Translation of "a transition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transition - translation :

Keywords : الانتقال الإنتقال انتقالية التحول انتقال

Examples (External sources, not reviewed)

A Trans Atlantic Transition	تحول عبر أطلسي
Libya s Transition to Transition	انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
A seamless transition appeared possible.	وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا .
Incompetence during a political transition has a high price.	وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
Rob Hopkins Transition to a world without oil	روب هوبكينز الإنتقال إلى عالم بدون نفط
Yet a peaceful democratic transition may actually happen.	ورغم ذلك فقد نشهد هناك تحولا ديمقراطيا.
The shared objective, a seamless transition , was achieved.	وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
Political transition	عملية الانتقال السياسي
However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts.	ورغم ذلك فإن تقدم بيا في السن يثير تساؤلات خطيرة حول التداعيات المحتملة التي قد تنتج عن التحول السياسي وما قد يعنيه هذا التحول بالنسبة للعقود القائمة.
When wars end, countries confront a multi pronged transition.	حين تضع الحرب أوزارها يصبح لزاما على البلدان التي دمرتها الحرب أن تخضع لعملية تحول متشعبة.
Yet a road map for a peaceful transition can be designed.	ورغم ذلك فمن الممكن تصميم الانتقال السلمي بالاستعانة بخريطة طريق واضحة.
Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed where they are missing, the chances as in Russia for a successful transition to a consolidated democracy are slim.	وإذا توفرت هذه الشروط فإن التحول إلى الديمقراطية قد ينجح وحيثما كانت مفقودة فإن فرص التحول الناجح إلى ديمقراطية وطيدة تصبح ضئيلة ـ كما هي الحال في روسيا.
Lost in Transition	ف ق د أثناء الطور الانتقالي
Stuck in Transition	المرحلة الانتقالية والسير في المكان
(ii) Political transition	'2 نقل السلطة السياسية
The transition programme	رابعا البرنامج الانتقالي
From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.	فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .
link perms are not allowed on a named profile transition.	لا ي سمح باستخدام أذونات الارتباط في عملية انتقال ملف تعريف معروفة.
But this middle income transition is sometimes deemed a trap.	ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
(a) Countries in the early phases of post conflict transition	(أ) البلدان التي تمر بالمراحل الانتقالية الأولى من فترة ما بعد الصراع
Conditioning the Arab Transition	تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
The Post Nuclear Transition	الانتقال إلى ما بعد العصر النووي
The Transition to Sustainability	التحول نحو الاستدامة
Article 24 (transition provisions)	المادة 24 (الأحكام الانتقالية)
C. Control on transition	جيم مراقبة المرور العابر
EIT economy in transition	(1) استعراض وتقييم الآليات المالية الحالية لدى الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وذلك لتحديد الخيارات المحتملة لآلية مالية لاتفاقية روتردام
Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building	ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات
Ideally, the General Assembly could decide the transition through a review.	والأمثل أن تبت الجمعية العامة في الانتقال من خلال إجراء استعراض.
History also played a part in the success of the Hungarian transition.	كما لعب التاريخ أيضا دورا في نجاح عملية الانتقال في المجر.
Such a transition would provide China with much greater job creating potential.	إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيرا فيما يتصل بخلق فرص العمل.
In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition.	إن حدوث مثل هذا السيناريو في مصر من شأنه أن يعزز من آفاق التحول الديمقراطي.
It is a very modern model, perhaps in transition to something else.	إنها نموذج عصري للغاية، وربما كانت تمر بمرحلة انتقالية تتحول بعدها إلى شيء آخر.
Most Western leaders think naturally in terms of a transition to democracy.	إن أغلب زعماء الغرب يفكرون بشكل طبيعي في الانتقال إلى الديمقراطية .
(c) TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM (IDB.29 1 Add.1)	(ج) الانتقال إلى نظام أحادي العملة (IDB.29 1 Add.1)
Transition from relief to development	الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
The second transition is demographic.	والتحول الثاني خاص بالديموغرافيا (علوم دراسة السكان).
United Nations Transition Assistance Group	فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال
Transition from relief to development	ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
E. The process of transition	هاء عملية الانتقال
And we would help them make the transition to a low carbon economy.	و أننا سنعينهم على المرحلة الإنتقالية إلى إقتصاد ذو إنبعاثات كربونية أقل.
In Moldova, a real transition to democracy has been underway for some time.	وفي مولدوفا كان الانتقال الحقيقي إلى الديمقراطية جاريا لبعض الوقت.
Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.	وعلى نحو مماثل، يظل الشرق الأوسط في مرحلة مبكرة من التحول الثوري.
a Haiti Bank's Transition Strategy 2005 2006, Inter American Development Bank, March 2005.	ومؤشرات قدرة هايتي على تحمل الدين مؤشرات متفاوتة.
The major challenge is how to make a transition from commitment to action.	والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.
The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition.	والانتخابات التي أ جريت يوم أمس في أفغانستان هي معلم آخر بارز يحظى بالترحيب في العملية الانتقالية لهذا البلد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية