Translation of "transition from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
From - translation : Transition - translation : Transition from - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Transition from relief to development | الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| Transition from relief to development | ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| D. Transition from relief to development | دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| Consider the transition from the traditional automobile to electric transport. | ولنتأمل هنا مسألة التحول من السيارة التقليدية إلى الاستعانة بالطاقة الكهربية. |
| Libya s Transition to Transition | انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية |
| Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building | ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات |
| It is when we make that important transition from childhood into adulthood. | وهي الفترة التي يحدث لنا فيها ذلك الانتقال الهام من الطفولة إلى النضج. |
| In the transition from UNMISET to UNOTIL, many staff had been retained. | وتم الإبقاء على الكثير من الموظفين أثناء الانتقال من بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي. |
| However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts. | ورغم ذلك فإن تقدم بيا في السن يثير تساؤلات خطيرة حول التداعيات المحتملة التي قد تنتج عن التحول السياسي وما قد يعنيه هذا التحول بالنسبة للعقود القائمة. |
| From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. | فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية |
| The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power. | وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999. |
| The major challenge is how to make a transition from commitment to action. | والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل. |
| Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy. | وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية. |
| Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, | وإذ تعترف أيضا بأهمية تقديم مساعدات كافية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، |
| After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush. | فمن المؤكد أن مثل هذا التحول لم يحدث مع انتقال السلطة من بل كلينتون إلى بوش . |
| Identity 2.0 stems from the Web 2.0 theory of the World Wide Web transition. | تنبثق الهوية 2.0 (Identity 2.0)من نظرية وب 2.0 لتحول الشبكة العالمية(Web). |
| Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing. | إن الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يشهد تزايدا . |
| 59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries | 59 209 استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا |
| The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. | كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية. |
| MILAN China is poised to begin its transition from middle income to developed country status. | ميلانو ـ إن الصين تستعد الآن للانتقال من مرتبة الدولة المتوسطة الدخل إلى مصاف الدول المتقدمة. |
| They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. | فهم يشبهون بين التحول من الشيوعية وبين الحالة الأصلية التي وصفها الفيلسوف الإنجليزي جون لوك. |
| A Short Summary from the Side Event on Decentralization in Countries with Economies in Transition | نبذة عن الاجتماع الجانبي المتعلق باللامركزية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية |
| Economic and Social Council event to consider the issue of transition from relief to development | حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية |
| Political transition | عملية الانتقال السياسي |
| The current situation requires that the transition from relief to development receive the attention it deserves. | وتقتضي الأوضاع الراهنة أن يحظى الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما يستحقه من اهتمام. |
| Cape Verde had begun the transition process towards graduation from the group of least developed countries. | 47 وخلص إلى القول بأن الرأس الأخضر بدأ عملية التحول صوب الخروج من مجموعة أقل البلدان نموا. |
| The international community needs to remain engaged during the period of transition from relief to development. | ومن الضروري أن يشارك المجتمع الدولي في ذلك، أثناء الفترة الانتقالية من الإغاثة إلى التنمية. |
| The major challenge is to build on and sustain positive changes that resulted from the transition. | ويتمثل التحدي الرئيسي في اتخاذ التغييرات الإيجابية التي أسفرت عنها المرحلة الانتقالية منطلقا والعمل على إدامتها. |
| Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development | تنظيم أعمال الدورة الثانية والستين للجنة حقوق الإنسان |
| It will help prevent conflicts from restarting and encourage countries to make the transition from violent instability to peaceful, sustained development. | وسيساعد في منع الصراعات من بدئها مرة أخرى وسيشجع البلدان على الانتقال من زعزعة الاستقرار العنيفة إلى التنمية السلمية المستمرة. |
| Lost in Transition | ف ق د أثناء الطور الانتقالي |
| Stuck in Transition | المرحلة الانتقالية والسير في المكان |
| (ii) Political transition | '2 نقل السلطة السياسية |
| The transition programme | رابعا البرنامج الانتقالي |
| Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission, | وإذ ترحب أيضا بانتقال السلطة المقبل من قوة الشرطة الدولية إلى بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي، |
| The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy. | إن العالم لم يقدر بشكل كامل حتى الآن انتقال جنوب أفريقيا، السلمي تقريبا ، من القمع إلى الديمقراطية. |
| One started in 1987, at the time of transition from a centralized economy to a liberalized one. | بدأت الأولى في عام 1987، لدى الانتقال من الاقتصاد الموج ه مركزيا إلى الاقتصاد الحر. |
| Finally, I would like to highlight the important issue of the transition from emergency support to development. | أخيرا ، أود أن أؤكد على مسألة هامة، وهي الانتقال من تقديم الدعم في حالات الطوارئ إلى التنمية. |
| There is a need for seamless transition from humanitarian assistance to rehabilitation, reconstruction and long term development. | ومن الضروري الانتقال السلس من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية إلى مرحلة إعادة التأهيل والتعمير والتنمية لأجل طويل. |
| Encourages UNAMSIL and the United Nations country team in Sierra Leone to continue their close collaboration to ensure a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding, including through the implementation of their joint Transition Plan | 3 يشجع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري في سيراليون على مواصلة تعاونهما الوثيق بما يكفل الانتقال السلس من حفظ السلام إلى بناء السلام بطرق منها تنفيذ خطتهما الانتقالية المشتركة |
| A Trans Atlantic Transition | تحول عبر أطلسي |
| Conditioning the Arab Transition | تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية |
| The Post Nuclear Transition | الانتقال إلى ما بعد العصر النووي |
| The Transition to Sustainability | التحول نحو الاستدامة |
Related searches : Transition Away From - In Transition From - Transition Matrix - Transition Manager - Transition Guidance - Democratic Transition - Transition Towards - Transition Costs - Transition Team - Transition Probabilities - Transition Joint - Leadership Transition