Translation of "a way that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That would be one way of doing it, but there s a quicker way.	قد يكون هذا أحد طرق فعلها ، ولكن هناك طريقه أسرع
Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking.	الآن ، ماهو مثير هنا أننا لانفكر بطريقتنا في طرق جديدة للحراك بل نحن نتجاوب بطريقتنا مع طرق تفكير جديدة
SJ There's a cup that way, yes.	ستيف جيرفيتسن نعم، يوجد كوب بهذا الاتجاه
That is a way of avoiding duplication.	وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
You could still do that in a nicer way.	بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف.
Everyone feels that a seismic shift is under way.	يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
He also defends what he calls the holism of reasons, namely the idea that a consideration that is a reason for acting in a certain way in one case may not be a reason for acting in that way, or even a reason for not acting in that way, in other cases.	كما يدافع أيض ا عما يسميه كلانية الأسباب، أي فكرة أن اعتقاد أن سبب التصرف بطريقة معينة في إحدى الحالات قد لا يكون سبب ا للتصرف بهذه الطريقة، أو حتى سبب ا لعدم التصرف بهذه الطريقة، في حالات أخرى.
And that is going to change our worldview in a profound way not in a dissimilar way as 400 years ago, by changing the way we view space and time.	وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة ليست بطريقة مختلفة كما كانت منذ 400 عام مضت ، بتغيير الطريقة التى نرى بها الفضاء والوقت .
And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done.	وهذا واضح للغاية ، بطريقة ما ، لأن تفكرون كيف أن جميعكم قد تغير طريقتنا في التسوق ، وطريقتنا في السفر ، والطريقة التي تتم فيها أعمالنا.
So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.	لذا بطريقة ما ، أنا سعيد لأنه عاف علي الزمن تماما .
Now I dress in a way that it sounds good.	أما الآن فأنا ألبس بطريقة ت سمع جيد ا.
And Sheikh Sayed did that in a fairly good way.	وقد فعل ذلك الشيخ زايد بشكل جيد
And missile defense is a concrete way to do that.	وأظن أن الدفاع الصاروخي يشكل خطوة ملموسة نحو تحقيق هذه الغاية.
But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems.	ولكن لدي مشكلة مع هذا الاعتقاد ، لأنني أعرف أن الخربشة لها تأثير عميق على الطريقة التي نعالج فيها المعلومات والطريقة التي يمكننا خلالها حل المشاكل.
There's still a long way to go, but that there's a will there.	لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.
That is our way.	هذه هي طريقتنا .
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh	طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time.	ولكن يبدو أن تنفيذ العدالة يشكل على الأمد البعيد وسيلة للإسهام في إحلال السلام، ولكن ليس لأحد أن يجزم بأن الأمور قد تجري على نفس المنوال في كل الأحوال.
But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street.	بيد أن الصومال سرعان ما أثبتت أن المآزق العصيبة من الممكن أن تسفر في النهاية عن نتائج إيجابية.
But people have a way of objecting to being manipulated like that.	ولكن الناس لديهم وسيلة للاعتراض على مثل هذا النوع من الاستغلال.
That project, with a value of 460,000, concerns children, by the way.	وهذا المشروع الذي تبلغ قيمته 000 460 دولار، بالمناسبة، يتعلق بالأطفال.
One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two way street.	من بين السبل الممكنة للحفاظ على الالتزام بالانفتاح في التعامل مع المسألة المحيرة المزعجة المتعلقة بالحدود الوطنية، أن نعترف بأن العالمية هي في الواقع طريق ذو اتجاهين.
The moral of the story is that a little nuclear deterrence goes a long way.	والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطا طويلا في تحقيق الهدف المنشود.
The way of an eagle in the air the way of a serpent on a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maiden.	طريق نسر في السموات وطريق حي ة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.
The way of an eagle in the air the way of a serpent upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid.	طريق نسر في السموات وطريق حي ة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.
I was talking to one of them, and he was really liking this arm it's way, way, way better than a plastic stick with a hook on it but there's nobody in this room that would rather have that than the one you got.	كنت أتحدث مع أحدهم، وكان معجب جدا بهذه الذراع الاصطناعية، إنها أفضل بدرجة كبيرة من مجرد عصا بلاستيكية في طرفها كلاب. لكن لا يوجد أي شخص في هذه القاعة يفضل الحصول عليها عوضا عن الذراع الطبيعية.
It doesn't work that way.	أنها لا تقوم بهذه الطريقة.
Will we win that way?	هل سنربح بتلك الطريقة
It didn't happen that way.	لم يحدث هكذا.
That is the Commonwealth way.	تلك هي طريقة عمل الكمنولث.
There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations.	هناك مفهوم خاطئ واسع الانتشار مفاده أن النصوص المقدسة لدى المسلمين مكتوبة على نحو قد يحمل كل من التفسيرين.
There was no way we were going to get a sample from that.	لا توجد طريقة للحصول على عينة منها
And I knew that there had to be a way to prevent this.	وعلمت أنه من الضروري أن تكون هناك وسيلة لمنع ذلك.
Because the simple way to do that is you go for a walk.	لكي نقوم بهذا .. علينا ان نخرج للسير
He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.	لقد تعرض إلى تلك الخبرة بطريقة تجاوزت حدود الملاحظة العلمية والتعقل
Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street.	وعلى نحو مماثل، يتعين على البلدان النامية أن تدرك أن الحيز السياسي عبارة عن طريق ذي اتجاهين.
In that way, greed feeds on a kind of pride or self regard.	وبهذه الصورة، تغذى الجش ع على نوع من الكبرياء أو الك بر.
Many girls believe that the only way out of a marriage is suicide.	ويبدو ذلك واضح ا من قصة بورا جول هيها، البالغة من العمر ستة عشر عام ا، التي قررت أن تحرق نفسها بمصباح الكيروسين.
That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.	وهذا من شأنه أن يسهم إسهاما كبيرا في منع انتشار الأسلحة النووية.
WIPO hoped to establish in that way a constructive dialogue with indigenous peoples.	ويراود المنظمة العالمية للملكية الفكرية الأمل في أن تقيم بهذه الطريقة حوارا بناء مع الشعوب الأصلية.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.	ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.	لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
A file format is a standard way that information is encoded for storage in a computer file.	صيغة الملف هي طريقة معينة لصياغة المعلومات من أجل تخزينها في ملف حاسوب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية