كما هي حال التجارة، إلى جعل بعض الأشخاص في حال أسوأ هنا، قد يتجاوز عدد قليل من الطلاب عن عرقلة التقدم التكنولوجي.
The Russian delegation is deeply concerned about the instability in the situation in Côte d'Ivoire and the continuing lack of progress in finding a settlement there.	يشعر الوفد الروسي ببالغ القلق إزاء عدم استقرار الوضع في كوت ديفوار والإخفاق المستمر في إحراز تقدم صوب تحقيق تسوية هناك.
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وإن كانت تعرب عن قلقها إزاء التحديات المتبقية،
The United States was pleased that UNHCR was serious about enhancing oversight, transparency and accountability, and pointed out that progress also meant filling the implementation gap .	83 وأضاف أن الولايات المتحدة سعيدة لأن المفوضية جادة في تعزيز الإشراف والشفافية والمساءلة.
Because the scenario of this civilization about love, progress, and things like that it's OK, but there is so many different, other scenarios of other civilizations.	لأن سيناريو هذه الحضارة عن الحب، والتقدم، وأشياء من هذا القبيل لا بأس، ولكن هناك أمور أخرى مختلفة كثيرا، سيناريوهات أخرى لحضارات أخرى.
MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27 reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2).	هبط استهلاك بروميد الميثيل إلى حوالي 830 12 طنا في عام 2002، مما يظهر تقدما كبيرا (تخفيض بنسبة 27 في المائة) عن الذروة التي بلغت أكثر من 500 17 طن في عام 1998.
MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27 reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2).	هبط استهلاك بروميد الميثيل إلى حوالي 830 12 طنا في عام 2002، مما يظهر تقدما كبيرا (تخفيض بنسبة 27 في المائة) عن الذروة التي فاقت 500 17 طن في عام 1998(2).
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.	199 وبغية التخفيف إلى أدنى حد ممكن من حدة الأثر السلبي الناشئ عن ظروف عدم التيقن فيما يتعلق بالإيرادات على تنفيذ البرامج، تستعرض اليونيسيف باستمرار التقد م المحرز في ضوء الخطة، وتحدد الانحرافات عنها وتتخذ الإجراءات التصحيحية حسبما يقتضيه الأمر.
Kindly inform the Committee of the main content and progress being made about such a law, and whether the Convention's definition of discrimination is incorporated in the law.	يرجى إعلام اللجنة بشأن المضمون الرئيسي للقانون ومدى التقدم المحرز في سن ه وما إذا كان قد أدرج فيه تعريف التمييز بصيغته الواردة في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
According to recent research, however, about one third of growth in China now comes from technological progress, or an increase in total factor productivity.	ولكن طبقا لبحث أجري مؤخرا فإن ما يقرب من ثلث النمو في الصين يأتي حاليا من التقدم التكنولوجي، أو من الزيادة في الإنتاجية الأساسية.
Even more important, his progress in 2010 will say a lot about the world s ability to maintain the existing 60 year taboo against the use of nuclear weapons.	والأهم من ذلك أن التقدم الذي قد يتمكن من إحرازه في عام 2010 سوف ينبئنا بالكثير عن قدرة العالم على الحفاظ على الحظر الذي ظل مفروضا على استخدام الأسلحة النووية طيلة ستين عاما .
The representative of ILO informed the meeting about progress in the development of the consolidated maritime labour convention and a convention and recommendation concerning work in the fishing sector.	35 وأبلغ ممثل منظمة العمل الدولية الاجتماع بالتقدم المحرز في إعداد اتفاقية العمل البحري الموحد واتفاقية وتوصيات بشأن العمل في قطاع صيد الأسماك.
Unfortunately, the compact is likely to be another example of Europe s subordination of economic reality to politicians desire for bragging rights about progress toward ever closer union.	ولكن من المؤسف أن المعاهدة من المرجح أن تكون مجرد مثال آخر لخضوع الواقع الاقتصادي في أوروبا لرغبة الساسة في الحصول على الحق بالمفاخرة بالتقدم نحو اتحاد متقارب على نحو متزايد .
In addition to regularly reporting on progress, the Government of Canada is building the knowledge base on disability so that more can be known about disability and inclusion.	80 وبالإضافة إلى الإبلاغ بانتظام عن التقدم المحرز، تقوم حكومة كندا بإنشاء قاعدة للمعارف المتعلقة بالإعاقة لزيادة المعرفة بشأن الإعاقة والإدماج.
Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress.	واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية