Translation of "a unified approach" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A unified approach to United Nations support for the peace process
باء اتباع الأمم المتحدة لنهج موحد لدعم عملية السلام
This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.
وهذا يعني ضمنا تبني توجه أوروبي يضع أولوياته قبل الاعتبارات الوطنية بمجرد توحيد السياسات الخارجية على المستويين الوطني والأوروبي.
It must adopt a unified approach, since split responsibilities and divergent demands could only limit its capacity to deal with the issue.
وأضاف أنه ينبغي أن يتخذ نهجا موحدا، حيث أن تشعب المسؤوليات واختلاف المطالب من شأنها أن تحد من قدرة المجتمع الدولي للتعامل مع هذه المسألة.
Such a protocol would eliminate localized responses by individual nation states and replace it with a unified and consistent approach to acts of terrorism.
ومن شأن مثل هذا البروتوكول أن يقضي على الاستجابات الممركزة التي تقوم بها الدول القوية فرادى ويستبدلها بنهج موحد وشامل إزاء أعمال الإرهاب.
Maximum likelihood estimation gives a unified approach to estimation, which is well defined in the case of the normal distribution and many other problems.
يعطي تقدير الاحتمال الأرجح مقاربة موحدة إلى التقدير، وهي محددة جيد ا في حالة التوزيع الطبيعي والعديد من المشكلات الأخرى.
The talks would have an even greater impact if the parties agreed on a unified approach to dealing with states that fail to meet their obligations.
وسوف يكون تأثير هذه المحادثات أعظم إذا اتفقت الأطراف على نهج موحد في التعامل مع الدول التي تفشل في الوفاء بالتزاماتها.
That trend calls for, among other things, a unified international approach to rights of navigation as well as cooperation on environmental issues, adaptation and emergency response.
ويقتضي ذلك التوجه، في جملة أمور أخرى، منهجا دوليا موحدا لحقوق الملاحة فضلا عن التعاون في المسائل البيئية والتكيف والاستجابة في حالات الطوارئ.
A Grand Unified Economic Theory?
نظرية اقتصادية موحدة كبرى
Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome.
ومن خلال اتباع نهج موحد شامل فقط يصبح من الممكن إدارة القوى التي تحرك التغيرات الخطيرة في الشرق الأوسط، ومنع الخصومات بين القوى الخارجية من زيادة الوضع تعقيدا، وضمان التوصل إلى حل سلمي.
With so many political officials crafting crisis responses to solve local problems or to create local opportunities, how likely are they to agree on a unified international approach?
وفي ظل الاستجابات التي يصوغها العديد من المسؤولين السياسيين لمعالجة المشاكل المحلية أو لخلق الفرص المحلية، فكيف لنا أن نتصور أنهم قد يتفقون على توجه دولي موحد
This unified approach would not alter the traditional relationship between the mission's activities and the work of United Nations agencies, funds and programmes.
31 ولن يغير هذا النهج الموحد من العلاقة التقليدية بين أنشطة البعثة وعمل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.
It would approach the idea of a unified treaty body with some caution, since there must be no opportunity for States to use it as a means of evading their obligations.
وسوف نتناول فكرة الهيئة التعاهدية الموحدة بشيء من الحذر، حيث إنه لا يجب أن تكون هناك فرصة أمام الدول لاستخدامها كوسيلة للتهرب من التزاماتها.
This was particularly worrying for those mandates concerned with economic, social or cultural rights, and the United Nations should consider how to apply a unified approach to such issues.
وهو أمر يبعث على القلق الشديد لدى الولايات المعنية بالحقوق الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية، وينبغي للأمم المتحدة أن تنظر في كيفية تطبيق نهج موحد في معالجة هذه القضايا.
The recovery, return and reintegration component of the peace support operation would coordinate such a unified and integrated approach by the United Nations system and the broader international community.
78 وسيتولى عنصر الإنعاش والعودة وإعادة الإدماج في عملية دعم السلام تنسيق نهج موحد متكامل مشترك بين منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بمعناه الأعم.
Of course, Europe cannot help all of those fleeing violence and destitution. But, as the world s wealthiest continent, it can certainly do more, especially if it adopts a unified approach.
لا شك أن أوروبا لا تستطيع أن تساعد كل هؤلاء الفارين من العنف والفاقة. ولكن من المؤكد أن أوروبا، باعتبارها القارة الأكثر ثراء في العالم، تستطيع أن تفعل المزيد، وخاصة إذا تبنت نهجا موحدا.
In order to restore growth in developed economies, while sustaining strong GDP growth and reducing poverty in the developing world, a more unified approach to economic policymaking that draws from both traditions is needed.
ومن أجل استعادة النمو في الاقتصادات المتقدمة، وفي نفس الوقت دعم نمو الناتج المحلي الإجمالي القوي والحد من الفقر في العالم النامي، فلابد لنا من تبني نهج أكثر توحدا، ومستخلص من التقليدين، في تناول عملية صناعة السياسات الاقتصادية.
The current system had been created not by the treaty bodies but by States, and harmonization would be limited by the substance of each of the different treaties. What exactly was meant by a unified approach?
فقال إن النظام الحالي أنشأته الدول، لا هيئات المعاهدات وسيكون التنسيق محكوما بمضمون كل معاهدة من المعاهدات المختلفة.
The Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union, Baba Gana Kingibe, welcomed the comprehensive proposals for the deployment of a United Nations peace support operation in the Sudan and proposed a united, unified approach.
ورحب الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، بابا غانا كينغبي، بالمقترحات الشاملة لنشر عملية الأمم المتحدة لدعم السلام في السودان، واقترح اتباع نهج واحد وموحد.
Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe.
والواقع أن كل أوروبي ـ والعالم أجمع ـ يحتاج إلى وجود أوروبا الموحدة القوية.
It also discussed the proposal for a unified standing treaty body.
كما ناقشت المقترح الداعي إلى تشكيل هيئة دائمة موحدة تضم هذه الهيئات.
Recognizing the need for a more unified United Nations country presence
الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر
President Konaré strongly supports the Secretary General's proposals for a united, unified approach for the coordination of the United Nations activities by pulling together the critical resources of the agencies, funds and programmes of the United Nations.
إن الرئيس كوناري يؤيد بقوة مقترحات الأمين العام لاتباع نهج متحد وموحد لتنسيق أنشطة الأمم المتحدة بتجميع الموارد الهامة لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.
Was it being proposed that all the treaties should be put together for a unified report, which might be considered by a unified committee? Different instruments required different systems and procedures.
فما هو المقصود تحديدا بالنهج الموحد وهل المقترح هو أن تؤخذ جميع المعاهدات معا لوضع تقرير موحد، قد تنظر فيه لجنة موحدة فاختلاف الصكوك إنما يتطلب نظما وإجراءات مختلفة.
This fragments Europe s supposedly unified market.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تشرذم السوق الأوروبية التي يفترض فيها أنها موحدة.
A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.
إن العملة الموحدة تتطلب وجود سياسات نقدية ومالية موحدة ومتفق عليها مركزيا.
Establishment of a unified system of reporting and accountability for procurement services
إنشاء نظام موحد للإبلاغ والمساءلة من أجل خدمات الشراء
Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way.
والعمل جار حاليا لإعداد وثيقة تركز على هذه الهيئة الدائمة.
One ideal was that of a unified Christendom, with Europe at its center.
كانت الفكرة المثالية الأولى تتلخص في وحدة العالم المسيحي، وأوروبا في القلب منه.
It is a unique and historic project that has unified the European continent.
بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية.
These feelings quickly fused into a strong and unified outcry for the truth .
وسرعان ما انصهرت هذه المشاعر معا لتشكل صرخة قوية موحدة من أجل 'الحقيقة .
(a) The introduction of a unified standard of conduct across all categories of peacekeeping personnel.
(أ) وضع معيار موحد للسلوك لدى جميع فئات أفراد حفظ السلام.
UNAIDS unified budget and workplan, 2006 2007
الميزانية وخطة العمل الموحدتان لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، لفترة السنتين 2006 2007
Cost structure of the unified budget breakdown
هيكل تكاليف الميزانية الموحدة (توزيع الحصص)
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
In order to create a unified body they would probably have to be amended.
وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها.
The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one.
ولعل طالبان لم تعد قوة موحدة، ولكن من الواضح أنها لا تزال قوة خطيرة.
After the war, the 1954 Geneva conference failed to adopt a solution for a unified Korea.
بعد الحرب, فشل مؤتمر جنيف سنة 1954 في اعتماد كوريا الموحدة.
2. Reaffirms the unified character of the Convention
2 تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية
Only thus can the nations become truly unified.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للأمم من خلالها أن تتحد حقا.
In particular, he wondered how the Special Representative of the Secretary General for the Sudan would implement the unified approach described in paragraph 5 of the report of the Secretary General (A 60 190) and avoid duplication by pooling existing and planned resources.
وقد تساءل على نحو خاص كيف سينفذ الممثل الخاص للأمين العام في السودان النهج الموحد المذكور في الفقرة 5 من تقرير الأمين العام (A 60 190) ويتجنب الازدواجية بأن يجمع بين الموارد الحالية والمقررة.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.
ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.
والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر.
Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor.
ورغم ذلك فإن المعارضة السورية فشلت حتى الآن في تقديم نفسها كجهة فاعلة موحدة.
There is also a unified philosophy subject in some Swedish universities, such as Södertörns Högskola.
كذلك، هناك موضوع فلسفي موحد يتم تدريسه في بعض الجامعات السويدية مثل Södertörns Högskola.
A unified treaty body would require universal ratification of the seven core human rights instruments.
وأي هيئة تعاهدية موحدة ستتطلب التصديق العالمي على الصكوك الأساسية السبعة لحقوق الإنسان.

 

Related searches : Unified Approach - A Unified - Unified - A Unified Whole - Unified System - Unified Management - Unified View - Unified Whole - Unified Framework - Unified Voice - Unified Interface - Are Unified - Unified Collaboration - Unified Memory