Translation of "a wording" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Wording - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Chairperson accepted that wording. | واعتمد الرئيس هذه الصيغة. |
| The following wording is suggested | وفيما يلي الصيغة المقترحة لها |
| A few delegations have also discussed the wording of the provision. | 36 وناقشت بضعة وفود أيضا صياغة الحكم. |
| Unfortunately, the wording used here is different. | ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة. |
| The Chairperson suggested wording to that effect. | واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه. |
| Her delegation therefore supported the proposed wording. | وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة. |
| Her delegation would take a flexible approach to the wording of the paragraph. | وقالت إن وفدها سوف يمارس نهجا مرنا في صياغة الفقرة. |
| Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes. | 14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات. |
| Several delegations supported the wording proposed in paragraph 1. | 28 أيد العديد من الوفود النص المقترح في الفقرة 1. |
| At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording | 132 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية |
| At the fourth session the Chairperson suggested the following wording | 136 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية |
| At the fourth session the Chairperson suggested the following wording | 140 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية |
| (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided | (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر |
| Mr. Chong (Singapore) said that a proposed wording had been agreed by the ad hoc drafting group. | 58 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن فريق الصياغة المخص ص اتفق على صياغة مقترحة. |
| She would like the wording of the resolutions to be checked. | وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات. |
| However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording. | بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب. |
| Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording. | 82 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن وفده يفضل الصيغة الأصلية. |
| In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be | 3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة. |
| For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording | 4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17 |
| The wording of draft article 10 therefore seemed the most appropriate. | ولهذا يبدو أن صياغة مشروع المادة 10 أنسب الصياغات. |
| Working in NGO coalitions, wording on these issues was drafted and suggested to government delegates. Some wording was adopted by the delegates and used in outcome documents or other documents. | وفي إطار العمل داخل تآلفات من المنظمات غير الحكومية، أعدت صيغا لمعالجة هذه المسائل وعرضتها على مندوبي الحكومات، الذين أقروا بعضها واستخدموها في الوثائق الختامية أو في وثائق أخرى. |
| Another participant suggested wording that would introduce the idea of due diligence . | 34 كما اقت رحت صيغة تضمنت فكرة العناية الواجبة . |
| He could accept the Secretariat's suggested wording the applicable rules of law . | وأضاف أنه يستطيع أن يقبل الصيغة التي اقترحتها الأمانة، أي قواعد القانون المنطبقة . |
| The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required. | أما الصيغة الواردة في مشروع الفقرة الفرعية (ب) فهي دون المعيار المطلوب. |
| Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor. | والواقع أن ألمانيا لم توافق على الصياغة إلا بناء على فهم مفاده أن البنك المركزي الأوروبي من غير الممكن أن يعمل كجهة إشرافية مباشرة. |
| It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest. | 84 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة مباشرة . |
| Alternatively, he proposed the wording Where international conventions or the applicable law require . | واقترح، كبديل، عبارة حيثما تقضي الاتفاقيات الدولية أو القانون المنطبق . |
| (a) The wording of article 5 of the text of the United Nations Model Tax Convention should not be amended | (أ) لا ينبغي تعديل صياغة المادة 5 من نص الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة |
| The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group. | ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة. |
| This exact wording is reflected in the United Nations Commentary, paragraph 11, second indention. | وقد وردت هذه الصياغة الدقيقة في الفقرة 11 من شرح الأمم المتحدة، الفقرة الفرعية 2 المزاحة عن الهامش. |
| Furthermore, his delegation had strong objections to the wording proposed by the European Commission. | وفضلا عن هذا فإن لدى وفده اعتراضات قوية على الصيغة التي اقترحتها المفوضية الأوروبية. |
| The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter. | وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي الالتباس والإرباك بشأن من يتعين عليه اتخاذ قرار بشأن المسألة. |
| Mr. Mazzoni (Italy) said that he could accept the wording proposed by the United States. | 13 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إنه يمكنه قبول الصيغة التي اقترحتها الولايات المتحدة. |
| In view of those arguments, several delegations supported the wording of article 2, paragraph 2. | ومع مراعاة هذه الحجج، أيد العديد من الوفود صيغة الفقرة 2 من المادة 2. |
| This is clearly in contravention of the wording of article 13 ter of the statute. | وتناقض هذه الصيغة بوضوح المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي. |
| The proposal had met with strong opposition and the current wording of draft paragraph 3 (b) had been accepted as a compromise. | وقال إن الاقتراح لاقى اعتراضا قويا وقبلت الصياغة الحالية لمشروع الفقرة 3 (ب) كحل وسط. |
| The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group. | والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل. |
| While definitions vary in wording, they all fall within the conceptual framework offered in this definition. | وبينما تختلف التعريفات في الصياغة، إلا أنها تقع جميعها ضمن نفس الإطار النظري الذي يقدمه التعريف السابق. |
| Therefore, it is suggested that the relevant wording in UN Model article 26 be as follows | 13 وعليه يقترح تغيير صيغة المادة 26 من الاتفاقية في القسم ذي الصلة كما يلي |
| Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles. | واتفق على لغة تعكس بشكل أوثق الصياغة الدقيقة المستعملة في الاتفاقية بشأن هذه العناوين. |
| Ms. MARRERO (Cuba) said that her delegation would like to be consulted on the new wording. | 24 السيدة ماريرو (كوبا) قالت إن وفد بلادها يود أن يتم التشاور معه فيما يتعلق بالصياغة الجديدة. |
| The wording of paragraph 1 (b), which was inspired by article 28 of the Rome Statute, gave rise to a number of discussions. | 42 ودارا نقاش حول صيغة الفقرة 1(ب) المستوحاة من المادة 28 من نظام روما الأساسي. |
| Mr. Lavalle (Guatemala) queried the appropriateness of the wording approval of the information contained in the electronic communication in draft paragraph 3 (a). | 53 السيد لافال (غواتيمالا) أبدى شك ه في ملاءمة عبارة موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني ، الواردة في مشروع الفقرة 3 (أ). |
| In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of respect for existing projects, should be used. | وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى مراعاة المشاريع القائمة. |
| The President suggested that paragraph 2 should be replaced by the following wording Each State Party guarantees the right of victims of enforced disappearances to an effective remedy during the term of limitation. However, several delegations preferred the initial wording. | 48 واقترح الرئيس الاستعاضة عن الفقرة 2 بالصيغة التالية كل دولة طرف تضمن حق ضحايا الاختفاء القسري في سبل انتصاف فعالة أثناء مدة التقادم . بيد أن بعض الوفود فضلت النص الأصلي. |
Related searches : Find A Wording - Draft A Wording - Legal Wording - Standard Wording - Exact Wording - New Wording - In Wording - Broad Wording - Common Wording - Correct Wording - Original Wording - English Wording - Question Wording