Translation of "ability to generate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda. | والقوة الأساسية الكامنة في توجه الإعلام الجماهيري تتلخص في قدرته على توليد الوعي العام ووضع الأجندات. |
| Their need to generate revenue potentially diverts the focus away from core mandates, limits their ability to mainstream activities and increases competition among partners. | غير أن حاجتها إلى تحصيل إيرادات قد تصرفها عن التركيز على مهامها الرئيسية، وتحد من قدرتها على تعميم الأنشطة وزيادة المنافسة فيما بين الشركاء. |
| Second, access agreements threaten the ability of local communities to generate future revenues from tourism because fewer visitors will come to an environmentally degraded destination. Finally, the cultural | وثانيا، اتفاقات الدخول تهدد قدرة المجتمعات المحلية على توليد دخل في المستقبل من السياحة لأن عدد الزوار الذين سيحضرون إلى أماكن متدهورة بيئيا سوف يقل. |
| Account must be taken of the State's ability to collect and generate revenue to sustain the establishment countrywide of an effective police, army, judiciary, civilian administration and other State institutions over time | ويجب أن توضع في الاعتبار قدرة الدولة على جباية العائدات وتوليدها لتأسيس قوة شرطة فعالة وجيش ونظام قضائي وإدارة مدنية فعالة وغيرها من المؤسسات مع الوقت، في كافة أنحاء البلد |
| It is unreasonable to expect a World Cup by itself to generate lasting change. The tournament s ability to turn the eyes of the planet onto a single ball is truly impressive but ultimately meaningless. | من غير المعقول أن نتوقع أن تنجح كأس العالم في حد ذاتها في إحداث تغيير دائم. والحق أن قدرة البطولة على تحويل أنظار الكوكب إلى كرة واحدة أمر مبهر حقا ولكنه بلا معنى في نهاية المطاف. فعلى مدى المباراة نمتلئ بهجة وافتتانا ولكن بعد ذلك يعود كل شيء إلى ما كان عليه. |
| Report generator programming languages take a description of the data format and the report to generate and from that they either generate the required report directly or they generate a program to generate the report. | تتخذ لغات البرمجة المولدة للتقارير وصفا لتنسيق البيانات والتقارير من أجل توليدها ومن ذلك فإنها إما أن تولد التقرير المطلوب مباشرة أو يتم توليد برنامج لتوليد التقرير. |
| With our ability to generate ever rising oceans of molecular data now approaching the zetabyte scale (that s a one followed by 21 zeros) comes the challenge of storing and deciphering this information. | ومع قدرتنا على توليد كميات هائلة ومتزايدة من البيانات الجزيئية ــ التي تقترب الآن من تريليونات التريليونات (الرقم واحد يتبعه واحد وعشرون صفرا) ــ يأتي التحدي المتمثل في تخزين وفك شيفرة هذه المعلومات. |
| But their resilience has always been a function of their ability to generate enough incremental aggregate demand to support their growth, without having to make up for a large loss of demand in developed countries. | ولكن مرونة هذه الاقتصادات كانت مرتبطة دوما بقدرتها على توليد القدر الكافي من الطلب الكلي لدعم نموها، من دون الاضطرار إلى التعويض عن الخسارة الكبيرة في الطلب في الدول المتقدمة. |
| And last but not least, you see this already has the ability to create events in order to generate operational budgets to overcome the building in fact performing to allow the company to overcome their biggest problem. | أخيرا وليسا آخرا , نرى أن ه قادر على استضافة نشاطات لجمع الميزانية التنفيذية. المبنى في الواقع يعمل على منح الشركة القدرة للتغل ب على أكبر مشاكلهم. |
| The renewed patriotism seen in many places a response to the unfairness and dislocation that globalization can generate must be reconciled with human solidarity, respect for diversity, and the ability to work across national borders. | ومن الأهمية بمكان أن نسعى إلى التوفيق بين النزعة الوطنية المتجددة التي باتت مرئية في العديد من الأماكن ــ ردا على ما تولده العولمة من ظلم وتهميش ــ وبين التضامن الإنساني، واحترام التنوع، والقدرة على العمل عبر الحدود الوطنية. |
| The power source often relies on chemical conversion to generate heat which is then used to generate power. | ويعتمد مصدر الطاقة في كثير من الأحيان على التحويلات الكيميائية لتوليد الحرارة التي تستخدم فيما بعد لتوليد الطاقة. |
| The presidential campaign of Howard Dean in 2004 in the United States became famous for its ability to generate donations via the Internet, and the 2008 campaign of Barack Obama became even more so. | فقد اكتسبت حملة الانتخابات الرئاسية للمرشح هوارد دين عام 2004 في الولايات المتحدة شهرة واسعة نظر ا لقدرتها على تحقيق تبرعات عبر الإنترنت، كذلك اكتسبت حملة باراك أوباما شهرة أكبر باعتمادها على الإنترنت أيض ا. |
| Argentina requires a comprehensive program to demonstrate that, in addition to the ability to generate wealth that it has shown over the past eight years, it can sustain economic growth and not revert to the volatility of the past. | إن الأرجنتين تحتاج إلى وضع برنامج شامل لكي تثبت أنها، فضلا عن قدرتها على توليد الثروة كما أظهرت على مدى الأعوام الثمانية الماضية، قادرة أيضا على دعم النمو الاقتصادي وتجنب العودة إلى تقلب الماضي. |
| This is because local governments leaders are appointed centrally, and, until recently, promotion has been based largely on the ability to generate GDP growth at the local level, leading to over investment in the economy as a whole. | ويرجع هذا إلى حقيقة مفادها أن قادة الحكومات المحلية يتم تعيينهم مركزيا، وحتى وقت قريب كانت الترقيات تعتمد إلى حد كبير على القدرة على توليد نمو الناتج المحلي الإجمالي على المستوى المحلي، الأمر الذي أدى إلى فرط الاستثمار في الاقتصاد ككل. |
| Now it is pointless to generate hostility. | الآن من غير المجدي توليد العداء. |
| That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot. | حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما . |
| They generate power by burning natural gas in a gas turbine and use residual heat to generate additional electricity from steam. | فهى تولد الطاقة عن طريق حرق الغاز الطبيعي في توربينات الغاز وتستخدام الحرارة المتبقية من تلك العملية لتوليد طاقة كهربائية إضافية من البخار. |
| Good rhetorical skills help to generate soft power. | إن المهارات الخطابية الجيدة تساعد في توليد القوة الناعمة. |
| This significantly increases their potential to generate electricity. | هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء. |
| Policies to generate high value, low volume tourism | سياسات لاجتذاب سياحة تـدر قيمـا عاليـة لأعـداد قليلة |
| a Estimated considering air travel to generate 98.5 per cent of emissions from total transport and transport to generate 97.5 per cent of total emissions. | (أ) ق در باعتبار أن السفر جوا يولد 98.5 في المائة من الانبعاثات الناجمة عن جميع وسائل النقل وباعتبار أن النقل ينتج 97.5 في المائة من مجموع الانبعاثات. |
| In these circumstances, with China s financial system too fragile to withstand external shocks, and the global economy mired in turmoil, the PBOC would be unwise to gamble on the ability of rapid capital account liberalization to generate a healthier and more robust financial system. | في ظل هذه الظروف، حيث النظام المالي في الصين أكثر هشاشة من أن يتحمل الصدمات الخارجية، ومع غرق الاقتصاد العالمي في الاضطرابات، فمن غير الحكمة أن يراهن بنك الشعب الصيني على قدرة التحرير السريع لحساب رأس المال على توليد نظام مالي أكثر صحة وقوة. |
| Internal error couldn't generate list of packages to download | خطأ داخلي لم يمكن توليد لائحة الحزم المطلوب تنزيلها |
| An easy way to generate an HTML image gallery | طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName |
| Most important is our need to generate political will. | والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية. |
| Patriotism could generate business opportunities. | فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية. |
| An overall decrease of aid targeted at productive sector development in past years raised concerns about the ability of countries to generate the high and sustainable rates of economic growth necessary for a sustainable reduction of poverty and the realization of the right to development. | وقد أدى الانخفاض الإجمالي في حجم المعونة الرامية لتنمية القطاعات الإنتاجية، في السنوات الأخيرة، إلى إثارة القلق بشأن قدرة البلدان على توليد المعدلات العالية والمستدامة لنمو الاقتصاد اللازمة لخفض مستوى الفقر على نحو مستدام وإعمال الحق في التنمية. |
| Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. | تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . |
| Other equally important elements include the building of trust among officers and subordinates the ability of the commander to communicate the mission and the concept of operations to all participating armed units and UNMOs and the clarity of orders and instructions to generate consistent and coordinated action. | وهناك عناصر أخرى تتساوى مع ذلك أهمية تشمل بناء الثقة بين الضباط ومرؤوسيهم وقدرة القائد على إبلاغ مهمة البعثة ومفهوم العمليات إلى جميع الوحدات المسلحة المشاركة والمراقبين العسكريين المشاركين ووضوح الأوامر والتعليمات من أجل العمل بطريقة متسقة ومنسقة. |
| An eight lane highway must carry traffic to generate tolls. | فالطريق السريع الذي يتألف من ثماني حارات لابد وأن يحمل حركة المرور الكافية لتوليد الرسوم. |
| A common currency can help to generate such a narrative. | والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد. |
| We must utilize all possible mechanisms to generate such financing. | ويجب علينا أن نستخدم كل الآليات الممكنة لتوليد هذا التمويل. |
| The resort to this category does, however, generate certain problems. | 72 غير أن اللجوء إلى هذا التصنيف يثير مشاكل معينة. |
| Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest. | 64 ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا. |
| A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion. | والمضاعف من اثنين من شأنه أن يولد 480 مليار دولار من الإنفاق الإضافي، مقارنة بمضاعف من واحد، والذي قد يولد مبلغ 240 مليار دولار أولي فقط. |
| These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability. | وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج. |
| The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity. | فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية. |
| The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue. | والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل. |
| This helps to generate awareness of barriers to access and guide local actions. | وذلك يساعد على خلق الوعي بالحواجز الكائنة أمام إمكانية الوصول ويوجه الجهود المحلية. |
| Man has the ability to talk. | الإنسان لديه القدرة على الكلام. |
| Banks geared up dramatically, in a competitive race to generate higher returns. | لقد انتقلت البنوك إلى سرعة أعلى مفرطة، في سباق تنافسي من أجل توليد عائدات أعلى. |
| The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions. | وكان الغرض الأساسي من هذه المعاملة المالية يتلخص في توليد الرسوم والعمولات. |
| Other Parties reported the use of biogas from landfills to generate electricity. | وأبلغت أطراف أخرى عن استخدام الغاز الأحيائي من مدافن القمامة لتوليد الكهرباء. |
| Events or inputs to the system are expected to generate specific results or outputs. | فمن المتوقع أن يتولد عن الأحداث أو الإدخالات إلى النظام نتائج أو مخرجات محددة. |
| Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. | الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض. |
Related searches : To Generate - Potential To Generate - Aim To Generate - Designed To Generate - To Generate Something - Failed To Generate - Continue To Generate - Tend To Generate - Expected To Generate - Capacity To Generate - Aims To Generate - Used To Generate - Seeks To Generate