Translation of "are unified" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A Grand Unified Economic Theory? | نظرية اقتصادية موحدة كبرى |
| This fragments Europe s supposedly unified market. | وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تشرذم السوق الأوروبية التي يفترض فيها أنها موحدة. |
| However, there are a number of core cultural features that are common throughout the island, creating a strongly unified Malagasy cultural identity. | ومع ذلك، هناك عدد من السمات الثقافية الأساسية المشتركة في جميع أنحاء الجزيرة، وخلق وحد قوة تعزز الهوية الثقافية في مدغشقر. |
| UNAIDS unified budget and workplan, 2006 2007 | الميزانية وخطة العمل الموحدتان لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، لفترة السنتين 2006 2007 |
| Cost structure of the unified budget breakdown | هيكل تكاليف الميزانية الموحدة (توزيع الحصص) |
| In general, neither parameters in accordance with international human rights norms nor unified criteria for processing information are used. | وبصفة عامة، لا تستخدم مقاييس موافقة للقواعد الدولية لحقوق الإنسان ولا معايير موحدة لمعالجة المعلومات. |
| Among other possible standardized principles are concepts of a unified, standardized civil service system based on principles of merit. | 25 ومن بين المبادئ الموحدة المحتملة الأخرى مفاهيم وجود نظام موحد وقياسي للخدمة المدنية قائم على مبادئ الجدارة. |
| 2. Reaffirms the unified character of the Convention | 2 تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية |
| Only thus can the nations become truly unified. | تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للأمم من خلالها أن تتحد حقا. |
| (a) The Personal Status laws that regulate women's rights and roles within the family in the OPT are not unified. | (أ) قوانين الأحوال الشخصية التي تنظم حقوق المرأة وأدوارها داخل الأسرة في الأراضي الفلسطينية المحتلة ليست موحدة. |
| This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified. | وهذا يعني ضمنا تبني توجه أوروبي يضع أولوياته قبل الاعتبارات الوطنية بمجرد توحيد السياسات الخارجية على المستويين الوطني والأوروبي. |
| They do not represent a distinct biological grouping, but rather are unified by their reliance on the aquatic environment for feeding. | وهذه الأنواع لا تمثل مجموعة بيولوجية متميزة، ولكنها موحدة بفعل اعتمادها على البيئة البحرية للحصول على غذائها. |
| Notifications of final regulatory action from the parties are part of the unified process of making proposals to amend Annex III. | إن الإخطارات بالإجراء التنظيمي النهائي الواردة من الأطراف تشكل جزءا من العملية الموحدة لتقديم مقترحات بتعديل المرفق الثالث. |
| Alaa reacted lol u guys are overreacting the benefits of having a unified language across the arab world are so high, no need to feel threatened. | ردة فعل علاء كانت هههه، يا شباب أنتم تبالغون بشدة عن منافع اللغة العربية الموحدة عبر العالم العربي، لا أعتقد بضرورة الشعور بالتهديد. |
| In other words, there is no unified Young Guard. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة. |
| There was no unified equivalent of the modern Netherlands. | لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة. |
| Nations need not be ethnically based few are entirely. But most nations are unified by language, a shared history of oppression, or some other force of history. | إن رسم حدود الدول لا ينبغي أن يستند بالضرورة إلى تقسيمات عرقية فأغلب الدول توحدها اللغة، أو التاريخ المشترك من الاضطهاد، أو غير ذلك من قوى التاريخ. |
| Lack of unified village development policy deters investments in farming, while possibilities for other kinds of employment in rural areas are minimal. | ذلك أن عدم وجود سياسة موحدة لتنمية القرى تردع الاستثمارات في القطاع الزراعي إلى جانب تدني إمكانات فئات العمالة الأخرى في المناطق الريفية. |
| Strengthened and unified security management system for the United Nations | إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة |
| Later, quantum field theory unified quantum mechanics and special relativity. | وبعد ذلك وحدت نظرية الحقل الكمومي بين ميكانيكا الكم و النظرية النسبية الخاصة. |
| Strengthened and unified security management system for the United Nations | إقامـة نظام معـزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة |
| Strengthened and unified security management system for the United Nations | أ عد هذا التقرير بعد إكمال المشاورات ذات الصلة داخل الأمانة العامة. |
| Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe. | والواقع أن كل أوروبي ـ والعالم أجمع ـ يحتاج إلى وجود أوروبا الموحدة القوية. |
| Strengthened and unified security management system for the United Nations (continued) | نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة (تابع) |
| It also discussed the proposal for a unified standing treaty body. | كما ناقشت المقترح الداعي إلى تشكيل هيئة دائمة موحدة تضم هذه الهيئات. |
| Recognizing the need for a more unified United Nations country presence | الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر |
| A unified approach to United Nations support for the peace process | باء اتباع الأمم المتحدة لنهج موحد لدعم عملية السلام |
| Was it being proposed that all the treaties should be put together for a unified report, which might be considered by a unified committee? Different instruments required different systems and procedures. | فما هو المقصود تحديدا بالنهج الموحد وهل المقترح هو أن تؤخذ جميع المعاهدات معا لوضع تقرير موحد، قد تنظر فيه لجنة موحدة فاختلاف الصكوك إنما يتطلب نظما وإجراءات مختلفة. |
| This is a unified code of dress, where all details are taken care of, down to the colour of the stockings and shoes you wear. | هو لباس موحد حرفيا يدخل في أدق التفاصيل حتى في لون الجوارب التي يجب أن نرتديها والحذاء. |
| Efforts are taken to compile a Unified List of terrorist and extremist organizations that pose a threat to collective security of the CSTO member states. | وت بذل جهود من أجل وضع قائمة موحدة بأسماء المنظمات الإرهابية والمتطرفة التي تشكل تهديدا للأمن الجماعي للدول الأعضاء في المنظمة. |
| A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies. | إن العملة الموحدة تتطلب وجود سياسات نقدية ومالية موحدة ومتفق عليها مركزيا. |
| PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command. | باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي. |
| Establishment of a unified system of reporting and accountability for procurement services | إنشاء نظام موحد للإبلاغ والمساءلة من أجل خدمات الشراء |
| One ideal was that of a unified Christendom, with Europe at its center. | كانت الفكرة المثالية الأولى تتلخص في وحدة العالم المسيحي، وأوروبا في القلب منه. |
| It is a unique and historic project that has unified the European continent. | بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية. |
| This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors. | وهذا الكيان السياسي المفترض الموحد ماليا لابد وأن يكون شديد الجاذبية في نظر المستثمرين. |
| Strengthened and unified security management system for the United Nations standardized access control | إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة النظام الموحد لمراقبة الدخول |
| These feelings quickly fused into a strong and unified outcry for the truth . | وسرعان ما انصهرت هذه المشاعر معا لتشكل صرخة قوية موحدة من أجل 'الحقيقة . |
| By treating all the varied segments of Islam as nothing more than parts of a unified threat to the West, they make it harder for Muslims to stand out and criticize their own block thinkers people like Osama bin Laden, who are building their own unified enemy, composed of Christians and Jews. | فهم بتعاملهم مع كافة الأقسام المتنوعة من الإسلام باعتبارها مجرد أجزاء من تهديد موحد موجه نحو الغرب، يجعلون من العسير على المسلمين أن يتصدوا لأصحاب التفكير الجمعي من جانبهم ـ أشخاص مثل أسامة بن لادن، الذي يتوهم لنفسه عدوا موحدا يتألف من المسيحيين واليهود . |
| They may also hope to shatter the unified EU US position that now exists. | وربما يـرجو قادة إيران أن يتمكنوا بهذا أيضا من تمزيق الوحدة القائمة الآن بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. |
| These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. | ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة. |
| Many countries have moved towards unified data collection and monitoring systems for these goals. | وتحولت بلدان كثيرة إلى اعتماد نظم موحدة لجمع البيانات ورصدها خاصة بهذه الأهداف. |
| Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget | هيكل تكاليف الميزانية الموحدة، باستثناء التبرعات المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة |
| Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way. | والعمل جار حاليا لإعداد وثيقة تركز على هذه الهيئة الدائمة. |
| In order to create a unified body they would probably have to be amended. | وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها. |