Translation of "a transition from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Transition from relief to development
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development
ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building
ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات
D. Transition from relief to development
دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts.
ورغم ذلك فإن تقدم بيا في السن يثير تساؤلات خطيرة حول التداعيات المحتملة التي قد تنتج عن التحول السياسي وما قد يعنيه هذا التحول بالنسبة للعقود القائمة.
The major challenge is how to make a transition from commitment to action.
والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.
From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.
فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية.
A Short Summary from the Side Event on Decentralization in Countries with Economies in Transition
نبذة عن الاجتماع الجانبي المتعلق باللامركزية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية
One started in 1987, at the time of transition from a centralized economy to a liberalized one.
بدأت الأولى في عام 1987، لدى الانتقال من الاقتصاد الموج ه مركزيا إلى الاقتصاد الحر.
A Trans Atlantic Transition
تحول عبر أطلسي
Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
ولنتأمل هنا مسألة التحول من السيارة التقليدية إلى الاستعانة بالطاقة الكهربية.
Libya s Transition to Transition
انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
There is a need for seamless transition from humanitarian assistance to rehabilitation, reconstruction and long term development.
ومن الضروري الانتقال السلس من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية إلى مرحلة إعادة التأهيل والتعمير والتنمية لأجل طويل.
A seamless transition appeared possible.
وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا .
It is the greatest transition that we have, actually, on land from one habitat to another, bar none, to understand how a bony, fairly heavy, kilogram or a couple of kilogram animal could make such a transition.
هذا أعظم انتقال لكائن حي من مكان إلى مكان آخر بلا منازع على الإطلاق لإدراك كيف يمكن لحيوان ذو وزن ثقيل يبلغ عدة كيلوغرامات التحول بهذا القدر الكبير
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy.
43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
The global economy overall will hobble along, continuing its gradual transition from a uni polar to a multi polar world.
سوف يكون الاقتصاد العالمي عموما متعثرا، وسوف يواصل تحوله التدريجي من عالم أحادي القطبية إلى عالم متعدد الأقطاب.
We need a Peacebuilding Commission to help countries in conflict make the transition from war to durable peace.
ونحتاج إلى لجنة لبناء السلام، لمساعدة البلدان الداخلة في صراع على تحقيق الانتقال من حالة الحرب إلى السلام الدائم.
In April 2004, the Bank of St. Helena was opened, making a transition from the Government Savings Bank.
43 في نيسان أبريل 2004، افتتح مصرف سانت هيلانة وفاتحـا الباب أمام تحول الأعمال من المصرف الحكومي للتوفير.
It is when we make that important transition from childhood into adulthood.
وهي الفترة التي يحدث لنا فيها ذلك الانتقال الهام من الطفولة إلى النضج.
In the transition from UNMISET to UNOTIL, many staff had been retained.
وتم الإبقاء على الكثير من الموظفين أثناء الانتقال من بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور  ليشتي.
1. Re emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
1 تعيد التأكيد على ضرورة الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا
Finally, Pakistan is undergoing a transition in which power is moving from the central administration to sub national governments.
وأخيرا، تمر باكستان بمرحلة انتقال حيث تتحرك السلطة من الإدارة المركزية إلى حكومات الأقاليم.
(c) Report of the Secretary General on the transition from relief to development (A 60 89 E 2005 79)
(ج) تقرير الأمين العام عن حالة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية (A 60 89 E 2005 79)
Encourages UNAMSIL and the United Nations country team in Sierra Leone to continue their close collaboration to ensure a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding, including through the implementation of their joint Transition Plan
3 يشجع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري في سيراليون على مواصلة تعاونهما الوثيق بما يكفل الانتقال السلس من حفظ السلام إلى بناء السلام بطرق منها تنفيذ خطتهما الانتقالية المشتركة
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy.
وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية.
For example, the transition could begin from the time the Council starts a review of the force size of a peacekeeping mission.
وعلى سبيل المثال، يمكن للانتقال أن يبدأ من وقت بدء المجلس باستعراض حجم القوة لبعثة حفظ السلام.
Anyway, we moved from Stratford to Los Angeles, and I just want to say a word about the transition, actually.
عموما، انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس وأود أن أقول كلمة عن الانتقال، في الواقع
The report of the Secretary General in document A 60 227 addresses the issue of transition from relief to development.
ويتناول تقرير الأمين العام في الوثيقة A 60 227 مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.
Incompetence during a political transition has a high price.
وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تقديم مساعدات كافية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية،
After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
فمن المؤكد أن مثل هذا التحول لم يحدث مع انتقال السلطة من بل كلينتون إلى بوش .
Identity 2.0 stems from the Web 2.0 theory of the World Wide Web transition.
تنبثق الهوية 2.0 (Identity 2.0)من نظرية وب 2.0 لتحول الشبكة العالمية(Web).
Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing.
إن الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يشهد تزايدا .
The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process.
إن انتقال القوة من دولة مهيمنة إلى دولة مهيمنة أخرى ي ع د نمطا تاريخيا مألوفا، ولكن انتشار القوة يشكل عملية أكثر حداثة.
At its first meeting, the consultative group reviewed donors' commitments to supporting a smooth transition from UNOTIL to a sustainable development assistance framework.
وقد قام الفريق الاستشاري في اجتماعه الأول باستعراض التزامات الجهات المانحة بدعم الانتقال السلس من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى إطار للمساعدة على تحقيق التنمية المستدامة.
The electric car mantra diverts attention from what really matters a cost effective transition from fossil fuels to cheaper green energy, which requires research and innovation.
إن شعار السيارة الكهربائية يصرف انتباهنا عن القضية المهمة حقا الانتقال الفع ال من حيث التكاليف من الوقود الأحفوري إلى طاقة خضراء أرخص، وهو الأمر الذي يستلزم الإنفاق على البحوث والإبداع.
First, the notion that there is a smooth transition path for the debt GDP ratio from 200 to 124 is fanciful.
فأولا، تتسم فكرة وجود مسار انتقالي سلس لنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من 200 إلى 124 بقدر كبير من الخيال.
The other process is the transition from a war and emergency situation to one of peace and more stability in 1992.
أما الأخرى فبدأت في عام 1992، لدى الانتقال من حالة الحرب والطوارئ إلى حالة السلام والمزيد من الاستقرار.
For the first time in five decades, we have had a peaceful transition of power from one Government to the next.
ولأول مرة منذ خمسة عقود، حققنا انتقالا سلميا للسلطة من حكومة إلى أخرى.
Liberia is making the transition from over a decade of civil war to culture of re instating the rule of law.
هناك افتقار إلى الشفافية والمساءلة في النظام.
Rob Hopkins Transition to a world without oil
روب هوبكينز الإنتقال إلى عالم بدون نفط

 

Related searches : Transition From - A Transition - Transition Away From - In Transition From - Undergoing A Transition - A Smooth Transition - Undergo A Transition - Make A Transition - From A - Transition Matrix - Transition Manager - Transition Guidance - Democratic Transition